2 Samuel 11

BSNP Edita

2 Samuel 11

11:1 Anto a sosodé na e kuminsamentu di aña, na e tempu ku reinan ta bai bataya, ku David a manda Joab i su sirbidónan huntu kuné i henter Israel, i nan a destruí e yu hòmbernan di Amon, i a bin rondoná Raba. Ma David a keda Jerusalèm.

H1961 -- Anto a sosodé -> Then it happened
H8666 -- na e kuminsamentu di aña -> in the spring
H6256 -- , na e tempu -> at the time
H4428 -- ku reinan -> when kings
H3318 -- ta bai -> go
H1732 -- , ku David -> ], that David
H7971 -- a manda -> sent
H3097 -- Joab -> Joab
H5650 -- i su sirbidónan -> and his servants
H3605 -- huntu kuné i henter -> with him and all
H3478 -- Israel -> Israel
H7843 -- , i nan a destruí -> and they destroyed
H1121 -- e yu hòmbernan -> the sons
H5983 -- di Amon -> of Ammon
H6696a -- i a bin rondoná -> and besieged
H7237 -- Raba -> Rabbah
H1732 -- . Ma David -> . But David
H3427 -- a keda -> stayed
H3389 -- Jerusalèm -> at Jerusalem

11:2 Awor ora ku a bira tardi David a lanta for di su kama i a kana rònt riba dak di rei su kas, i for di riba dak el a mira un muhé ta baña; i e muhé tabata masha bunita pa mira.

11:3 Anto David a manda buska informashon tokante di e muhé. I un hende a bisa: "No ta Bètsabé, yu muhé di Eliam, esposa di Urias e heteo?"

11:4 I David a manda mensaheronan pa tres'é, i ora ku el a bin serka David, el a drumi kuné; i despues ku el a purifiká su mes di su impuresa, el a bai su kas bèk.

11:5 I e muhé a konsebí; i el a manda bisa David: "Mi ta na estado."

11:6 Anto David a manda bisa Joab: "Manda Urias e heteo pa mi." I Joab a manda Urias pa David.

11:7 Ora ku Urias a bin serka djé, David a puntra kon ta bai ku Joab i e pueblo, i kon ta sigui ku e guera.

11:8 Despues David a bisa Urias: "Bai bo kas i laba bo pianan." I Urias a sali for di rei su kas, i un regalo di rei a wòrdu mandá p'é.

11:9 Ma Urias a drumi na porta di rei su kas huntu ku tur e sirbidónan di su señor, i no a bai su kas.

11:10 Awor ora nan a konta David, bisando: "Urias no a bai su kas," David a bisa Urias: "No ta for di un biahe bo a kaba di yega? Pakiko bo no a bai bo kas?"

11:11 I Urias a bisa David: "E arka, Israel i Juda ta keda den tèntnan, i mi señor Joab i e sirbidónan di mi señor ta kampa pafó den sabana. Anto ami mester bai mi kas pa kome i bebe, i pa drumi ku mi esposa? Pa bo bida, i bida di bo alma, lo mi no hasi e kos aki."

H223a -- Urias -> Uriah
H559 -- a bisa -> said
H1732 -- a bisa David -> to David
H727 -- : "E arka -> The ark
H3478 -- , Israel -> and Israel
H3063 -- i Juda -> and Judah
H3427 -- ta keda -> are staying
H5521 -- den tèntnan -> in temporary
H5521 -- tèntnan -> shelters
H113 -- , i mi señor -> and my lord
H3097 -- Joab -> Joab
H5650 -- i e sirbidónan -> and the servants
H113 -- di mi señor -> of my lord
H2583 -- ta kampa -> are camping
H6440 -- pafó den sabana -> in the open
H7704 -- sabana -> field
H935 -- . Anto ami mester bai -> . Shall I then go
H1004 -- mi kas -> to my house
H398 -- pa kome -> to eat
H8354 -- i bebe -> and to drink
H7901 -- , i pa drumi -> and to lie
H802 -- ku mi esposa -> with my wife
H2416a -- ? Pa bo bida -> ? By your life
H2416a -- , i bida -> and the life
H5315 -- di bo alma -> of your soul
H6213a -- , lo mi no hasi -> I will not do
H2088 -- e kos aki -> this
H1697 -- kos aki -> thing

11:12 E ora ei David a bisa Urias: "Keda aki awe tambe, i mañan lo mi lagabo bai." Asina Urias a keda na Jerusalèm e dia ei i e dia siguiente.

11:13 Awor David a yama Urias, i el a kome i bebe den David su presensia; i David a hasié burachi, i anochi el a bai pafó pa drumi riba su kama huntu ku e sirbidónan di su señor, ma e no a bai su kas.

11:14 Awor a sosodé ku mainta David a skirbi Joab un karta i a mand'é ku Urias.

11:15 I den e karta el a skirbi, bisando: "Pone Urias den e fila mas dilanti di e bataya di mas fuerte i retirá for di djé, asina ku e lo wòrdu heridá i muri."

11:16 Asina a sosodé ku ora Joab tabata vigilá e stat, el a pone Urias na e lugá kaminda e tabata sa ku tabatin hòmbernan balente.

11:17 I e hòmbernan di e stat a sali i a bringa kontra Joab, i algun di e hòmbernan entre David su sirbidónan a muri; i Urias e heteo tambe a muri.

11:18 Anto Joab a manda konta David tur kos ku tabatin di hasi ku e guera.

11:19 I el a instruí e mensahero, bisando: "Ora bo kaba di konta rei tur loke tin di hasi ku e guera,

11:20 i sosodé ku rei su furia lanta, i e bisabo: 'Pakiko boso a bai asina serka di e stat pa bringa? Boso no tabata sa ku nan lo a tira flecha for di e muraya?

11:21 Ta ken a mata Abimelek, yu hòmber di Jerubeset? No ta un muhé a tira un piedra di mulina riba djé for di e muraya, asina ku el a muri na Tebes? Pakiko boso a bai asina serka di e muraya?' e ora ei lo bo bisa: 'Bo sirbidó Urias e heteo tambe ta morto.'"

H4310 -- Ta ken -> ‘Who
H5221 -- a mata -> struck
H5221 -- mata -> down
H40 -- Abimelek -> Abimelech
H1121 -- yu hòmber -> the son
H3380 -- di Jerubeset -> of Jerubbesheth
H802 -- ? No ta un muhé -> ? Did not a woman
H7993 -- a tira -> throw
H7393 -- un piedra -> an upper
H7393 -- di mulina -> millstone
H2346 -- riba djé for di e muraya -> on him from the wall
H4191 -- asina ku el a muri -> so that he died
H8405 -- na Tebes -> at Thebez
H4100 -- ? Pakiko -> ? Why
H5066 -- boso a bai -> did you go
H5066 -- asina serka -> so near
H2346 -- di e muraya -> the wall
H559 -- ?' e ora ei lo bo bisa -> ?’then you shall say
H5650 -- : 'Bo sirbidó -> ‘Your servant
H223a -- Urias -> Uriah
H2850 -- e heteo -> the Hittite
H4191 -- tambe ta morto -> is dead
H1571 -- tambe -> also

11:22 Asina e mensahero a bai, i ora ku el a yega el a reportá na David tur loke Joab a mand'é bai konta.

11:23 I e mensahero a bisa David: "E hòmbernan tabata resistí kontra nos i a sali bin kontra nos den sabana, ma nos a fòrsa nan bèk te na entrada di e porta.

11:24 Ademas, e tiradónan di flecha a tira riba bo sirbidónan for di muraya; i algun di rei su sirbidónan a muri, i bo sirbidó Urias e heteo tambe a muri."

11:25 Anto David a bisa e mensahero: "Bisa Joab: 'No laga e kos aki molestiábo, pasobra spada ta devorá esun igual ku e otro; hasi bo bataya kontra e stat mas fuerte i derot'é;' enkurash'é asina."

H1732 -- Anto David -> Then David
H559 -- a bisa -> said
H4397 -- a bisa e mensahero -> to the messenger
H3541 -- : "Bisa -> Thus
H559 -- Bisa -> you shall say
H3097 -- Joab -> to Joab
H2088 -- : 'No laga e kos aki -> ‘Do not let this
H1697 -- kos -> thing
H7489a -- molestiábo -> displease
H2719 -- , pasobra spada -> you, for the sword
H398 -- ta devorá -> devours
H2088 -- esun -> one
H2088 -- igual ku e otro -> as well as another
H2388 -- ; hasi -> make
H4421 -- bo bataya -> your battle
H413 -- kontra -> against
H5892b -- e stat -> the city
H2388 -- mas fuerte -> stronger
H2040 -- i derot'é -> and overthrow
H2388 -- ; enkurash'é -> ] encourage

11:26 Awor ora ku esposa di Urias a tende ku su esposo Urias tabata morto, el a tene rou pa su esposo.

11:27 Ora ku e tempu di rou a pasa, David a manda buska Bètsabé i a tres'é su kas, i el a bira su esposa; despues el a haña un yu hòmber pa David. Ma e kos ku David a hasi tabata malu den bista di SEÑOR.

2 Samuel 10 2 Samuel 12