Genesis 37

BSNP Edita

Genesis 37

37:1 Awor Jakòb tabata biba na e tera kaminda su tata tabata biba pa un tempu, na tera di Kanaan.

37:2 Esakinan ta e generashonnan di Jakòb. Jose, un hoben di dieshete aña, tabata pastoriá e karnénan huntu ku su rumannan, huntu ku e yu hòmbernan di Bilha i e yu hòmbernan di Zilpa, esposanan di su tata. I Jose a hiba mal notisia di nan pa su tata.

H428 -- Esakinan -> These
H8435 -- e generashonnan -> ] the generations
H3290 -- di Jakòb -> of Jacob
H3130 -- Jose -> . Joseph
H7651 -- , un hoben di dieshete -> when seventeen
H1121 -- aña -> of age
H7462a -- , tabata pastoriá -> was pasturing
H8141 -- aña -> years
H6629 -- e karnénan -> the flock
H251 -- huntu ku su rumannan -> with his brothers
H5288 -- huntu ku -> ] a youth
H1121 -- e yu hòmbernan -> along with the sons
H1090a -- di Bilha -> of Bilhah
H1121 -- i e yu hòmbernan -> and the sons
H2153 -- di Zilpa -> of Zilpah
H1 -- , esposanan di su tata -> his father’s
H802 -- esposanan -> wives
H3130 -- I Jose -> . And Joseph
H1681 -- a hiba mal -> back a bad
H1681 -- notisia -> report
H1 -- di nan pa su tata -> about them to their father
H935 -- a hiba -> brought

37:3 Awor Israel tabata stima Jose mas ku tur su otro yu hòmbernan, pasobra e tabata e yu di su biehes; i el a laga traha un túnika di hopi koló p'é.

37:4 I su ruman hòmbernan a mira ku nan tata tabata stim'é mas ku tur su otro ruman hòmbernan; pesei nan a odi'é i no por a papia kuné ku kariño.

37:5 Anto Jose tabatin un soño, i ora ku el a konta su ruman hòmbernan esaki, nan a odi'é mas ainda.

37:6 I el a bisa nan: "Pa fabor, skucha e soño aki ku mi tabatin;

37:7 pasobra mira, nos tabata mara bohí den kunuku, i ata, mi bohí a lanta i a keda para règt; i mira, boso bohínan a bin para tur rònt i a bùig pa mi bohí."

37:8 E ora ei su ruman hòmbernan a bis'é: "Ta reina bo ta bai reina riba nos? Of ta goberná bo ta bai goberná riba nos?" Asina nan a odi'é mas ainda pa motibu di su soñonan i pa motibu di su palabranan.

37:9 Awor el a bolbe haña un otro soño i a konta su ruman hòmbernan esaki, i a bisa: "Ata, mi tabatin un soño mas, i mira, solo, luna i diesun strea tabata bùig pa mi."

37:10 I el a konta su tata i su ruman hòmbernan esaki; i su tata a reprend'é i a bis'é: "Ta kiko e soño ku bo tabatin aki? Kier men anto ku ami, bo mama i bo ruman hòmbernan lo bin bùig te na suela pa bo?"

37:11 I su rumannan tabata yalurs riba djé, ma su tata a keda pensa riba e asunto aki.

37:12 Despues su rumannan a bai pastoriá e karnénan di nan tata na Sikem.

37:13 I Israel a bisa Jose: "Ta na Sikem bo rumannan ta pastoriá e karnénan tòg? Bin, i lo mi mandabo serka nan." I el a bisa su tata: "Mi ta bai."

37:14 Anto el a bis'é: "Bai awor i mira kon ta bai ku bo rumannan i kon ta bai ku e karnénan, i bin kontami." Asina el a lagu'é bai for di e vaye di Hebròn, i el a yega Sikem.

37:15 I un hòmber a hañ'é ta kana dwal den kunuku, i e hòmber a puntr'é: "Kiko bo ta buska?"

37:16 I Jose a bisa: "Mi ta buska mi rumannan; pa fabor, kontami unda nan ta pastoriá e karnénan."

37:17 I e hòmber a bisa: "Nan a bai for di aki, pasobra mi a tende nan ta bisa: 'Laga nos bai Dotan.'" Asina Jose a bai tras di su rumannan i a haña nan na Dotan.

37:18 Ora nan a mir'é di leu, i promé ku el a yega serka nan, nan a traha kòmplòt kontra djé pa mat'é.

37:19 I nan a bisa otro: "Ata e soñadó ta bin!

37:20 Awor anto, ban laga nos mat'é i tir'é den un di e posnan; i nos lo bisa: 'Un bestia salbahe a devor'é.' Anto laga nos mira kiko ta para di su soñonan!"

37:21 Ma Ruben a tende esaki i a reskatá Jose for di nan man i a bisa: "Laga nos no kita su bida."

37:22 Tambe Ruben a bisa nan: "No drama sanger. Tir'é den e pos aki ku ta keda den desierto, ma no pone man riba djé"--pa e por reskat'é for di nan man, pa hib'é bèk pa su tata.

37:23 Asina a sosodé ku ora Jose a yega serka su rumannan, nan a kita Jose su túnika for di su kurpa, e túnika di hopi koló ku e tabatin bistí;

37:24 i nan a kohe Jose tir'é den e pos. Awor e pos tabata bashí, sin ni un tiki awa aden.

37:25 E ora ei nan a kai sinta pa kome pan. I ora nan a hisa kara wak, ata un karavana di ismaelitanan tabata bin for di Galaad, nan kamelnan kargá ku speserei, balsem i mirra, ku nan tabata hiba Egipto.

H3427 -- E ora ei nan a kai sinta -> Then they sat
H3427 -- sinta -> down
H398 -- pa kome -> to eat
H3899 -- pan -> a meal
H5375 -- . I ora nan a hisa -> . And as they raised
H5869 -- kara -> their eyes
H7200 -- wak -> and looked
H2009 -- , ata -> behold
H736 -- un karavana -> a caravan
H3459 -- di ismaelitanan -> of Ishmaelites
H935 -- tabata bin -> was coming
H1568 -- for di Galaad -> from Gilead
H1581 -- , nan kamelnan -> with their camels
H5375 -- kargá -> bearing
H5219 -- ku speserei -> aromatic
H5219 -- speserei -> gum
H6875 -- , balsem -> and balm
H3910 -- i mirra -> and myrrh
H1980 -- , ku nan tabata hiba -> on their way
H3381 -- Egipto -> ] down
H3381 -- Egipto -> to bring
H4714 -- Egipto -> to Egypt

37:26 I Juda a bisa su rumannan: "Di ki probecho esei ta pa nos pa mata nos ruman i tapa su sanger?

37:27 Ban laga nos bend'é ku e ismaelitanan i no pone nos man riba djé, pasobra e ta nos ruman, nos mes karni." I su rumannan a skuch'é.

37:28 Anto algun komersiante madianita a pasa, i nan a hala Jose trese ariba i a sak'é for di e pos, i a bend'é ku e ismaelitanan pa binti siklo di plata. Asina nan a hiba Jose Egipto.

37:29 Despues Ruben a bolbe na e pos, i mira, Jose no tabata den e pos; pesei el a sker su pañanan.

37:30 I el a bolbe bai serka su rumannan i a bisa: "E mucha no t'ei; i ami, unda lo mi bai?"

37:31 Asina nan a kohe Jose su túnika, a mata un kabritu chubatu i a dòp e túnika den e sanger.

37:32 Anto nan a laga hiba e túnika di hopi koló pa nan tata i a bisa: "Nos a haña esaki; pa fabor, wak si ta bo yu hòmber su túnika, sí òf nò."

37:33 Anto el a rekonosé esaki i a bisa: "Ta mi yu hòmber su túnika. Un bestia salbahe a devor'é; siguramente el a sker Jose na pida-pida!"

37:34 Pesei Jakòb a sker su pañanan i a pone paña-di-saku na su hep, i a tene rou hopi dia pa su yu.

37:35 E ora ei tur su yu hòmbernan i tur su yu muhénan a lanta pa konsol'é, ma el a nenga di wòrdu konsolá. I el a bisa: "Siguramente lo mi baha bai den Seol na rou pa mi yu hòmber." Asina su tata a yor'é.

37:36 Mientras tantu e madianitanan a bende Jose na Egipto ku Potifar, ofisial di Farao, kapitan di guardia.

Genesis 36 Genesis 38