Ezikiel 34

BSNP Edita

Ezikiel 34

34:1 E ora ei e palabra di SEÑOR a yega na mi, bisando:

34:2 "Yu di hende, profetisá kontra e wardadónan di Israel. Profetisá i bisa e wardadónan ei: 'Asina Señor DIOS ta bisa: "Ai di e wardadónan di Israel ku ta alimentá nan mes! No ta e tou e wardadónan mester alimentá?

H1121 -- "Yu -> Son
H120 -- di hende -> of man
H5012 -- , profetisá -> prophesy
H5921 -- kontra -> against
H7462a -- e wardadónan -> the shepherds
H3478 -- di Israel -> of Israel
H5012 -- . Profetisá -> . Prophesy
H559 -- i bisa -> and say
H7462a -- e wardadónan -> to those shepherds
H3541 -- : 'Asina -> ‘Thus
H559 -- ta bisa -> says
H136 -- Señor -> the Lord
H1945 -- , "Ai -> Woe
H7462a -- di e wardadónan -> shepherds
H3478 -- di Israel -> of Israel
H834 -- ku -> who
H1961 -- ta -> have been
H7462a -- alimentá -> feeding
H7462a -- nan mes! No ta e tou e wardadónan -> themselves! Should not the shepherds
H7462a -- mester alimentá? -> feed
H6629 -- mester alimentá? -> the flock

34:3 Boso ta kome e vèt, i ku e lana boso ta bisti boso mes; boso ta mata e karné gòrdá, ma e tou boso no ta alimentá.

34:4 Boso no a fortifiká esnan ku ta swak; boso no a kura esnan ku ta malu; boso no a pone verbant pa esnan heridá; boso no a trese bèk esnan ku a wòrdu plamá, ni boso no a buska esnan pèrdí; ma ku duresa i krueldat boso a dominá nan.

H2470a -- Boso no a fortifiká esnan ku ta swak -> Those who are sickly
H2388 -- ; boso no a kura esnan ku ta malu -> you have not strengthened
H2470a -- ; boso no a kura esnan ku ta malu -> the diseased
H7495 -- ; boso no a pone verbant pa esnan heridá -> you have not healed
H7665 -- ; boso no a pone verbant pa esnan heridá -> the broken
H2280 -- ; boso no a trese bèk esnan ku a wòrdu plamá, ni boso no a buska esnan pèrdí -> you have not bound
H5080 -- ; boso no a trese bèk esnan ku a wòrdu plamá, ni boso no a buska esnan pèrdí -> up, the scattered
H7725 -- ; boso no a trese bèk esnan ku a wòrdu plamá, ni boso no a buska esnan pèrdí -> you have not brought
H7725 -- ; boso no a trese bèk esnan ku a wòrdu plamá, ni boso no a buska esnan pèrdí -> back
H3808 -- ; boso no a trese bèk esnan ku a wòrdu plamá, ni boso no a buska esnan pèrdí -> nor
H1245 -- ; boso no a trese bèk esnan ku a wòrdu plamá, ni boso no a buska esnan pèrdí -> have you sought
H6 -- ; boso no a trese bèk esnan ku a wòrdu plamá, ni boso no a buska esnan pèrdí -> for the lost
H2394 -- ; ma ku duresa i krueldat boso a dominá nan. -> but with force
H6531 -- ; ma ku duresa i krueldat boso a dominá nan. -> and with severity
H7287a -- ; ma ku duresa i krueldat boso a dominá nan. -> you have dominated

34:5 I nan a keda plamá pa falta di un wardadó, i nan a bira kuminda pa tur bestia di mondi, i a keda plamá.

34:6 Mi tou a kana dwal den tur e serunan i riba tur seru haltu, i Mi tou a keda plamá riba henter e superfisio di tera; i no tabatin ningun hende pa puntra pa nan ni pa bai buska nan."'"

H6629 -- Mi tou -> My flock
H7686 -- a kana dwal -> wandered
H3605 -- den tur -> through all
H3605 -- tur -> all
H2022 -- e serunan -> the mountains
H3605 -- i riba tur -> and on every
H5921 -- riba -> over
H7311 -- seru haltu -> high
H1389 -- seru haltu -> hill
H6629 -- , i Mi tou -> My flock
H6327a -- a keda plamá -> was scattered
H776 -- di tera -> of the earth
H369 -- ; i no -> and there
H369 -- tabatin -> was no
H369 -- ningun hende -> one
H1875 -- pa puntra pa nan ni pa bai buska nan -> to search
H1245 -- pa puntra pa nan ni pa bai buska nan -> or seek
H6440 -- superfisio -> the surface

34:7 Boso anto, wardadónan, tende e palabra di SEÑOR:

34:8 "Manera Mi ta biba," Señor DIOS ta deklará, "siguramente, pasobra Mi tou a bira proi, i Mi tou a bira kuminda pa tur e bestianan di mondi pa falta di un wardadó, i Mi wardadónan no a bai buska Mi tou, ma e wardadónan a alimentá nan mes i no a alimentá Mi tou,

H2416a -- "Manera Mi ta biba -> As I live
H5002 -- ," Señor DIOS ta deklará -> declares
H136 -- ," Señor DIOS ta deklará -> the Lord
H518 -- , "siguramente -> surely
H3282 -- , pasobra -> because
H6629 -- Mi tou -> My flock
H957 -- a bira proi -> a prey
H1961 -- a bira -> has become
H6629 -- , i Mi tou -> My flock
H1961 -- a bira -> has even become
H402 -- kuminda -> food
H3605 -- pa tur -> for all
H7704 -- e bestianan di mondi -> of the field
H369 -- pa falta -> for lack
H7462a -- di un wardadó -> of a shepherd
H7462a -- , i Mi wardadónan -> and My shepherds
H2421b -- e bestianan -> the beasts
H1875 -- no a bai buska -> did not search
H6629 -- Mi tou -> for My flock
H7462a -- , ma e wardadónan -> ] the shepherds
H7462a -- a alimentá -> fed
H7462a -- nan mes i no a alimentá -> themselves and did not feed
H6629 -- Mi tou -> My flock

34:9 boso anto, wardadónan, tende e palabra di SEÑOR:

34:10 'Asina Señor DIOS ta bisa: "Mira, Mi ta kontra e wardadónan i lo Mi eksigí Mi karnénan for di nan; i lo Mi no pèrmití nan alimentá karné mas. Asina e wardadónan lo no alimentá nan mes mas, ma lo Mi libra Mi tou for di nan boka, pa nan no ta kuminda mas pa nan."'"

H3541 -- 'Asina -> ‘Thus
H559 -- ta bisa -> says
H136 -- Señor -> the Lord
H413 -- : "Mira, Mi ta kontra -> I am against
H2009 -- Mira -> behold
H7462a -- e wardadónan -> the shepherds
H1875 -- i lo Mi eksigí -> and I will demand
H6629 -- Mi karnénan -> My sheep
H7673a -- for di nan; i lo Mi no pèrmití nan -> from them and make them cease
H7462a -- alimentá -> from feeding
H6629 -- karné -> sheep
H7462a -- mas. Asina e wardadónan -> . So the shepherds
H7462a -- lo no alimentá -> will not feed
H5750 -- nan mes mas -> themselves anymore
H5337 -- , ma lo Mi libra -> but I will deliver
H6629 -- Mi tou -> My flock
H6310 -- for di nan boka -> from their mouth
H402 -- , pa nan no ta kuminda -> so that they will not be food

34:11 Pasobra, asina Señor DIOS ta bisa: "Mira, Ami mes lo puntra pa Mi karnénan i buska nan.

34:12 Manera un wardadó ta kuida su tou riba e dia ku e ta meimei di su karnénan plamá, asina lo Mi kuida Mi karnénan, i lo Mi libra nan for di tur e lugánan pa unda nan a wòrdu plamá riba un dia nublá i di skuridat.

H7462a -- Manera un wardadó -> As a shepherd
H1243 -- ta kuida -> cares
H5739 -- su tou -> for his herd
H8432 -- riba e dia ku e ta meimei di -> when he is among
H3117 -- dia -> in the day
H3117 -- dia -> day
H6567a -- su karnénan plamá -> his scattered
H6629 -- karnénan -> sheep
H3651 -- , asina -> so
H1239 -- lo Mi kuida -> I will care
H6629 -- Mi karnénan -> for My sheep
H5337 -- i lo Mi libra -> and will deliver
H3605 -- nan for di tur -> them from all
H4725 -- e lugánan -> the places
H834 -- pa unda -> to which
H6327a -- nan a wòrdu plamá -> they were scattered
H6051 -- riba un dia nublá -> on a cloudy
H6205 -- i di skuridat -> and gloomy

34:13 Lo Mi saka nan for di meimei di e pueblonan, reuní nan for di e teranan i trese nan na nan mes tera. Lo Mi alimentá nan riba e serunan di Israel, banda di e koridanan di awa i den tur e lugánan habitá di e tera.

34:14 Lo Mi alimentá nan den un bon lugá di yerba bèrdè, i nan lugá di kome lo ta riba e serunan haltu di Israel. Aya nan lo drumi den un bon lugá di yerba bèrdè, i nan lo kome yerba fresku riba e serunan di Israel.

H7462a -- Lo Mi alimentá -> I will feed
H2896a -- nan den un bon -> them in a good
H4829 -- lugá di yerba bèrdè -> pasture
H5116a -- , i nan lugá di kome -> and their grazing
H5116a -- lugá di kome -> ground
H2022 -- lo ta riba e serunan -> will be on the mountain
H4791 -- haltu -> heights
H3478 -- di Israel -> of Israel
H8033 -- . Aya -> . There
H7257 -- nan lo drumi -> they will lie
H7257 -- drumi -> down
H2896a -- den un bon -> on good
H5116a -- lugá di yerba bèrdè -> grazing
H5116a -- lugá di yerba bèrdè -> ground
H7462a -- , i nan lo kome -> and feed
H8082a -- yerba fresku -> in rich
H4829 -- yerba fresku -> pasture
H2022 -- riba e serunan -> on the mountains
H3478 -- di Israel -> of Israel

34:15 Lo Mi alimentá Mi tou i lo Mi hiba nan na un lugá kaminda nan por sosegá," Señor DIOS ta deklará.

34:16 "Lo Mi buska esnan ku ta pèrdí, trese bèk esnan ku tabata dwal, pone verbant pa esnan ku ta heridá, i fortifiká esnan ku ta malu; ma esnan gordo i fuerte lo Mi destruí. Eseinan lo Mi alimentá ku huisio.

34:17 "I pa loke ta boso, Mi tou, asina Señor DIOS ta bisa: 'Mira, lo Mi huzga entre esun karné i e otro, i entre karné chubatu i kabritu chubatu.

34:18 No ta basta ku boso a kome e mihó yerba? Boso mester trapa e restu di e yerba tambe ku boso huf? No ta basta ku boso a bebe di e awa limpi? Boso mester susha e restu tambe ku boso huf?

H4480 -- No ta basta -> ‘Is it too
H4592 -- ku boso a kome -> slight
H4592 -- ku boso a kome -> a thing
H7462a -- ku boso a kome -> for you that you should feed
H2896a -- e mihó -> in the good
H4829 -- yerba -> pasture
H7429 -- ? Boso mester trapa -> that you must tread
H7429 -- trapa -> down
H7272 -- e restu di e yerba tambe ku boso huf -> with your feet
H3499a -- e restu di e yerba tambe ku boso huf -> the rest
H4829 -- e restu di e yerba tambe ku boso huf -> of your pastures
H8354 -- ? No ta basta ku boso a bebe -> ? Or that you should drink
H4950 -- di e awa limpi -> of the clear
H4325 -- awa -> waters
H7511 -- ? Boso mester susha -> that you must foul
H3498 -- e restu tambe ku boso huf -> the rest
H7272 -- e restu tambe ku boso huf -> with your feet

34:19 I pa loke ta Mi tou, nan mester kome loke boso a trapa ku boso huf i bebe loke boso a susha ku boso huf?'"

34:20 Pesei, asina Señor DIOS ta bisa nan: "Mira, Ami, Ami mes, lo huzga entre e karnénan gordo i e karnénan flaku.

34:21 Pasobra boso ta pusha ku kustia i ku skouder i ku boso kachunan boso ta kacha tur esnan ku ta swak, te ora ku boso a plama nan tur kaminda;

34:22 pesei Ami lo libra Mi tou i nan lo no ta proi mas; anto lo Mi huzga entre esun karné i e otro.

34:23 E ora ei lo Mi pone ún wardadó riba nan, Mi sirbidó David, i e lo alimentá nan; e mes lo alimentá nan i lo ta nan wardadó.

34:24 I Ami, SEÑOR, lo ta nan Dios, i Mi sirbidó David lo ta prens meimei di nan. Ami, SEÑOR, a papia.

34:25 "I lo Mi sera un aliansa di pas ku nan i eliminá tur bestia salbahe for di e tera, asina ku nan por biba trankil den desierto i drumi den e mondinan.

34:26 Anto lo Mi hasi nan i e lugánan rònt di Mi seru un bendishon. I lo Mi hasi ku lo tin yobida na su tempu. Nan lo ta yobidanan di bendishon.

34:27 Tambe e palu di kunuku lo duna su fruta i e tera lo duna su kosecha, i nan lo ta trankil na nan tera. E ora ei nan lo sa ku Ami ta SEÑOR, ora ku Mi a kibra e baranan di nan yugo i a libra nan for di man di esnan ku a hasi nan bira esklabu.

34:28 Nan lo no ta proi mas pa e nashonnan, i bestia di mondi lo no devorá nan; ma nan lo biba trankil, i ningun hende lo no spanta nan.

34:29 Lo Mi stablesé pa nan un lugá konosí pa su plantashon, i nan lo no ta víktima di hamber mas na e tera, i nan lo no tin di soportá insulto di e nashonnan mas.

34:30 E ora ei nan lo sa ku Ami, SEÑOR nan Dios, ta ku nan, i nan, e kas di Israel, ta Mi pueblo," Señor DIOS ta deklará.

34:31 "I pa loke ta boso, Mi karnénan, e karnénan di Mi komedera, boso ta hende, i Ami ta boso Dios," Señor DIOS ta deklará.

Ezikiel 33 Ezikiel 35