2 Samuel 2

BSNP Edita

2 Samuel 2

2:1 Despues a sosodé ku David a konsultá ku SEÑOR, bisando: "Mi mester bai na un di e statnan di Juda?" I SEÑOR a bis'é: "Bai." Asina David a bisa: "Na unda mi mester bai?" I El a bisa: "Na Hebròn."

H1961 -- Despues a sosodé -> Then it came
H310 -- ku -> about afterwards
H1732 -- David -> that David
H7592 -- a konsultá -> inquired
H3068 -- ku SEÑOR -> H3068
H5927 -- , bisando: "Mi mester bai -> Shall I go
H559 -- bisando -> saying
H259 -- na un -> up to one
H5892b -- di e statnan -> of the cities
H3068 -- I SEÑOR -> H3068
H3063 -- di Juda -> of judah
H5927 -- a bis'é: "Bai -> to himGo
H1732 -- Asina David -> up.” So David
H575 -- : "Na unda -> Where
H5927 -- mi mester bai -> shall I go
H559 -- I El a bisa -> up?” And He said
H2275a -- : "Na Hebròn -> To Hebron
H559 -- a bisa -> said
H559 -- a bisa -> said

2:2 Anto David a bai ayanan, huntu ku su dos esposanan: Ahinoam e jezreelita i Abigail, biuda di Nabal e karmelita.

2:3 I David a hiba su hòmbernan ku tabata huntu kuné, kada un ku e hendenan di su kas; i nan a bai biba den e statnan di Hebròn.

2:4 E ora ei e hòmbernan di Juda a bin, i ayanan nan a ungi David komo rei riba e kas di Juda. I nan a konta David, bisando: "Ta e hòmbernan di Jabes-galaad a dera Saul."

2:5 I David a manda mensaheronan serka e hòmbernan di Jabes-galaad, i a bisa nan: "Ku SEÑOR bendishoná boso, pasobra boso a mustra e kariño aki na Saul, boso señor, i a der'é.

2:6 I awor, ku SEÑOR mustra kariño i bèrdat na boso; i ami tambe lo mustra e bondat aki na boso, pasobra boso a hasi e kos aki.

2:7 Pesei anto, laga boso mannan ta fuerte i sea balente; pasobra Saul, boso señor, ta morto, i e kas di Juda a ungimi komo rei riba nan."

2:8 Ma Abner, yu hòmber di Ner, komandante di Saul su ehérsito, a tuma Is-boset, yu hòmber di Saul, i a hib'é Mahanaim.

2:9 I el a hasié rei di Galaad, di e gesuritanan, di Jezreel, di Efrain i di Benjamin, sí, di henter Israel.

2:10 Is-boset, Saul su yu hòmber, tabatin kuarenta aña dia ku el a bira rei riba Israel, i e tabata rei pa dos aña. E kas di Juda, sinembargo, a sigui David.

2:11 I e temporada ku David tabata rei riba e kas di Juda na Hebròn tabata shete aña i seis luna.

2:12 Awor Abner, yu hòmber di Ner, a sali for di Mahanaim pa bai Gabaon huntu ku e sirbidónan di Is-boset, yu hòmber di Saul.

2:13 I Joab, yu hòmber di Sarvia, i e sirbidónan di David a sali i a kontra nan na e tanki di awa di Gabaon; i nan a sinta, un na un banda di e tanki i e otro na e otro banda di e tanki.

H3097 -- I Joab -> And Joab
H1121 -- yu hòmber -> the son
H6870 -- di Sarvia -> of Zeruiah
H5650 -- i e sirbidónan -> and the servants
H1732 -- di David -> of David
H6298 -- a sali i a kontra -> out and met
H1295 -- nan na e tanki -> them by the pool
H1391 -- di awa di Gabaon -> of Gibeon
H3427 -- ; i nan a sinta -> and they sat
H428 -- , un -> one
H2088 -- na un -> on the one
H3318 -- a sali -> went
H1295 -- di e tanki -> of the pool
H2088 -- i e otro -> and the other
H2088 -- na e otro -> on the other
H1295 -- di e tanki -> of the pool
H2088 -- banda -> side
H2088 -- banda -> side

2:14 E ora ei Abner a bisa Joab: "Awor, laga e hobennan lanta i tene un kompetensia nos dilanti." I Joab a bisa: "Laga nan lanta."

2:15 Asina nan a lanta i a wòrdu kontá, diesdos pa Benjamin i Is-boset, yu hòmber di Saul, i diesdos di e sirbidónan di David.

2:16 I kada un di nan a gara su oponente na su kabes, i a hinka su spada den kustia di su oponente; asina nan a kai abou huntu. Pesei e lugá ei a wòrdu yamá Helkat-hazurim, ku ta keda na Gabaon.

2:17 I e dia ei e bataya tabata masha fuerte, i Abner i e hòmbernan di Israel a wòrdu derotá dilanti di e sirbidónan di David.

2:18 Awor e tres yu hòmbernan di Sarvia tabata ayanan, Joab, Abisai i Asael; i Asael por a kore mes lihé ku un gasèl den sabana.

2:19 I Asael a pèrsiguí Abner i no a bira ni na man drechi ni na man robes ora ku e tabata sigui tras di Abner.

2:20 Anto Abner a drai wak su tras i a bisa: "T'abo, Asael?" I Asael a kontestá: "Sí, t'ami."

2:21 Anto Abner a bis'é: "Kita na bo man drechi òf na bo man robes, i gara un di e hobennan i tuma su botín pa bo." Ma Asael no tabata kier a stòp di sigui su tras.

H74 -- Anto Abner -> So Abner
H559 -- a bis'é -> said
H5186 -- : "Kita -> to himTurn
H3225 -- na bo man drechi -> to your right
H176 -- òf -> or
H8040 -- na bo man robes -> to your left
H270 -- , i gara -> and take
H270 -- un -> hold
H259 -- di -> of one
H5288 -- e hobennan -> of the young
H5288 -- i tuma -> men
H3947 -- su botín pa bo -> for yourself, and take
H2488 -- Ma Asael -> for yourself his spoil
H6214 -- no tabata kier -> .” But Asahel
H14 -- a stòp di sigui su tras -> was not willing
H5493 -- . -> to turn
H5493 -- . -> aside
H310 -- . -> from following

2:22 I Abner a bolbe bisa Asael: "Bira bai, stòp di siguimi. Pakiko mi mester dal bo tumbabo abou? E ora ei kon mi ta hasi hisa kara wak bo ruman Joab?"

2:23 Sinembargo, el a nenga di bira bai; pesei Abner a dal é den su barika ku e banda stòmpi di e lansa, asina ku e lansa a sali pa su lomba. I el a kai einan i a muri ei mes. I a sosodé ku tur hende ku a yega na e lugá kaminda Asael a kai muri, a keda para ketu.

H3985 -- Sinembargo, el a nenga -> However, he refused
H5493 -- di bira -> to turn
H5493 -- bai -> aside
H74 -- ; pesei Abner -> therefore Abner
H5221 -- a dal -> struck
H2570 -- é den su barika -> him in the belly
H310 -- ku e banda stòmpi -> with the butt
H310 -- di e lansa -> end
H2595 -- , asina ku e lansa -> of the spear
H2595 -- a sali -> so that the spear
H3318 -- pa su lomba -> came
H310 -- . I el a kai -> out at his back
H5307 -- e muri ei mes -> . And he fell
H8033 -- . I a sosodé -> there
H4191 -- ku tur hende -> and died
H8478 -- ku a yega -> on the spot
H1961 -- na e lugá -> . And it came
H3605 -- kaminda -> about that all
H935 -- Asael -> who came
H4725 -- a kai muri -> to the place
H834 -- , a keda -> where
H8033 -- para ketu -> H8033
H6214 -- para ketu -> Asahel
H5307 -- para ketu -> had fallen
H4191 -- para ketu -> and died
H5975 -- para ketu -> stood
H5975 -- para ketu -> still

2:24 Ma Joab i Abisai a pèrsiguí Abner. I ora solo tabata baha nan a yega na e seru di Ama, ku ta keda dilanti di Gia den direkshon di e desierto di Gabaon.

2:25 I e yu hòmbernan di Benjamin a reuní huntu tras di Abner i a forma ún trupa, i nan a para riba kabes di un seru.

2:26 E ora ei Abner a yama Joab i a bisa: "E spada mester devorá pa semper? Bo no ta realisá ku e final lo ta amargura? Kuantu tempu lo dura promé ku bo bisa e hendenan pa bira bèk, pa nan stòp di sigui nan rumannan?"

H74 -- E ora ei Abner -> Then Abner
H3097 -- a yama Joab -> to Joab
H7121 -- a yama -> called
H559 -- i a bisa -> and said
H2719 -- : "E spada -> Shall the sword
H398 -- mester devorá -> devour
H5331 -- pa semper -> forever
H3045 -- ? Bo no ta realisá -> ? Do you not know
H4751 -- ku e final lo ta amargura -> that it will be bitter
H314 -- ? -> in the end
H4970 -- Kuantu -> ? How
H4970 -- tempu -> H4970
H3808 -- lo dura -> will you refrain
H559 -- promé ku bo bisa -> from telling
H5971a -- e hendenan -> the people
H7725 -- pa bira -> to turn
H7725 -- bèk -> back
H310 -- , pa nan stòp di sigui -> from following
H251 -- nan rumannan -> their brothers

2:27 I Joab a bisa: "Manera Dios ta biba, si bo no a papia, siguramente e pueblo lo a bai for di awe mainta; kada un lo a stòp di sigui su ruman."

2:28 Anto Joab a supla tròmpèt; i tur e hendenan a keda para i no a pèrsiguí Israel mas, ni nan no a sigui bringa mas.

2:29 I Abner i su hòmbernan a pasa dor di Arabá henter e anochi ei; asina nan a krusa Jordan, a kana henter mainta i a yega Mahanaim.

2:30 E ora ei Joab a bolbe i a stòp di sigui Abner. I ora ku el a reuní tur e hendenan, tabata falta diesnuebe sirbidó di David, fuera di Asael.

2:31 Ma e sirbidónan di David a mata hopi hòmber di Benjamin i di Abner, asina ku tres shent'i sesenta hòmber a muri.

2:32 I nan a kohe Asael i a der'é den e tumba di su tata ku tabata keda na Bètlehèm. Anto Joab i su hòmbernan a kana henter anochi, i nan a yega Hebròn ora dia tabata habri.

2 Samuel 1 2 Samuel 3