Amos 2

BSNP Edita

Amos 2

2:1 Asina SEÑOR ta bisa: "Pa tres transgreshon di Moab, sí, pa kuater, lo Mi no revoká su kastigu, pasobra el a kima e wesunan di rei di Edòm hasi nan bira kalki.

2:2 Pesei lo Mi manda kandela riba Moab, i esaki lo kaba ku e sitadelnan di Keriot. I Moab lo muri meimei di e tumulto, ku gritu di guera i zonidu di tròmpèt.

2:3 Tambe lo Mi kòrta su hues kita for di meimei di djé, i mata tur su prensnan huntu kuné," SEÑOR ta bisa.

2:4 Asina SEÑOR ta bisa: "Pa tres transgreshon di Juda, sí, pa kuater, lo Mi no revoká su kastigu, pasobra nan a rechasá e lei di SEÑOR, i no a kumpli ku Su statutonan; tambe nan mentiranan a hasi nan dwal, esnan ku nan tatanan tabata sigui.

H3541 -- Asina -> Thus
H559 -- ta bisa -> says
H7969 -- Pa tres -> For three
H6588 -- transgreshon -> transgressions
H3063 -- di Juda -> of Judah
H702 -- sí, pa kuater -> and for four
H7725 -- lo Mi no revoká -> I will not revoke
H834 -- ku -> which
H5921 -- pasobra -> ], Because
H3988a -- nan a rechasá -> they rejected
H8451 -- e lei -> the law
H8104 -- i no a kumpli -> And have not kept
H2706 -- ku Su statutonan -> His statutes
H3577 -- tambe nan mentiranan -> Their lies
H8582 -- a hasi nan dwal -> also have led
H8582 -- a hasi nan dwal -> them astray
H310 -- esnan ku -> Those after
H1 -- nan tatanan -> their fathers
H1980 -- tabata sigui -> walked

2:5 Pesei lo Mi manda kandela riba Juda, i esaki lo kaba ku e sitadelnan di Jerusalèm."

2:6 Asina SEÑOR ta bisa: "Pa tres transgreshon di Israel, sí, pa kuater, lo Mi no revoká su kastigu, pasobra nan ta bende e hustu pa plaka, i esnan den nesesidat pa un par di sandalia.

2:7 Esnan ku ta anhelá pa tira stòf riba kabes di e pobernan tambe ta trose kaminda di e umildenan; i un hòmber i su tata ta bai serka e mesun mucha muhé, pa profaná Mi nòmber santu.

H7602b -- Esnan ku ta anhelá -> These who pant
H5921 -- pa -> after
H6083 -- stòf -> ] dust
H776 -- riba -> of the earth
H7218 -- kabes -> on the head
H1800b -- di e pobernan -> of the helpless
H5186 -- tambe ta trose -> Also turn
H5186 -- tambe ta trose -> aside
H1870 -- kaminda -> the way
H6035 -- di e umildenan -> of the humble
H376 -- i un hòmber -> And a man
H1 -- i su tata -> and his father
H1980 -- ta bai -> resort
H5291 -- serka e mesun mucha muhé -> to the same girl
H4616 -- pa -> In order
H2490c -- profaná -> to profane
H6944 -- Mi nòmber santu -> My holy
H8034 -- Mi nòmber santu -> name

2:8 I riba pañanan tumá komo garantia nan ta drumi banda di kada altar; i den kas di nan Dios nan ta bebe biña di esnan ku a haña but.

2:9 "Tòg ta Ami a destruí e amoreo nan dilanti, maske su haltura tabata manera e haltura di e palunan di seda, i e tabata fuerte manera e palunan di eik; tambe Mi a destruí su fruta ariba i su rais abou.

2:10 "I ta Ami a saka boso for di tera di Egipto, i Mi a guia boso den desierto kuarenta aña, pa boso poderá di e tera di e amoreo.

2:11 E ora ei Mi a lanta algun di boso yu hòmbernan pa ta profeta, i algun di boso hobennan pa ta nazareo. No t'asina, O yunan di Israel?" SEÑOR ta deklará.

2:12 Ma boso a hasi e nazareonan bebe biña, i boso a ordená e profetanan, bisando: 'Boso no profetisá!'

2:13 "Mira, boso ta un peso riba Mi, manera un garoshi ta bira pisá ora ku e ta yen di bohí.

2:14 Esun mas lihé lo no por hui, i forsa di esun fuerte lo no yud'é, ni e hòmber poderoso lo no salba su bida.

2:15 Esun ku ta uza bog lo no para firme; esun ku pia lihé lo no skapa, ni esun ku ta kore kabai lo no salba su bida.

2:16 Tambe esnan di mas balente entre e guereronan lo hui bai sunú den e dia ei," SEÑOR ta deklará.

Amos 1 Amos 3