Predikador 4

BSNP Edita

Predikador 4

4:1 E ora ei mi a bolbe wak tur e aktonan di opreshon ku a wòrdu hasí bou di solo. I ata, mi a wak e lágrimanan di esnan oprimí, i ku nan no tabatin ni un hende pa konsolá nan; i pa banda di nan opresornan tabatin poder, ma nan no tabatin ni un hende pa konsolá nan.

H7200 -- E ora ei mi a bolbe wak -> Then I looked
H7725 -- bolbe -> again
H3605 -- tur -> at all
H6217 -- e aktonan -> the acts
H6217 -- di opreshon -> of oppression
H6213a -- ku a wòrdu hasí -> were being done
H8478 -- bou di -> under
H8121 -- solo -> the sun
H834 -- ku -> which
H2009 -- I ata -> . And behold
H1832 -- mi a wak e lágrimanan -> ] the tears
H6231 -- di esnan oprimí -> of the oppressed
H369 -- i ku nan tabatin -> ] they had
H369 -- ni un -> no
H369 -- hende -> one
H5162 -- pa konsolá -> to comfort
H3027 -- nan -> ]; and on the side
H6231 -- di nan opresornan -> of their oppressors
H3581b -- tabatin poder -> was power
H369 -- ma nan no tabatin -> but they had
H369 -- ni un -> no
H369 -- hende -> one
H5162 -- pa konsolá -> to comfort

4:2 Pesei mi a felisitá e mortonan ku ta morto kaba, mas ku e bibunan ku ta na bida ainda.

4:3 Ma esun ku nunka a eksistí, ku nunka a mira e obra di maldat ku a wòrdu hasí bou di solo, ta mas felis ku nan tur dos.

4:4 I mi a mira ku tur trabou i tur logro ta resultado di kompetensia entre un hende i su próhimo. Esaki tambe ta banidat i korementu tras di bientu.

4:5 E bobo ta krusa su man i ta kome su mes karni.

4:6 Un man yen di sosiegu ta mihó ku dos moketa yen di trabou i korementu tras di bientu.

4:7 E ora ei mi a bolbe mira banidat bou di solo.

4:8 Tabatin un sierto hòmber sin kompañero, ku no tabatin ni yu hòmber ni ruman hòmber; tòg e tabata traha sin fin. Di bèrdat, su wowo nunka tabata keda satisfecho ku rikesa, i nunka el a puntra: "I ta pa ken mi ta traha i ta apstené mi mes di plaser?" Esaki tambe ta banidat i ta un tarea penoso.

H3426 -- Tabatin -> There
H259 -- un sierto hòmber -> man
H369 -- sin kompañero -> without
H8145 -- , -> a dependent
H369 -- ku no tabatin -> having
H1571 -- ni -> neither
H1121 -- yu hòmber -> a son
H369 -- ni -> nor
H251 -- ruman hòmber -> a brother
H369 -- ; tòg e tabata traha -> yet there
H369 -- sin fin -> was no
H7093 -- . -> end
H3605 -- Di bèrdat -> to all
H5999 -- , su wowo nunka -> his labor
H1571 -- tabata keda satisfecho -> . Indeed
H5869 -- ku rikesa -> his eyes
H7646 -- , i nunka el a puntra -> were not satisfied
H6239 -- : -> with riches
H4310 -- "I ta pa ken -> ]And for whom
H6001b -- mi ta traha -> am I laboring
H2637 -- i ta apstené -> and depriving
H5315 -- mi mes -> myself
H2899b -- di plaser -> of pleasure
H2088 -- ?" -> ?” This
H1571 -- Esaki -> too
H1892 -- tambe ta banidat -> is vanity
H7451a -- i ta un tarea penoso -> and it is a grievous
H6045 -- . -> task

4:9 Dos ta mihó ku un, pasobra nan tin un bon pago pa nan trabou.

4:10 Pasobra si un di nan kai, esun lo lanta su kompañero. Ma ai di esun ku kai ora no tin ningun hende pa lant'é.

4:11 Ademas, si dos hende drumi huntu, nan ta keda kayente, ma kon un hende por keda kayente su so?

4:12 I maske un hende por vense ún ku ta su so, dos sí por risistié. Un kordon lorá tripel no ta kibra lihé.

4:13 Un mucha hòmber pober, ma sabí, ta mihó ku un rei bieu i bobo ku no sa mas kon pa risibí instrukshon.

4:14 Pasobra el a sali for di prizon pa bira rei, maske el a nase pober den su reino.

4:15 Mi a mira tur e bibunan ku tin bou di solo basha bai tras di e di dos mucha hòmber ku a bira susesor di esun promé.

4:16 No tin fin na tur e hendenan, na tur esnan ku tabata promé ku nan, i asta esnan ku lo bin despues lo no ta kontentu kuné, pasobra esaki tambe ta banidat i korementu tras di bientu.

H369 -- No tin -> There
H369 -- No tin -> is no
H7093 -- fin -> end
H3605 -- na tur -> to all
H5971a -- na tur e hendenan -> the people
H3605 -- , na tur -> to all
H834 -- esnan ku -> who
H6440 -- tabata promé -> were before
H1571 -- ku nan, i asta -> them, and even
H314 -- esnan ku -> the ones
H314 -- esnan ku -> who
H314 -- lo bin -> will come
H314 -- despues -> later
H8055 -- lo no ta kontentu -> will not be happy
H2088 -- kuné, pasobra esaki -> with him, for this
H1571 -- tambe -> too
H1892 -- ta banidat -> is vanity
H7475 -- i korementu -> and striving
H7307 -- tras di bientu -> after wind

Predikador 3 Predikador 5