Eksodo 4

BSNP Edita

Eksodo 4

4:1 E ora ei Moisés a kontestá i a bisa: "Suponé ku nan no kier keremi, ni tende na loke mi ta bisa. Suponé ku nan bisa: 'SEÑOR no a paresé na bo.'"

4:2 I SEÑOR a bis'é: "Kiko bo tin den bo man ei?" I el a bisa: "Un bara."

4:3 Anto Dios a bisa: "Bent'é abou na suela." I Moisés a bent'é abou na suela i el a bira un kolebra, i Moisés a hui p'é.

4:4 Ma SEÑOR a bisa Moisés: "Saka bo man gar'é na su rabu" (asina Moisés a saka su man gar'é, i e kolebra a bira un bara den su man)

4:5 "pa nan kere ku SEÑOR, e Dios di nan tatanan, e Dios di Abraham, e Dios di Isaak i e Dios di Jakòb, a paresé na bo."

4:6 Ademas, SEÑOR a bis'é: "Awor hinka bo man den bo bus." I Moisés a hinka su man den su bus, i ora ku el a sak'é, ata su man tabata leproso manera sneu.

4:7 I El a bisa: "Hinka bo man den bo bus atrobe." I el a bolbe hinka su man den su bus, i ora ku el a sak'é for di su bus, ata su man a bolbe bira manera e restu di su karni.

4:8 "I lo sosodé ku si nan no kier kerebo ni tende na e testimonio di e promé señal, nan lo kere e testimonio di e di dos señal.

4:9 Ma lo t'asina ku si nan no kier kere e dos señalnan aki tampoko, ni tende na loke bo ta bisa, e ora ei bo mester saka poko awa for di Neil bash'é riba tera seku, i e awa ku bo saka for di Neil lo bira sanger riba e tera seku."

H518 -- Ma lo t'asina ku si -> But if
H834 -- ku -> which
H539 -- nan no kier kere -> they will not believe
H1571 -- e -> even
H428 -- dos -> these
H226 -- señalnan -> signs
H8085 -- ni tende -> or heed
H8147 -- dos -> two
H6963 -- na loke -> what
H6963 -- bo ta bisa -> you say
H3947 -- , e ora ei bo mester saka -> then you shall take
H4480 -- poko -> some
H4325 -- awa -> water
H2975 -- for di Neil -> from the Nile
H8210 -- bash'é -> and pour
H3004 -- riba tera seku -> it on the dry
H3004 -- , i e awa -> ground
H4325 -- ku -> and the water
H3947 -- bo saka -> you take
H2975 -- for di Neil -> from the Nile
H1961 -- lo bira -> will become
H1818 -- sanger -> blood
H3006 -- riba e tera seku -> on the dry
H3006 -- . -> ground

4:10 E ora ei Moisés a bisa SEÑOR: "Pa fabor, Señor, nunka mi no tabata un hende elokuente, ni antes, ni desde ku Bo a papia ku Bo sirbidó, pasobra mi no por papia bon i mi lenga ta pisá."

H4872 -- E ora ei Moisés -> Then Moses
H994a -- : "Pa fabor -> Please
H559 -- a bisa -> said
H136 -- , Señor -> Lord
H3808 -- , nunka mi no -> I have never
H376 -- tabata un hende elokuente -> been eloquent
H1571 -- , ni -> neither
H4480 -- antes -> recently
H1571 -- , ni -> nor
H8032a -- desde ku -> in time
H8032a -- Bo a papia -> past
H1571 -- ku -> nor
H3975b -- Bo sirbidó -> since
H1696 -- , pasobra -> You have spoken
H5650 -- mi no por papia bon -> to Your servant
H3515 -- i mi lenga -> for I am slow
H6310 -- ta pisá -> of speech
H3515 -- . -> and slow
H3956 -- . -> of tongue

4:11 I SEÑOR a bis'é: "Ta ken a traha boka di hende? Ta ken a traha e mudo, òf e sordo, òf esun ku ta mira òf e siegu? No ta Ami, SEÑOR?

4:12 Bai awor anto, i Ami, sí Ami, lo ta ku bo boka i lo siñabo kiko bo mester bisa."

4:13 Ma Moisés a bisa: "Pa fabor, Señor, manda e mensahe pa medio di esun ku Abo kier manda."

4:14 E ora ei rabia di SEÑOR a kima kontra Moisés i El a bisa: "E levita Aaron no ta bo ruman? Mi sa ku e por papia bon. Ademas, at'é ta sali bin kontrabo; ora ku e mirabo, e lo ta kontentu den su kurason.

4:15 I abo mester papia kuné i pone e palabranan den su boka; i Ami, sí Ami, lo ta ku bo boka i ku su boka, i lo Mi siña boso kiko boso mester hasi.

4:16 Ademas, e lo papia ku e pueblo pa bo; i lo sosodé ku e lo ta manera un boka pa bo, i abo lo ta manera Dios p'é.

4:17 I bo mester kohe e bara aki den bo man, ku kual bo ta hasi e señalnan."

4:18 E ora ei Moisés a bolbe bai serka su suegro Jetro i a bis'é: "Pa fabor, lagami bai, pa mi bolbe serka mi rumannan ku ta na Egipto i mira si nan ta na bida ainda." I Jetro a bisa Moisés: "Bai na pas."

H4872 -- E ora ei Moisés -> Then Moses
H1980 -- a bolbe bai serka su suegro Jetro -> departed
H7725 -- i a bis'é: -> and returned
H3500 -- "Pa fabor, lagami bai -> to Jethro
H2860b -- , pa mi bolbe serka mi rumannan ku ta na Egipto -> his father-in-law
H559 -- i mira si nan ta na bida ainda. -> and said
H4994 -- I Jetro a bisa Moisés: -> to him “Please
H1980 -- "Bai na pas." -> let me go
H7725 -- . -> that I may return
H251 -- . -> to my brethren
H834 -- . -> who
H4714 -- . -> are in Egypt
H7200 -- . -> and see
H5750 -- . -> if they are still
H2416a -- . -> alive
H3503 -- . -> .” And Jethro
H4872 -- . -> to Moses
H1980 -- . -> Go
H7965 -- . -> in peace
H559 -- a bisa -> said

4:19 Awor na Madian SEÑOR a bisa Moisés: "Bai Egipto bèk, pasobra tur e hòmbernan ku tabata buskabo pa mata a muri."

4:20 E ora ei Moisés a tuma su esposa i su yu hòmbernan i a pone nan riba buriku, i a bolbe pa tera di Egipto. Tambe Moisés a kohe e bara di Dios den su man.

4:21 I SEÑOR a bisa Moisés: "Ora bo bai bèk Egipto, mira pa bo hasi dilanti di Farao tur e maraviyanan ku Mi a pone den bo man; ma Ami lo hasi su kurason duru, asina ku e lo no laga e pueblo bai.

H559 -- a bisa -> said
H4872 -- Moisés -> to Moses
H1980 -- Ora bo bai -> When you go
H7725 -- bèk -> back
H4714 -- Egipto -> to Egypt
H7200 -- mira -> see
H6213a -- pa bo hasi -> that you perform
H6440 -- dilanti -> before
H6547 -- Farao -> Pharaoh
H4159 -- e maraviyanan -> the wonders
H3605 -- tur -> all
H7760 -- Mi a pone -> I have put
H3027 -- den bo man -> in your power
H834 -- ku -> which
H2388 -- ma Ami lo hasi -> but I will harden
H3820 -- su kurason -> his heart
H7971 -- asina ku e lo no laga -> so that he will not let
H5971a -- e pueblo -> the people
H7971 -- bai -> go

4:22 E ora ei lo bo bisa Farao: 'Asina SEÑOR ta bisa: "Israel ta Mi yu hòmber, Mi primogénito.

4:23 Pesei Mi a bisabo: 'Laga Mi yu hòmber bai, pa e sirbiMi'; ma bo a nenga di lagu'é bai. Mira, lo Mi mata bo yu hòmber, bo primogénito."'"

4:24 Awor a sosodé ku na kaminda, na e posada, SEÑOR a kontra kuné i a busk'é pa mata.

4:25 E ora ei Séfora a kohe un kuchú di piedra i a kòrta prepusio di su yu hòmber kit'afó, i a tir'é na pia di Moisés i a bisa: "Di bèrdat, bo ta un brùidehòm di sanger pa mi."

4:26 I El a lagu'é bai. E ora ei Séfora a bisa: "Bo ta un brùidehòm di sanger"--pa motibu di e sirkumsishon.

4:27 Awor SEÑOR a bisa Aaron: "Bai kontra ku Moisés den desierto." Asina el a bai i a kontra kuné na e seru di Dios i el a sunch'é.

4:28 I Moisés a konta Aaron tur e palabranan di SEÑOR ku kualnan El a mand'é, i tur e señalnan ku El a orden'é pa hasi.

4:29 E ora ei Moisés i Aaron a bai i a reuní tur e ansianonan di e yunan di Israel;

4:30 i Aaron a papia tur e palabranan ku SEÑOR a papia ku Moisés. Despues el a hasi e señalnan den bista di e pueblo.

4:31 I e pueblo a kere; i ora nan a tende ku SEÑOR a bishitá e yunan di Israel i ku El a mira nan aflikshon, nan a bùig te na suela i a adorá.

Eksodo 3 Eksodo 5