Eksodo 17

BSNP Edita

Eksodo 17

17:1 E ora ei henter e kongregashon di e yunan di Israel a sigui biaha di un lugá pa otro bai for di e desierto di Sin, segun e òrdu di SEÑOR, i nan a kampa na Refidim; ma no tabatin awa pa e pueblo bebe.

17:2 Pesei e pueblo a pleita ku Moisés i a bisa: "Duna nos awa pa nos bebe." I Moisés a bisa nan: "Pakiko boso ta pleita ku mi? Pakiko boso ta pone SEÑOR na prueba?"

17:3 Ma ayanan e pueblo tabatin set di awa; i nan a murmurá kontra Moisés i a bisa: "Awor, pakiko bo a saka nos for di Egipto pa mata nos, nos yunan i nos bestianan ku set?"

17:4 Pesei Moisés a sklama na SEÑOR, bisando: "Kiko lo mi hasi ku e pueblo aki? Djis aki nan ta piedrami."

17:5 E ora ei SEÑOR a bisa Moisés: "Pasa bai dilanti di e pueblo i hiba algun di e ansianonan di Israel huntu ku bo; i kohe den bo man e bara ku bo a dal riba Neil kuné, i bai.

17:6 Mira, lo Mi para bo dilanti aya riba e baranka na Horèb; i lo bo dal riba e baranka, i awa lo sali for di djé pa e pueblo bebe." I asina Moisés a hasi den bista di e ansianonan di Israel.

H2009 -- Mira -> Behold
H5975 -- , lo Mi para -> I will stand
H6440 -- bo dilanti -> before
H8033 -- aya -> you there
H6697 -- riba e baranka -> on the rock
H2722 -- na Horèb -> at Horeb
H5221 -- ; i lo bo dal -> and you shall strike
H6697 -- riba e baranka -> the rock
H4325 -- , i awa -> and water
H3318 -- lo sali -> will come
H5971a -- for di djé pa e pueblo -> out of it, that the people
H8354 -- bebe -> may drink
H4872 -- ." I asina Moisés -> .” And Moses
H3651 -- a hasi -> so
H5869 -- den bista -> in the sight
H2205 -- di e ansianonan -> of the elders
H3478 -- di Israel -> of Israel
H6213a -- a hasi -> did

17:7 I el a yama e lugá Masa i Meriba pa motibu di e pleitu di e yunan di Israel, i pasobra nan a pone SEÑOR na prueba, bisando: "SEÑOR ta meimei di nos, sí òf nò?"

17:8 E ora ei Amalek a bin bringa kontra Israel na Refidim.

17:9 I Moisés a bisa Josué: "Skohe hòmbernan pa nos i sali bai bringa kontra Amalek. Mañan lo mi bai para riba kabes di e seru ku e bara di Dios den mi man."

17:10 Asina Josué a hasi manera Moisés a bis'é, i a bringa kontra Amalek; i Moisés, Aaron i Hur a subi bai na kabes di e seru.

17:11 Asina a sosodé ku ora Moisés tabata tene su man na laira, Israel tabata prevalesé, ma ora ku e tabata laga su man baha, Amalek tabata prevalesé.

17:12 Ma Moisés su mannan tabata bira pisá. E ora ei nan a kohe un piedra pon'é bou di djé, i el a kai sinta riba esei; i Aaron ku Hur tabata sostené su mannan, esun na un banda i e otro na e otro banda. Asina su mannan a keda firme te ora solo a baha.

H3027 -- Ma Moisés su mannan -> But Moses’ hands
H3515 -- tabata bira pisá -> were heavy
H3947 -- . E ora ei nan a kohe -> . Then they took
H68 -- un piedra -> a stone
H7760 -- pon'é -> and put
H8478 -- bou di -> it under
H3427 -- djé, i el a kai sinta -> him, and he sat
H175 -- riba esei; i Aaron -> on it; and Aaron
H2354 -- ku Hur -> and Hur
H8551 -- tabata sostené -> supported
H3027 -- su mannan -> his hands
H259 -- , esun -> one
H2088 -- na un -> on one
H2088 -- banda -> side
H259 -- i e otro -> and one
H2088 -- na e otro -> on the other
H3027 -- . Asina su mannan -> . Thus his hands
H530 -- a keda firme -> were steady
H5704 -- te ora -> until
H8121 -- solo -> the sun
H935 -- a baha -> set

17:13 Asina Josué a derotá Amalek i su pueblo ku filo di spada.

17:14 E ora ei SEÑOR a bisa Moisés: "Skirbi esaki den un buki komo un konmemorashon, i pèrkurá pa Josué tend'é, ku Ami lo kita e rekuèrdo di Amalek kompletamente for di bou di shelu."

17:15 I Moisés a traha un altar i a yam'é: SEÑOR ta Mi Bandera;

17:16 i el a bisa: "SEÑOR a hura; SEÑOR lo tin guera kontra Amalek di generashon pa generashon."

Eksodo 16 Eksodo 18