Isaias 40

BSNP Edita

Isaias 40

40:1 "Konsolá, O konsolá Mi pueblo," boso Dios ta bisa.

40:2 "Papia ku Jerusalèm ku kariño; i proklamá na djé ku su guera a tèrminá, ku su inikidat a wòrdu kitá, ku el a risibí dòbel for di e man di SEÑOR pa tur su pikánan."

40:3 Bos di un ku ta sklama: "Prepará e kaminda pa SEÑOR den desierto; traha den desierto un kaminda lizu pa nos Dios.

40:4 Laga tur vaye wòrdu elevá, i tur seru i seritu wòrdu bahá; hasi e kamindanan malu bira sabana, i e lugá yen di baranka bira un vaye hanchu.

40:5 E ora ei e gloria di SEÑOR lo wòrdu revelá, i tur karni lo mira esaki konhuntamente, pasobra e boka di SEÑOR a papia."

40:6 Un bos ta bisa: "Grita." Anto el a kontestá: "Kiko mi mester grita?" Tur karni ta yerba i tur su bunitesa ta manera flor di sabana.

40:7 Yerba ta seka, flor ta marchitá, ora ku e rosea di SEÑOR supla riba djé; siguramente e pueblo ta yerba.

40:8 Yerba ta seka, flor ta marchitá, ma e palabra di nos Dios ta permanesé pa semper.

40:9 Subi riba un seru haltu, O Sion, abo ku ta trese bon notisia, lanta bo bos fuertemente, O Jerusalèm, abo ku ta trese bon notisia; lanta bos, no tene miedu. Bisa e statnan di Juda: "Ata boso Dios!"

H5927 -- Subi -> Get
H1364 -- riba un seru haltu -> yourself up on a high
H2022 -- seru -> mountain
H6726 -- , O Sion -> O Zion
H1319 -- , abo ku ta trese -> bearer
H1319 -- bon notisia -> of good news
H7311 -- , lanta -> Lift
H6963 -- bo bos -> up your voice
H3581b -- fuertemente -> mightily
H3389 -- , O Jerusalèm -> O Jerusalem
H1319 -- , abo ku ta trese -> bearer
H1319 -- bon notisia -> of good news
H7311 -- ; lanta -> Lift
H3372a -- bos, no tene miedu -> ] up, do not fear
H559 -- . Bisa -> . Say
H5892b -- e statnan -> to the cities
H3063 -- di Juda -> of Judah
H2009 -- : "Ata -> Here
H430 -- boso Dios -> is your God

40:10 Mira, Señor DIOS ta bin ku poder, i Su brasa lo goberná p'E. Mira, Su rekompensa ta bin huntu kunE, i Su pago ta bin Su dilanti.

40:11 Manera un wardadó di karné E lo kuida Su tou, e lo kohe e lamchinan den Su brasa, i tene nan serka di Su kurason; ku ternura E lo guia esnan ku tin yu chikitu.

40:12 Ta ken a midi e awanan den e hòl di Su man, a marka e shelunan ku e hanchura di Su man, a kalkulá e stòf di tera ku un midí i a pisa e serunan den un balansa, i e seritunan ku peso?

H4310 -- Ta ken -> Who
H4058 -- a midi -> has measured
H4325 -- e awanan -> the waters
H8168 -- den e hòl -> in the hollow
H8168 -- di Su man -> of His hand
H8505 -- , a marka -> And marked
H8505 -- e shelunan ku e hanchura di Su man -> off
H2239 -- ku e hanchura di Su man -> by the span
H8064 -- e shelunan -> the heavens
H3557 -- , a kalkulá -> And calculated
H6083 -- e stòf -> the dust
H776 -- di tera -> of the earth
H7991a -- ku un midí -> by the measure
H8254 -- i a pisa -> And weighed
H2022 -- e serunan -> the mountains
H6425 -- den un balansa -> in a balance
H1389 -- i e seritunan -> And the hills
H3976 -- ku peso -> in a pair of scales

40:13 Ta ken a dirigí e Spiritu di SEÑOR, òf a instruiE komo Su konsehero?

40:14 Ta ken El a konsultá i ta ken a dun'E komprendementu? Ta ken a siñ'E den e kaminda di hustisia i a siñ'E konosementu, i a instruiE e kaminda di komprendementu?

40:15 Mira, e nashonnan ta manera un gota for di un hèmchi, i ta wòrdu konsiderá manera stòf riba balansa. Mira, E ta hisa e islanan manera stòf fini.

40:16 Asta Líbano no ta sufisiente pa kima; ni su bestianan no ta sufisiente pa un ofrenda kimá.

40:17 Tur e nashonnan ta manera nada Su dilanti, i p'E nan ta menos ku nada i insignifikante.

40:18 Ku ken lo bo kompará Dios? Of ki semehansa lo bo kompará kunE?

40:19 Pa loke ta un ídolo, un hòmber di ofishi ta bash'é, i un platé ta fur'é ku oro i ta traha kadena di plata p'é.

40:20 Esun ku ta muchu pober pa trese un ofrenda asina ta skohe un palu ku no ta putri; e ta buska un hòmber di ofishi ku ta eksperto pa traha un ídolo ku no ta kènter.

40:21 Boso no sa? Boso no a tende? Esaki no a wòrdu deklará na boso for di prinsipio? Boso no a komprendé desde ku mundu a wòrdu fundá?

40:22 Ta E ta sinta mas ariba di e sírkulo di tera, i e habitantenan di esaki ta manera tirakochi. Ta E ta ekstendé e shelunan manera un kortina, i ta span nan manera un tènt pa biba aden.

40:23 Ta E ta hasi gobernantenan bira nada, i ta hasi e huesnan di tera bira insignifikante.

40:24 Apenas nan a wòrdu plantá, apenas nan a wòrdu sembrá, apenas nan stèk a saka rais den tera, ku E ta djis supla riba nan i nan ta marchitá, i un bientu duru ta bai ku nan, manera yerba seku.

40:25 "Ku ken anto bo kier komparáMi, òf ken ta Mi igual?" Esun Santu ta bisa.

40:26 Hisa bo wowo wak ariba i mira ta ken a krea e streanan aki; Esun ku ta guia nan ehérsito segun nan kantidat, ta E ta yama nan tur na nan nòmber; pa motibu di e grandesa di Su forsa i Su poder ningun di nan no ta falta.

H5375 -- Hisa -> Lift
H5869 -- bo wowo -> up your eyes
H4791 -- wak ariba -> on high
H7200 -- i mira -> And see
H4310 -- ta ken -> who
H1254a -- a krea -> has created
H428 -- e streanan aki -> these
H3318 -- Esun ku ta guia -> ], The One who leads
H6635 -- segun nan kantidat -> their host
H3318 -- nan ehérsito -> forth
H4557 -- ta E ta yama -> by number
H7121 -- nan tur -> He calls
H3605 -- na nan nòmber -> them all
H4480 -- di e grandesa -> Because
H8034 -- pa motibu -> by name
H7230 -- di Su forsa -> of the greatness
H202 -- i Su poder -> of His might
H533 -- ningun di nan -> and the strength
H3581b -- no ta falta -> ] power
H376 -- no ta falta -> Not one
H5737c -- no ta falta -> ] is missing

40:27 Pakiko bo ta bisa, O Jakòb, i ta keha, O Israel: "Mi kaminda ta skondí pa SEÑOR, i mi Dios no ta hasi kaso di mi derecho"?

40:28 Bo no sa? Bo no a tende? E Dios Etèrno, e SEÑOR, e Kreador di e finnan di tera no ta bira kansá ni fatigá. Su komprendementu ta inskudriñabel.

40:29 E ta duna forsa na esun kansá, i E ta oumentá poder pa esun ku ta falta poder.

40:30 Hobennan mes ta bira kansá i fatigá, i hobennan ku vigor ta trompeká pisá,

40:31 ma esnan ku spera riba SEÑOR lo haña forsa renobá; nan lo bula bai ariba ku hala manera águila, nan lo kore sin bira fatigá, nan lo kana sin kansa.

Isaias 39 Isaias 41