Predikador 8

BSNP Edita

Predikador 8

8:1 Ken ta manera e hende sabí i ken sa e interpretashon di un asunto? Un hende su sabiduria ta ilumin'é i ta hasi su kara será briya.

8:2 Mi ta bisa: "Obedesé e òrdu di rei pa motibu di e huramentu dilanti di Dios.

8:3 No sea purá pa bai for di rei su presensia. No uni den un asunto di maldat, pasobra e lo hasi loke ku e haña ta bon."

8:4 Komo ku e palabra di rei tin outoridat, ken lo bis'é: "Kiko bo ta hasi?"

8:5 Esun ku obedesé un òrdu di rei no ta hañ'é den problema, pasobra un kurason sabí sa e tempu i prosedura apropiá.

8:6 Pasobra tin un tempu i prosedura apropiá pa kada asunto, ora maldat di un hende ta pisá riba djé.

8:7 Si ni un hende no sa kiko lo sosodé, ken por bis'é ki ora esei lo sosodé?

8:8 Ningun hende no tin outoridat pa wanta bientu ku bientu, òf outoridat riba e dia di morto; i no tin retiro den tempu di guera, i maldat lo no libra esnan ku ta praktik'é.

H369 -- Ningun -> No
H120 -- hende -> man
H7989 -- hende no tin -> has
H7989 -- outoridat -> authority
H3607 -- pa wanta -> to restrain
H7307 -- bientu -> the wind
H7307 -- ku bientu, -> with the wind
H7983 -- òf outoridat -> or authority
H3117 -- riba e dia -> over the day
H4194 -- di morto; -> of death
H369 -- i no -> and there
H369 -- i no -> is no
H4917 -- tin retiro -> discharge
H4421 -- den tempu -> in the time
H4421 -- di guera, -> of war
H7562 -- i maldat -> and evil
H4422 -- lo no libra -> will not deliver
H1167 -- esnan ku -> those who
H1167 -- ta praktik'é. -> practice

8:9 Tur esaki mi a mira i a dirigí mi kurason na kada echo ku a wòrdu hasí bou di solo, den kual un hende a ehersé outoridat riba un otro hende pa su daño.

8:10 Asina anto, mi a mira e malbadonan wòrdu derá, esnan ku tabatin kustumber di drenta i sali for di e lugá santu, i pronto nan ta wòrdu lubidá den e stat kaminda nan tabata hasi asina. Esaki tambe ta banidat.

8:11 Pasobra sentensia kontra un echo di maldat no ta wòrdu ehekutá lihé; pesei kurason di e yunan di hende den nan ta kompletamente dispuesto pa hasi maldat.

8:12 Maske un pekadó hasi maldat shen biaha i e prolongá su bida, tòg mi sa ku lo bai bon ku esnan ku ta teme Dios, ku tin temor Su dilanti.

8:13 Ma lo no bai bon ku e hòmber malbado i e lo no hasi su dianan largu manera sombra, pasobra e no tin temor pa Dios.

8:14 Tin banidat ku ta wòrdu hasí riba tera, esta, tin hende hustu ku ta haña loke e malbado ta meresé. Di otro banda, tin hende malbado ku ta haña loke e hustu ta meresé. Mi ta bisa ku esaki tambe ta banidat.

H3426 -- Tin -> There
H1892 -- banidat -> is futility
H834 -- ku -> which
H6213a -- ta wòrdu hasí -> is done
H3426 -- esta, tin -> that is, there
H6662 -- hende hustu -> are righteous
H776 -- riba tera -> on the earth
H6662 -- hende hustu -> men
H834 -- ku -> to whom
H5060 -- ta haña -> it happens
H4639 -- loke e malbado ta meresé -> according to the deeds
H7563 -- e malbado -> of the wicked
H3426 -- Di otro banda, tin -> . On the other hand, there
H7563 -- hende malbado -> are evil
H7563 -- hende malbado -> men
H7945 -- ku -> to whom
H5060 -- ta haña -> it happens
H4639 -- loke e hustu ta meresé -> according to the deeds
H6662 -- e hustu -> of the righteous
H559 -- Mi ta bisa -> . I say
H2088 -- ku esaki -> that this
H1571 -- tambe -> too
H1892 -- ta banidat -> is futility

8:15 Pesei mi a rekomendá plaser, pasobra no tin nada bon pa hende bou di solo ku solamente kome, bebe i ta alegre; i esaki lo kompañ'é den su trabou duru durante di tur e dianan di su bida ku Dios a dun'é bou di solo.

H7623b -- Pesei mi a rekomendá -> So I commended
H8057 -- plaser -> pleasure
H369 -- pasobra no tin -> for there
H369 -- nada -> is nothing
H120 -- pa hende -> for a man
H8478 -- bou di -> under
H8121 -- solo -> the sun
H3588 -- ku solamente -> except
H398 -- kome -> to eat
H2896a -- bon -> good
H8354 -- bebe -> and to drink
H8055 -- i ta alegre -> and to be merry
H1931 -- i esaki -> and this
H3867a -- lo kompañ'é -> will stand
H5999 -- den su trabou duru -> by him in his toils
H3117 -- tur e dianan -> ] the days
H834 -- ku -> which
H2425b -- su bida -> of his life
H5414 -- a dun'é -> has given
H8478 -- bou di -> him under
H8121 -- solo -> the sun
H430 -- Dios -> god

8:16 Ora mi a dediká mi kurason pa konosé sabiduria i pa mira e tarea ku a wòrdu hasí riba tera (ounke ku tin hende ku no ta mira soño di dia ni anochi),

8:17 i mi a mira tur trabou di Dios, mi a bin na konklushon ku hende no por deskubrí e obra ku a wòrdu hasí bou di solo. Maske kuantu esfuerso hende hasi pa buska, e lo no deskubrí esaki; i maske hende sabí bisa: "Mi sa," e no por deskubrí esaki.

H7200 -- i mi a mira -> and I saw
H4639 -- trabou -> work
H120 -- ku hende -> ] that man
H3605 -- tur -> every
H3201 -- no por -> cannot
H4672 -- deskubrí -> discover
H430 -- di Dios -> of god
H4639 -- e obra -> the work
H6213a -- a wòrdu hasí -> has been done
H8478 -- bou di -> under
H8121 -- solo -> the sun
H7945 -- Maske kuantu -> . Even though
H1245 -- hende hasi pa buska -> should seek
H5998 -- esfuerso -> laboriously
H834 -- ku -> which
H4672 -- e lo no deskubrí esaki -> he will not discover
H120 -- hende -> man
H518 -- i maske -> and though
H2450 -- hende sabí -> the wise
H2450 -- hende sabí -> man
H559 -- bisa -> should say
H3045 -- Mi sa -> I know
H3201 -- e no por -> he cannot
H4672 -- deskubrí esaki -> discover

Predikador 7 Predikador 9