1 Samuel 28

BSNP Edita

1 Samuel 28

28:1 Awor a sosodé ku den e dianan ei e filisteonan a mobilisá nan ehérsitonan pa guera, pa bringa kontra Israel. I Akis a bisa David: "Komprendé bon ku ta ku mi bo mester sali bai bataya, abo ku bo hòmbernan."

28:2 I David a bisa Akis: "Masha bon, lo bo haña sa kiko bo sirbidó por hasi." Anto Akis a bisa David: "Masha bon, lo mi hasibo mi warda espalda pa henter mi bida."

28:3 Awor Samuel a muri kaba, i henter Israel a lamentá su morto i a der'é na Rama, su mes stat. I Saul a saka esnan ku tabata montadó i spiritista for di e tera.

28:4 Asina e filisteonan a reuní nan mes i a bin kampa na Sunem; i Saul a reuní henter Israel i nan a kampa na Gilboa.

28:5 Ora Saul a mira e kampamentu di e filisteonan, el a haña miedu, i su kurason tabata tembla mashá.

28:6 Ora Saul a konsultá ku SEÑOR, SEÑOR no a kontest'é, ni pa medio di soño, ni pa medio di Urim, ni pa medio di profeta.

28:7 E ora ei Saul a bisa su sirbidónan: "Buska pa mi un muhé ku ta montadó, pa mi bai serka djé i konsultá kuné." I su sirbidónan a bis'é: "Mira, na Endor tin un muhé ku ta montadó."

28:8 E ora ei Saul a disfrasá su mes dor di bisti otro paña, i a bai, é ku dos hòmber huntu kuné; i anochi nan a yega serka e muhé. I Saul a bisa: "Pa fabor, invoká un spiritu pa mi, i lanta pa mi esun ku mi mentabo su nòmber."

28:9 Ma e muhé a bis'é: "Mira, bo mes sa kiko Saul a hasi, kon el a kòrta tur esnan ku ta montadó i spiritista kita for di e tera. Pakiko anto bo ta pone un trampa pa mi bida pa kousa mi morto?"

H802 -- Ma e muhé -> But the woman
H559 -- a bis'é -> said
H2009 -- Mira -> to himBehold
H3045 -- bo mes sa -> you know
H834 -- kiko -> what
H7586 -- Saul -> Saul
H6213a -- a hasi -> has done
H834 -- kon -> how
H3772 -- el a kòrta -> he has cut
H178 -- tur esnan ku ta montadó -> those who are mediums
H3772 -- kita -> off
H3049 -- i spiritista -> and spiritists
H776 -- for di e tera -> from the land
H4100 -- Pakiko -> . Why
H5367 -- anto bo ta pone -> are you then laying
H5367 -- un trampa -> a snare
H5315 -- pa mi bida -> for my life
H4191 -- pa kousa -> to bring
H4191 -- mi morto -> about my death

28:10 Anto Saul a hur'é pa SEÑOR, bisando: "Manera SEÑOR ta biba, lo no bin ningun kastigu riba bo pa e kos aki."

28:11 E ora ei e muhé a bisa: "Ken mi mester lanta pa bo?" I el a bisa: "Lanta Samuel pa mi."

28:12 Ora ku e muhé a mira Samuel, el a dal un gritu duru; i e muhé a papia ku Saul, bisando: "Pakiko bo a gañami? Ta bo mes ta Saul!"

28:13 I rei a bis'é: "No tene miedu; ma kiko bo ta mira?" I e muhé a bisa Saul: "Mi ta mira un ser dibino ta sali for di tera."

28:14 I Saul a bis'é: "Kon su figura ta?" I e muhé a bisa: "Un hòmber bieu ta sali bin ariba, ku un mantel na su kurpa." I Saul a komprendé ku tabata Samuel, i el a tira su kurpa abou i a bùig ku su kara te na suela.

28:15 E ora ei Samuel a bisa Saul: "Pakiko bo a molestiámi dor di hasimi bin?" I Saul a kontestá: "Mi ta den gran angustia, pasobra e filisteonan ta hasi guera kontra mi, i Dios a bai for di mi i no ta kontestámi mas, ni pa medio di profeta, ni pa medio di soño; pesei mi a yamabo, pa bo lagami sa kiko mi mester hasi."

H8050 -- E ora ei Samuel -> Then Samuel
H7586 -- a bisa Saul -> to Saul
H4100 -- : "Pakiko -> Why
H559 -- a bisa -> said
H7264 -- bo a molestiámi -> have you disturbed
H5927 -- dor di hasimi -> me by bringing
H7586 -- bin?" I Saul -> me up?” And Saul
H6030a -- a kontestá -> answered
H3966 -- : "Mi ta den gran -> I am greatly
H6887a -- angustia -> distressed
H6430 -- , pasobra e filisteonan -> for the Philistines
H3898a -- ta hasi -> are waging
H3898a -- guera -> war
H430 -- kontra mi, i Dios -> against me, and God
H5493 -- a bai for di -> has departed
H3808 -- mi i no -> from me and no
H5750 -- ta kontestámi -> longer
H6030a -- ta kontestámi -> answers
H1571 -- mas, ni -> me, either
H3027 -- pa medio di -> through
H5030 -- profeta -> prophets
H1571 -- , ni -> or
H2472 -- pa medio di soño -> by dreams
H7121 -- ; pesei mi a yamabo -> therefore I have called
H3045 -- , pa bo lagami -> you, that you may make
H3045 -- sa -> known
H4100 -- kiko -> to me what
H6213a -- mi mester hasi." -> I should do

28:16 I Samuel a bisa: "Pakiko bo ta puntrami anto, siendo ku SEÑOR a bai for di bo i a bira bo atversario?

28:17 I SEÑOR a hasi manera El a papia pa medio di mi, pasobra SEÑOR a sker e reino kit'é for di bo man i a dun'é na bo próhimo, na David.

28:18 Komo ku bo no a obedesé SEÑOR i no a ehekutá Su rabia ardiente kontra Amalek, pesei SEÑOR a hasi e kos aki ku bo awe.

28:19 Ademas, SEÑOR lo entregá Israel tambe huntu ku bo den man di e filisteonan; pesei mañan abo i bo yu hòmbernan lo ta huntu ku mi. Tambe SEÑOR lo entregá e ehérsito di Israel den man di e filisteonan!"

28:20 I mesora Saul a kai tur su largu riba suela, mashá spantá pa motibu di e palabranan di Samuel; e no tabatin forsa mas tampoko, pasobra henter dia i henter anochi e no a kome.

28:21 I e muhé a bin serka Saul i a mira ku e tabata morto spantá, i el a bis'é: "Mira, bo sirbiente a obedesébo, i mi a riska mi bida i a skucha bo palabranan ku bo a papia ku mi.

28:22 Pesei awor tambe, pa fabor, skucha e bos di bo sirbiente, i lagami pone un pida pan bo dilanti, pa bo kome i tin forsa ora bo ta sigui bo kaminda."

28:23 Ma el a nenga i a bisa: "Mi no kier kome." Sinembargo, su sirbidónan huntu ku e muhé a insistí, i el a skucha nan. Asina el a lanta for di suela i a kai sinta riba kama.

28:24 I e muhé tabatin un bishé gòrdá den kas, i el a mat'é mesora. I el a kohe hariña, a mans'é, i a traha pan sin zürdeg kuné.

28:25 Anto el a trese esaki pa Saul ku su sirbidónan, i nan a kome. Despues nan a lanta i a bai e mesun anochi ei.

1 Samuel 27 1 Samuel 29