Predikador 6

BSNP Edita

Predikador 6

6:1 Tin un maldat ku mi a mira bou di solo i esaki ta hopi pisá riba hende--

6:2 un hende ku Dios a duna rikesa, propiedat i onor, asina ku su alma no tin falta di nada di tur loke ku e ta deseá, ma Dios no a dun'é poder pa kome for di nan, pasobra un stranhero ta gosa di nan. Esaki ta banidat i un gran aflikshon.

H376 -- un hende -> a man
H834 -- ku -> to whom
H430 -- Dios -> god
H5414 -- a duna -> has given
H6239 -- rikesa -> riches
H5233 -- propiedat -> and wealth
H3519b -- i onor, -> and honor
H5315 -- asina ku su alma -> so that his soul
H2638 -- no tin falta -> lacks
H369 -- di nada -> nothing
H3605 -- di tur -> of all
H183 -- loke ku e ta deseá, -> that he desires
H430 -- ma Dios -> yet God
H7980 -- no a dun'é poder -> has not empowered
H398 -- pa kome -> him to eat
H5237 -- for di nan, pasobra un stranhero -> from them, for a foreigner
H398 -- ta gosa -> enjoys
H2088 -- di nan. Esaki -> them. This
H1892 -- ta banidat -> is vanity
H7451a -- i un gran -> and a severe
H2483 -- aflikshon -> affliction

6:3 Si un hòmber engendrá shen yu i biba hopi aña, asina ku e dianan di su bida ta hopi, si su alma no keda satisfecho ku kosnan bon, i e no haña un entiero drechi, ami ta bisa: "Un meskram ta mihó kuné,

H518 -- Si -> if
H376 -- un hòmber -> a man
H3205 -- engendrá -> fathers
H3967 -- shen -> a hundred
H2421a -- yu i biba -> ] and lives
H7227a -- hopi -> many
H7227a -- aña, asina ku e dianan di su bida ta hopi, -> however many
H8141 -- aña -> years
H4480 -- ku -> than
H5315 -- si su alma -> they be, but his soul
H7646 -- no keda satisfecho -> is not satisfied
H2899b -- ku kosnan bon, -> with good
H2899b -- ku kosnan bon, -> things
H1571 -- i e no -> and he does not even
H1961 -- haña -> have
H6900 -- un entiero drechi, -> ] burial
H559 -- ami ta bisa: -> ] I say
H2896a -- "Un meskram ta mihó -> Better
H5309 -- Un meskram -> the miscarriage

6:4 pasobra esaki ta bin den banidat i ta bai den skuridat, i su nòmber ta keda tapá ku skuridat.

6:5 Maske e no ta mira solo i nunka e no sa nada, e tin mas sosiegu ku e hòmber ei,

6:6 asta si e hòmber biba dos bes mil aña i no ta gosa di kosnan bon. No t'asina ku tur ta bai na e mesun lugá?"

6:7 Tur trabou di hende ta pa su boka, i tòg su apetit no ta keda sasiá.

6:8 Pasobra ki probecho un hende sabí tin riba un hende bobo? Ki probecho un hende pober tin dor di sa kon pa kana entre e bibunan?

6:9 Loke wowo ta mira ta mihó ku loke alma ta deseá. Esaki tambe ta banidat i korementu tras di bientu.

6:10 Tur loke ta eksistí a wòrdu nombrá kaba, i ta konosí kiko hende ta; pasobra e no por diskutí ku Esun ku ta mas fuerte kuné.

6:11 Pasobra tin hopi palabra ku ta oumentá banidat. Kiko anto ta e probecho pa un hende?

6:12 Pasobra ta ken sa kiko ta bon pa un hende durante di su bida, durante di e poko añanan di su bida bano? E lo pasa nan manera un sombra. Pasobra ta ken por bisa un hende kiko lo bin despues di djé bou di solo?

H4310 -- Pasobra ta ken -> For who
H3045 -- sa -> knows
H4100 -- kiko -> what
H2896a -- ta bon -> is good
H120 -- pa un hende -> for a man
H2425b -- bida -> ] lifetime
H4557 -- e poko -> ] the few
H3117 -- añanan -> years
H1892 -- di su bida bano -> of his futile
H2425b -- bida -> life
H6213a -- E lo pasa -> ? He will spend
H6738 -- nan manera un sombra -> them like a shadow
H4310 -- Pasobra ta ken -> . For who
H5046 -- por bisa -> can tell
H120 -- un hende -> a man
H4100 -- kiko -> what
H310 -- lo bin despues -> will be after
H8478 -- di djé bou -> him under
H8121 -- di solo -> the sun

Predikador 5 Predikador 7