Genesis 48

BSNP Edita

Genesis 48

48:1 Awor a sosodé ku despues di e kosnan aki nan a bisa Jose: "Mira, bo tata ta malu." Asina el a bai ku su dos yu hòmbernan, Manasés i Efrain.

48:2 Ora nan a bisa Jakòb: "Ata bo yu Jose a bin serka bo," Israel a hasi tur su esfuerso i a lanta sinta riba kama.

48:3 Anto Jakòb a bisa Jose: "Dios Todopoderoso a paresé na mi na Luz, na tera di Kanaan i a bendishonámi,

48:4 i El a bisami: 'Mira, lo Mi hasibo fruktífero i numeroso, i lo Mi hasibo un multitut di nashonnan i lo Mi duna bo desendientenan despues di bo e tera aki komo propiedat etèrno.'

48:5 "I awor bo dos yu hòmbernan, ku a nase pa bo na tera di Egipto promé ku mi a bin serka bo na Egipto, ta di mi; Efrain i Manasés lo ta di mi, meskos ku Ruben i Simeon.

48:6 Ma bo desendientenan ku a nase despues di nan lo ta di bo; na e nòmber di nan ruman hòmbernan nan lo wòrdu yamá den nan erensia.

48:7 Awor pa loke t'ami, ora mi tabata bin di Padan, Raquel a muri bai lagami na tera di Kanaan na kaminda, ora tabata falta djis un pida pa yega Efrata; i ayanan mi a der'é, na kaminda pa Efrata (esta, Bètlehèm)."

H935 -- Awor pa loke t'ami, ora mi tabata bin -> Now as for me, when I came
H6307 -- di Padan -> from Paddan
H7354 -- Raquel -> Rachel
H4191 -- a muri -> died
H5921 -- bai lagami -> to my sorrow
H776 -- na tera -> in the land
H3667a -- di Kanaan -> of Canaan
H1870 -- na kaminda -> on the journey
H5750 -- ora tabata falta djis -> when there was still
H3530 -- un pida -> some
H3530 -- un pida -> distance
H935 -- pa yega -> to go
H672 -- Efrata -> to Ephrath
H6912 -- i ayanan mi a der'é -> and I buried
H8033 -- ayanan mi a der'é -> her there
H1870 -- na kaminda -> on the way
H672 -- pa Efrata -> to Ephrath
H1035 -- Bètlehèm -> (that is, Bethlehem

48:8 Ora ku Israel a mira e yu hòmbernan di Jose, el a puntra: "Ta ken esakinan ta?"

48:9 I Jose a bisa su tata: "Ta mi yu hòmbernan ku Dios a dunami aki." I Israel a bisa: "Pa fabor, trese nan serka mi, pa mi bendishoná nan."

48:10 Awor Israel su bista tabata asina skur di biehes ku e no por a mira. I Jose a hiba nan te serka di djé, i el a sunchi nan i a brasa nan.

48:11 Anto Israel a bisa Jose: "Nunka mi no a spera di mira bo kara, i ata, Dios a lagami mira asta bo yunan."

48:12 E ora ei Jose a hala nan kita for di meimei di su rudianan i a bùig ku su kara te na suela.

48:13 I Jose a tuma nan tur dos, Efrain ku su man drechi na Israel su man robes, i Manasés ku su man robes na Israel su man drechi, i a hiba nan te serka di djé.

48:14 Ma Israel a saka su man drechi pone riba kabes di Efrain, kende tabata esun mas chikitu, i su man robes riba kabes di Manasés, krusando su mannan intenshonalmente, ounke Manasés tabata e primogénito.

H3478 -- Ma Israel -> But Israel
H7971 -- a saka -> stretched
H3225 -- su man drechi -> out his right
H3225 -- man -> hand
H7896 -- pone -> and laid
H7218 -- riba kabes -> it on the head
H669 -- di Efrain -> of Ephraim
H1931 -- kende -> who
H6810 -- tabata esun mas chikitu -> was the younger
H8040 -- i su man robes -> and his left
H8040 -- man -> hand
H4519 -- riba kabes di Manasés -> on Manasseh’s
H7218 -- kabes -> head
H7919b -- krusando -> crossing
H3027 -- su mannan -> his hands
H3588 -- ounke -> although
H4519 -- Manasés -> Manasseh
H1060 -- tabata e primogénito -> was the firstborn

48:15 I el a bendishoná Jose i a bisa: "E Dios dilanti di Kende mi tatanan Abraham i Isaak tabata kana, e Dios, Kende tabata mi wardadó henter mi bida te dia djawe,

48:16 e Angel ku a redimími di tur maldat, bendishoná e muchanan; i ku mi nòmber sigui biba den nan, i nòmber di mi tatanan Abraham i Isaak; i ku nan krese bira un multitut meimei di tera."

48:17 Ora Jose a mira ku su tata a pone su man drechi riba kabes di Efrain, e no a keda kontentu ku esaki; i el a gara man di su tata pa kit'é for di kabes di Efrain pon'é riba kabes di Manasés.

48:18 I Jose a bisa su tata: "Asina no, mi tata, pasobra esaki ta e primogénito. Pone bo man drechi riba su kabes."

48:19 Ma su tata a nenga i a bisa: "Mi sa, mi yu, mi sa; e tambe lo bira un pueblo i e tambe lo ta grandi. Sinembargo, su ruman mas chikitu lo ta mas grandi kuné i su desendientenan lo bira un multitut di nashonnan."

H1 -- Ma su tata -> But his father
H3985 -- a nenga -> refused
H559 -- i a bisa -> and said
H3045 -- Mi sa -> I know
H1121 -- mi yu -> my son
H3045 -- mi sa -> I know
H1571 -- e tambe -> he also
H1961 -- lo bira -> will become
H5971a -- un pueblo -> a people
H1571 -- i e tambe -> and he also
H1431 -- lo ta grandi -> will be great
H199 -- Sinembargo -> . However
H6996b -- su ruman mas chikitu -> his younger
H251 -- ruman -> brother
H1431 -- lo ta mas grandi -> shall be greater
H4480 -- kuné -> than
H2233 -- i su desendientenan -> he, and his descendants
H1961 -- lo bira -> shall become
H4393 -- un multitut -> a multitude
H1471 -- di nashonnan -> of nations

48:20 I e dia ei el a bendishoná nan, bisando: "Den bo nòmber Israel lo pronunsiá bendishon, bisando: 'Ku Dios hasibo manera Efrain i Manasés!'" Asina el a pone Efrain promé ku Manasés.

48:21 E ora ei Israel a bisa Jose: "Mira, mi ta bai muri, ma Dios lo ta ku boso i lo hiba boso bèk na tera di boso tatanan.

48:22 I lo mi dunabo un porshon mas ku bo rumannan, kual mi a kita for di man di e amoreonan ku mi spada i mi bog."

Genesis 47 Genesis 49