Ezikiel 1

BSNP Edita

Ezikiel 1

1:1 Awor a sosodé den e di trinta aña, riba e di sinku dia di e di kuater luna, mientras ku mi tabata banda di Riu Kebar meimei di e eksiliadonan, ku e shelunan a habri i mi a mira vishonnan di Dios.

1:2 Riba e di sinku dia di e luna, den e di sinku aña di eksilio di rei Joakin,

1:3 e palabra di SEÑOR a wòrdu dirigí spesífikamente na saserdote Ezekiel, yu hòmber di Buzi, na e tera di e kaldeonan, banda di Riu Kebar. I ayanan e man di SEÑOR tabata riba djé.

1:4 I mientras ku mi tabata wak, ata un bientu di tempestat tabata bin for di nòrt, un nubia pisá ku kandela manera lamper ku tabata kòrta kontinuamente, i un lus briyante rònt di djé. I den djé, meimei di e kandela, tabatin algu manera metal ku ta lombra.

1:5 I meimei di djé tabatin figuranan ku tabata parse kuater ser bibu. I nan aparensia tabata asina: nan tabatin forma di hende;

1:6 kada un di nan tabatin kuater kara i kuater hala.

1:7 I nan pianan tabata stret i nan plant'i pia tabata manera huf di bishé, i nan tabata briya manera bròns lombrá.

1:8 Bou di nan halanan, na nan kuater bandanan, tabatin man di hende. Pa loke ta e karanan i e halanan di nan tur kuater,

1:9 nan halanan tabata mishi ku otro. Ora nan tabata move, nan no tabata bira nan karanan; kada un tabata bai stret su dilanti.

1:10 Pa loke ta forma di nan karanan: kada un tabatin kara di hende; na banda drechi tur kuater tabatin kara di leon, i na banda robes, kara di bishé machu; i tur kuater tabatin kara di águila.

1:11 Asina nan karanan tabata. Nan halanan tabata habrí mandá ariba. Kada un tabatin dos hala ku tabata mishi ku otro i dos ku tabata tapa nan kurpa.

1:12 I kada un tabata bai stret su dilanti. Kaminda e spiritu kier a bai, nan tabata bai, sin bira segun ku nan tabata bai.

1:13 Meimei di e sernan bibu tabatin algu ku ta parse karbon sendí, manera flambeu ku ta bai bin entre e sernan bibu. E kandela tabata briya, i lamper tabata kòrta for di e kandela.

H2421b -- Meimei di e sernan bibu -> In the midst of the living
H2421b -- Meimei di e sernan bibu -> beings
H4758 -- tabatin algu ku ta parse -> there was something that looked
H1513 -- karbon -> coals
H784 -- sendí -> of fire
H1197a -- manera flambeu -> like burning
H4758 -- , manera -> like
H3940 -- flambeu -> torches
H1980 -- ku ta bai -> darting
H1980 -- bin -> back
H996 -- entre -> and forth among
H2421b -- e sernan bibu -> the living
H2421b -- e sernan bibu -> beings
H784 -- . E kandela -> . The fire
H5051 -- tabata briya -> was bright
H1300 -- , i lamper -> and lightning
H3318 -- tabata kòrta -> was flashing
H784 -- for di e kandela -> from the fire

1:14 E sernan bibu tabata kore bai bin manera rayo di lamper.

1:15 Awor, mientras ku mi tabata wak e sernan bibu, mira, tabatin un wil abou na suela banda di kada ser bibu ku su kuater karanan.

1:16 E aparensia di e wilnan i e moda ku nan tabata trahá tabata manera e koló di berilo, i nan tur kuater tabatin e mesun forma. Nan aparensia i e moda ku nan tabata trahá tabata komo si fuera un wil tabata hinká den un otro wil.

1:17 Ki ora ku nan tabata move, nan tabata move den kualke di nan kuater direkshonnan, sin bira segun nan tabata move.

1:18 Nan rimnan tabata haltu i impreshonante, i e rimnan di nan tur kuater tabata yen di wowo tur rònt.

1:19 I ki ora ku e sernan bibu tabata move, e wilnan tabata move huntu ku nan. I ki ora ku e sernan bibu tabata lanta for di suela, e wilnan tambe tabata lanta.

1:20 Kaminda ku e spiritu kier a bai, den e mesun direkshon ei nan tabata bai. I e wilnan tabata lanta pegá-pegá banda di nan, pasobra e spiritu di e sernan bibu tabata den e wilnan.

1:21 Ki ora ku esayanan tabata bai, esakinan tabata bai; i ki ora ku esayanan tabata keda para, esakinan tabata keda para. I ki ora ku esayanan tabata lanta for di suela, e wilnan tabata lanta pegá-pegá banda di nan, pasobra e spiritu di e sernan bibu tabata den e wilnan.

1:22 I ofer di e kabesnan di e sernan bibu tabatin algu ku tabata parse un firmamentu, manera e briyo impreshonante di kristal, ku tabata ekstendí ofer di nan kabes.

1:23 I bou di e firmamentu nan halanan tabata gespan stret, un kontra otro; tambe kada un tabatin dos hala ku tabata tapa nan kurpa na esun banda i na e otro banda.

1:24 Tambe mi tabata tende e zonidu di nan halanan ora nan tabata bai, manera e zonidu di hopi awanan, manera e bos di e Todopoderoso, un zonidu di tumulto manera e zonidu di un kampamentu di ehérsito. Ki ora ku nan tabata keda para, nan tabata baha nan halanan.

1:25 I a sali un bos for di riba e firmamentu ku tabata ofer di nan kabes. Ki ora ku nan tabata keda para, nan tabata baha nan halanan.

1:26 Awor riba e firmamentu ku tabata ofer di nan kabes tabatin algu ku tabata parse un trono, ku aparensia di piedra di safiro, i aya riba, riba loke tabata parse un trono, tabatin un figura ku aparensia di hende.

1:27 Anto mi a mira ku for di loke ta parse Su hep bai ariba tabatin algu manera bròns ku ta lombra, ku tabata parse kandela tur rònt den djé; i for di loke ta parse Su hep bai abou, mi a mira algu manera kandela; i tabatin un splendor rònt di djE.

H7200 -- Anto mi a mira -> Then I noticed
H4758 -- ku for di loke ta parse -> from the appearance
H4975 -- Su hep -> of His loins
H4605 -- bai ariba -> and upward
H4758 -- tabatin algu -> something
H2830 -- manera bròns ku ta lombra -> like glowing
H4758 -- , ku tabata parse -> that looked
H784 -- kandela -> like fire
H5439 -- tur -> all
H5439 -- rònt -> around
H1004 -- den djé -> within
H4758 -- ; i for di loke ta parse -> it, and from the appearance
H4975 -- Su hep -> of His loins
H4295 -- bai abou -> and downward
H7200 -- , mi a mira -> I saw
H4758 -- algu -> something
H784 -- manera kandela -> like fire
H5051 -- ; i tabatin un splendor -> ] a radiance
H5439 -- rònt di djE. -> around

1:28 Manera e aparensia di regenbog den nubia riba un dia di awaseru, asina e aparensia di e splendor tur rònt tabata. Asina e aparensia di e semehansa di e gloria di SEÑOR tabata. I ora mi a mira esaki, mi a tira mi kurpa abou ku mi kara te na suela, i mi a tende un bos ta papia.

H4758 -- Manera e aparensia -> As the appearance
H7198 -- di regenbog -> of the rainbow
H6051 -- den nubia -> in the clouds
H1653 -- riba un dia di awaseru -> on a rainy
H3117 -- dia -> day
H3651 -- , asina -> so
H4758 -- e aparensia -> ] the appearance
H5439 -- di e splendor tur rònt -> of the surrounding
H5051 -- tabata -> radiance
H1931 -- Asina -> . Such
H4758 -- e aparensia -> ] the appearance
H1823 -- di e semehansa -> of the likeness
H3519b -- di e gloria -> of the glory
H7200 -- di SEÑOR tabata. I ora mi a mira -> . And when I saw
H5307 -- esaki -> ], I fell
H6440 -- , mi a tira mi kurpa abou ku mi kara te na suela -> on my face
H8085 -- , i mi a tende -> and heard
H6963 -- un bos -> a voice
H1696 -- ta papia. -> speaking

Lamentashonnan 5 Ezikiel 2