Amos 9

BSNP Edita

Amos 9

9:1 Mi a mira SEÑOR pará banda di e altar, i El a bisa: "Dal e kapitelnan pa e drèmpelnan sakudí. I kibra nan riba kabes di nan tur! E ora ei lo Mi mata esnan ku keda ku spada; nan lo no tin ningun fugitivo ku lo hui, ni ningun refugiado ku lo skapa.

H7200 -- Mi a mira -> I saw
H136 -- SEÑOR -> the Lord
H5324 -- pará -> standing
H5921 -- banda di -> beside
H4196 -- e altar -> the altar
H559 -- , i El a bisa -> and He said
H5221 -- : "Dal -> Smite
H3730 -- e kapitelnan -> the capitals
H5592b -- pa e drèmpelnan -> so that the thresholds
H7493 -- sakudí -> will shake
H1214 -- . I kibra -> And break
H7218 -- nan riba kabes -> them on the heads
H3605 -- di nan tur -> of them all
H2026 -- ! E ora ei lo Mi mata -> ! Then I will slay
H319 -- esnan ku keda -> the rest
H2719 -- ku spada -> of them with the sword
H5127 -- ; nan lo no tin ningun fugitivo -> They will not have a fugitive
H5127 -- ku lo hui -> who will flee
H6412a -- , ni ningun refugiado -> Or a refugee
H4422 -- ku lo skapa -> who will escape

9:2 Maske nan koba bai te den Seol, for di ayanan Mi man lo kohe nan; i maske nan subi bai na shelu, for di ayanan lo Mi baha nan.

9:3 I maske nan skonde riba e kabes di Seru Karmelo, lo Mi rondia nan i kita nan for di ayanan; i maske nan skonde nan mes for di Mi bista den fondo di laman, for di ayanan lo Mi ordená e kolebra pa morde nan.

9:4 I maske nan bai den koutiverio dilanti di nan enemigunan, for di ayanan lo Mi ordená spada pa mata nan. I lo Mi fiha Mi bista kontra nan pa malu i no pa bon."

9:5 I e Señor DIOS di ehérsitonan, Esun ku ta mishi ku tera asina ku e ta dirti, i tur hende ku ta biba den djé ta tene rou-- i henter e tera ta subi manera Neil i ta bolbe baha manera Neil di Egipto--

9:6 Esun ku ta traha Su kambernan-ariba den e shelunan, i ta ekspandé Su firmamentu ofer di tera, Esun ku ta yama e awanan di laman i ta basha nan riba e superfisio di tera, SEÑOR ta Su nòmber.

9:7 "Boso no ta manera e yunan di Etiope pa Mi, O yunan di Israel?" SEÑOR ta deklará. "Mi no a saka Israel for di tera di Egipto, i e filisteonan for di Kaftor, i e sirionan for di Kir?

9:8 "Mira, wowo di Señor DIOS ta riba e reino pekaminoso. I lo Mi destruié for di riba superfisio di tera; sinembargo, lo Mi no destruí e kas di Jakòb kompletamente," SEÑOR ta deklará.

H2009 -- "Mira -> Behold
H5869 -- , wowo -> the eyes
H136 -- di Señor -> of the Lord
H3068 -- DIOS -> H3068
H2400 -- ta riba e reino pekaminoso -> are on the sinful
H4467 -- ta riba e reino pekaminoso -> kingdom
H8045 -- . I lo Mi destruié -> And I will destroy
H6440 -- for di riba superfisio -> it from the face
H127 -- di tera -> of the earth
H657 -- ; sinembargo -> Nevertheless
H3588 -- , lo Mi no destruí -> H3588
H8045 -- , lo Mi no destruí -> I will not totally
H8045 -- , lo Mi no destruí -> destroy
H1004 -- e kas -> the house
H3290 -- di Jakòb -> of Jacob
H5002 -- kompletamente," SEÑOR ta deklará -> Declares
H3068 -- kompletamente," SEÑOR ta deklará -> H3068

9:9 Pasobra mira, Mi ta ordená, i lo Mi sakudí e kas di Israel meimei di tur nashon, manera mainshi ta wòrdu sakudí den un sefta, ma ni un pipita lo no kai abou na suela.

9:10 Tur e pekadónan di Mi pueblo lo muri pa medio di spada, esnan ku ta bisa: 'E kalamidat lo no alkansá nos ni konfrontá nos.'

9:11 "Den e dia ei lo Mi lanta e tabernakel di David ku a kai, i drecha e burakunan den su muraya; tambe lo Mi lanta su ruinanan, i rekonstruí esaki manera promé aya;

9:12 pa nan poderá di e restante di Edòm, i tur e nashonnan ku ta wòrdu yamá na Mi nòmber," SEÑOR, Kende ta hasi esaki, ta deklará.

9:13 "Mira, dianan ta bin," SEÑOR ta deklará, "ku e plugdó lo alkansá e kosechadó, i e trapadó di wendrùif lo alkansá esun ku ta sembra simia; ku e serunan lo gotia biña dushi, i tur e seritunan lo disolvé.

H2009 -- "Mira -> Behold
H3117 -- dianan -> days
H935 -- ta bin -> are coming
H5002 -- SEÑOR ta deklará -> declares
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H2790a -- ku e plugdó -> When the plowman
H5066 -- lo alkansá -> will overtake
H7114b -- e kosechadó -> the reaper
H1869 -- i e trapadó -> And the treader
H6025 -- di wendrùif -> of grapes
H4900 -- lo alkansá esun ku ta sembra -> him who sows
H2022 -- ku e serunan -> When the mountains
H5197 -- lo gotia -> will drip
H6071 -- dushi -> sweet
H6071 -- biña -> wine
H1389 -- i tur e seritunan -> the hills
H4127 -- lo disolvé -> will be dissolved
H2233 -- simia -> seed
H3605 -- i tur -> and all

9:14 Tambe lo Mi trese esnan di Mi pueblo Israel bèk for di koutiverio, i nan lo rekonstruí e statnan ruiná i biba den nan. Tambe nan lo planta kunukunan di wendrùif i bebe nan biña, i traha hòfi i kome nan fruta.

9:15 Tambe lo Mi planta nan den nan tera, i nan lo no wòrdu ranká ku rais ku tur mas for di nan tera ku Mi a duna nan," SEÑOR boso Dios ta bisa.

Amos 8 Abdias 1