Ester 6

BSNP Edita

Ester 6

6:1 E anochi ei rei no por a drumi. Pesei el a duna òrdu pa trese e buki di registro, e krónikanan, i nan a wòrdu lesá pa rei.

6:2 I a wòrdu hañá skirbí loke Mardokeo a reportá tokante di Bigtan i Teres, dos di rei su eunukonan ku tabata wardadó-di-porta, ku nan kier a hasi un atentado kontra rei Asuero.

6:3 I rei a bisa: "Ki onor òf distinshon a wòrdu duná na Mardokeo pa esaki?" Anto e sirbidónan di rei, ku tabata atend'é, a bisa: "Nada no a wòrdu hasí p'é."

6:4 Asina rei a bisa: "Ta ken ta riba plenchi?" Awor nèt Haman a kaba di drenta e plenchi pafó di palasio di rei, pa papia ku rei pa laga horka Mardokeo na e palu-di-horka ku el a prepará p'é.

6:5 I rei su sirbidónan a bis'é: "Ata Haman pará riba plenchi." I rei a bisa: "Lagu'é drenta."

6:6 Asina Haman a drenta i rei a bis'é: "Kiko mester hasi pa e hòmber ku rei ta deseá di onra?" I Haman a bisa den su mes: "Ta ken rei lo a deseá di onra mas ku ami?"

H2001b -- Asina Haman -> So Haman
H935 -- a drenta -> came
H4428 -- i rei -> in and the king
H4100 -- a bis'é: "Kiko -> to himWhat
H6213a -- mester hasi -> is to be done
H376 -- pa e hòmber -> for the man
H4428 -- ku rei -> the king
H2654a -- ta deseá -> desires
H3366 -- di onra -> to honor
H2001b -- ?" I Haman -> ?” And Haman
H3820 -- a bisa den su mes -> to himself
H4310 -- : "Ta ken -> Whom
H4428 -- rei lo a deseá -> would the king
H834 -- ku -> whom
H4480 -- ku -> than
H2654a -- di -> desire
H3366 -- onra -> to honor
H3148 -- mas -> more
H559 -- a bisa -> said
H559 -- a bisa -> said

6:7 E ora ei Haman a bisa rei: "Pa e hòmber ku rei ta deseá di onra,

6:8 laga nan trese un paña real ku rei a yega di bisti, i e kabai ku rei mes a kore, i riba kual su kabes un korona real a wòrdu poní;

6:9 i laga entregá e paña i e kabai na un di rei su prensnan di mas nobel, i laga nan bisti e hòmber ku rei ta deseá di onra, i pasa kuné riba kabai riba e plasa di stat, i proklamá su dilanti: 'Asina lo wòrdu hasí ku e hòmber ku rei ta deseá di onra.'"

H3830 -- i laga entregá e paña -> and let the robe
H5483b -- i e kabai -> and the horse
H3027 -- na -> be handed
H5414 -- un -> over
H376 -- di -> to one
H4428 -- rei su -> of the king’s
H6579 -- prensnan di mas nobel -> most noble
H8269 -- , -> princes
H3847 -- i laga nan bisti -> and let them array
H376 -- e hòmber -> the man
H4428 -- ku rei -> the king
H2654a -- ta deseá -> desires
H3366 -- di onra -> to honor
H7392 -- , i pasa kuné -> and lead
H5483b -- riba kabai -> him on horseback
H5892b -- riba e plasa di stat -> through the city
H7339 -- , -> square
H7121 -- i proklamá -> and proclaim
H6440 -- su dilanti -> before
H3602 -- : 'Asina -> him ‘Thus
H6213a -- lo wòrdu hasí -> it shall be done
H834 -- ku -> whom
H834 -- ku -> whom
H376 -- ku e hòmber -> to the man
H4428 -- ku rei -> the king
H2654a -- ta deseá -> desires
H3366 -- di onra.'" -> to honor.'

6:10 E ora ei rei a bisa Haman: "Hasi lihé kohe e paña i e kabai manera bo a bisa, i hasi asina ku Mardokeo, e hudiu, kende ta sintá na porta di rei; no keda sin hasi nada di tur loke bo a bisa."

6:11 Asina Haman a kohe e paña i e kabai, i a bisti Mardokeo, i a pasa kuné riba e plasa di stat, i a proklamá su dilanti: "Asina lo wòrdu hasí ku e hòmber ku rei ta deseá di onra."

H2001b -- Asina Haman -> So Haman
H3947 -- a kohe -> took
H3830 -- e paña -> the robe
H5483b -- i e kabai -> and the horse
H3847 -- , i a bisti -> and arrayed
H4782 -- Mardokeo -> Mordecai
H7392 -- , i a pasa -> and led
H5892b -- riba e plasa di stat -> ] through the city
H7339 -- plasa -> square
H7121 -- , i a proklamá -> and proclaimed
H6440 -- dilanti -> before
H3602 -- su dilanti: "Asina -> himThus
H834 -- ku -> whom
H6213a -- lo wòrdu hasí -> it shall be done
H376 -- ku e hòmber -> to the man
H4428 -- rei -> the king
H2654a -- ta deseá -> desires
H3366 -- di onra -> to honor

6:12 Despues Mardokeo a bolbe na e porta di rei. Ma Haman a bai kas purá, tur tristu, ku kabes tapá.

6:13 I Haman a konta su esposa Zeres i tur su amigunan tur loke ku a pas'é. E ora ei su hòmbernan sabí i su esposa Zeres a bis'é: "Si Mardokeo, dilanti di kende bo a kuminsá kai kaba, ta di desendensia hudiu, lo bo no vens'é, ma lo bo kai su dilanti sigur."

H2001b -- I Haman -> Haman
H5608 -- a konta -> recounted
H2238 -- su esposa Zeres -> to Zeresh
H802 -- su esposa -> his wife
H157 -- su amigunan -> his friends
H3605 -- tur loke -> everything
H7136a -- ku a pas'é -> that had happened
H2450 -- . E ora ei su hòmbernan sabí -> to him. Then his wise
H3605 -- i tur -> and all
H2450 -- hòmbernan -> men
H2238 -- i su esposa Zeres -> and Zeresh
H802 -- su esposa -> his wife
H559 -- a bis'é -> said
H518 -- : "Si -> to himIf
H4782 -- Mardokeo -> Mordecai
H6440 -- , dilanti -> before
H834 -- ku -> whom
H2490c -- di kende bo a kuminsá -> you have begun
H5307 -- kai -> to fall
H3064 -- kaba, ta di desendensia hudiu -> is of Jewish
H2233 -- desendensia -> origin
H3201 -- , lo bo no vens'é -> you will not overcome
H5307 -- , ma lo bo kai -> him, but will surely
H5307 -- kai -> fall
H6440 -- su dilanti -> before

6:14 Mientras ku nan tabata papia kuné ainda, e eunukonan di rei a yega i a hiba Haman purá na e bankete ku Ester a prepará.

Ester 5 Ester 7