2 Reinan 24

BSNP Edita

2 Reinan 24

24:1 Den su dianan Nabukodonosor, rei di Babilonia, a subi bin, i Joakim a bira su sirbidó pa tres aña; despues el a bira i a rebeldiá kontra djé.

24:2 I SEÑOR a manda trupanan di kaldeonan, trupanan di sirionan, trupanan di moabitanan i trupanan di amonitanan kontra djé. Asina El a manda nan kontra Juda pa destruié, konforme e palabra di SEÑOR ku El a papia pa medio di Su sirbidónan, e profetanan.

H7971 -- a manda -> sent
H1416 -- kontra djé trupanan -> against him bands
H3778 -- di kaldeonan -> of Chaldeans
H1416 -- trupunan -> bands
H758 -- di sirionan -> of Arameans
H1416 -- trupunan -> bands
H4124 -- di moabitanan -> of Moabites
H1416 -- i trupunan -> and bands
H1121 -- di amonitanan -> of Ammonites
H7971 -- Asina El a manda -> . So He sent
H3063 -- nan kontra Juda -> them against Judah
H6 -- pa destruié -> to destroy
H1697 -- konforme e palabra -> it, according to the word
H1696 -- El a papia -> He had spoken
H3027 -- pa medio di -> through
H5650 -- Su sirbidónan -> His servants
H5030 -- e profetanan -> the prophets
H834 -- ku -> which

24:3 Siguramente, riba òrdu di SEÑOR esaki a pasa ku Juda, pa kita nan for di Su bista pa motibu di e pikánan di Manasés, konforme tur loke ku el a hasi,

24:4 i tambe pa e sanger inosente ku el a drama, pasobra el a yena Jerusalèm ku sanger inosente; i SEÑOR no kier a pordoná.

24:5 Awor e demas echonan di Joakim i tur loke ku el a hasi, nan no ta pará skirbí den e Buki di Krónikanan di e reinan di Juda?

24:6 Asina Joakim a bai sosegá serka su tatanan, i su yu hòmber Joakin a bira rei na su lugá.

24:7 I rei di Egipto no a sali mas for di su tera, pasobra rei di Babilonia a kohe tur loke tabata pertenesé na rei di Egipto, for di e roi di Egipto te na Riu Eufrates.

24:8 Joakin tabatin diesocho aña dia ku el a bira rei, i el a reina tres luna na Jerusalèm; i nòmber di su mama tabata Nehusta, yu muhé di Elnatan di Jerusalèm.

24:9 I el a hasi malu den bista di SEÑOR, konforme tur loke su tata a hasi.

24:10 E tempu ei e sirbidónan di Nabukodonosor, rei di Babilonia, a subi bai Jerusalèm, i e stat a keda rondoná.

24:11 I Nabukodonosor, rei di Babilonia, a yega na e stat, mientras ku su sirbidónan tabata rondon'é.

24:12 I Joakin, rei di Juda, a sali bai serka rei di Babilonia, é ku su mama, su sirbidónan, su kapitannan i su ofisialnan. Asina rei di Babilonia a koh'é komo katibu den e di ocho aña di su reinado.

24:13 I for di ayanan el a saka tur e tesoronan di e kas di SEÑOR, i e tesoronan di e kas di rei, i a kòrta na pida-pida tur e artíkulonan-di-uzo di oro ku Salomon, rei di Israel, a traha den e tèmpel di SEÑOR, meskos ku SEÑOR a bisa.

H3318 -- I for di ayanan el a saka -> He carried
H8033 -- for di ayanan -> out from there
H214 -- tur e tesoronan -> the treasures
H3605 -- tur -> all
H3605 -- tur -> all
H1004 -- di e kas -> of the house
H214 -- , i e tesoronan -> and the treasures
H4428 -- di e kas di rei -> of the king’s
H1004 -- di rei -> house
H7112 -- , i a kòrta -> and cut
H7112 -- na pida-pida -> in pieces
H3627 -- tur e artíkulonan-di-uzo -> the vessels
H2091 -- di oro -> of gold
H8010 -- Salomon -> Solomon
H4428 -- rei -> king
H3478 -- di Israel -> of Israel
H1964 -- den e tèmpel -> in the temple
H3512c -- , meskos -> just
H1696 -- a bisa -> had said
H834 -- ku -> which
H6213a -- a traha -> had made

24:14 Despues el a hiba den eksilio henter Jerusalèm huntu ku tur e kapitannan i tur e hòmbernan poderoso i balente, dies mil katibu i tur artesano i smet. No a keda ni ún, sino solamente e hendenan di mas pober di e tera.

H1540 -- Despues el a hiba -> Then he led
H1540 -- hiba -> away
H1540 -- den eksilio -> into exile
H3389 -- henter Jerusalèm -> Jerusalem
H8269 -- tur e kapitannan -> the captains
H1368 -- tur e hòmbernan -> the mighty
H1368 -- hòmbernan -> men
H2428 -- poderoso i balente -> of valor
H6235 -- , dies -> ten
H3605 -- tur -> all
H3605 -- tur -> and all
H505 -- mil -> thousand
H1540 -- katibu -> captives
H2796 -- tur artesano -> the craftsmen
H3605 -- i tur -> and all
H3605 -- i tur -> and all
H4525 -- i smet -> and the smiths
H3808 -- . No -> . None
H7604 -- a keda -> remained
H2108 -- ni ún, sino solamente -> except
H1803b -- e hendenan di mas pober -> the poorest
H5971a -- hendenan -> people
H776 -- di e tera -> of the land

24:15 Asina el a hiba Joakin den eksilio na Babilonia; tambe mama di rei i rei su esposanan, i su ofisialnan i e hòmbernan di outoridat di e tera, el a hiba den eksilio for di Jerusalèm pa Babilonia.

24:16 I tur e hòmbernan balente, shete mil, i e artesanonan i e smetnan, un mil, tur fuerte i prepará pa guera, esakinan rei di Babilonia a hiba den eksilio na Babilonia.

24:17 E ora ei rei di Babilonia a hasi Matanias, tio di Joakin, rei na su lugá, i a kambia su nòmber pa Zedekias.

24:18 Zedekias tabatin bint'i un aña dia ku el a bira rei, i el a reina diesun aña na Jerusalèm; i nòmber di su mama tabata Hamutal, yu muhé di Jeremias di Libna.

24:19 I el a hasi malu den bista di SEÑOR, konforme tur loke Joakim a hasi.

24:20 Pasobra dor di e rabia di SEÑOR esaki a sosodé na Jerusalèm i Juda, te ora ku El a tira nan for di Su presensia. I Zedekias a rebeldiá kontra rei di Babilonia.

2 Reinan 23 2 Reinan 25