1 Samuel 16

BSNP Edita

1 Samuel 16

16:1 Awor SEÑOR a bisa Samuel: "Te ki dia bo ta keda yora Saul, siendo ku Mi a rechas'é komo rei riba Israel? Yena bo kachu ku zeta i bai; lo Mi mandabo serka Isaí e bètlehemita, pasobra Mi a skohe un rei pa Mi mes for di su yu hòmbernan."

H8050 -- a bisa Samuel -> to Samuel
H559 -- a bisa -> said
H4970 -- : "Te -> How
H5704 -- ki dia -> long
H56 -- bo ta keda yora -> will you grieve
H413 -- Saul -> over
H7586 -- Saul -> Saul
H3988a -- , siendo ku Mi a rechas'é -> since I have rejected
H4427a -- komo -> him from being
H4427a -- rei -> king
H3478 -- riba Israel -> Israel
H4390 -- ? Yena -> ? Fill
H7161 -- bo kachu -> your horn
H8081 -- ku zeta -> with oil
H1980 -- i bai -> and go
H5921 -- riba -> over
H7971 -- ; lo Mi mandabo -> I will send
H3448 -- serka Isaí -> you to Jesse
H1022 -- e bètlehemita -> the Bethlehemite
H7200 -- , pasobra Mi a skohe -> for I have selected
H4428 -- un rei -> a king
H1121 -- pa Mi mes for di su yu hòmbernan -> for Myself among his sons

16:2 Ma Samuel a bisa: "Kon mi ta hasi bai? Ora Saul tende di esaki, e lo matami." I SEÑOR a bisa: "Hiba un bishé muhé ku bo i bisa: 'Mi a bin pa ofresé sakrifisio na SEÑOR.'

16:3 I invitá Isaí pa e sakrifisio, i lo Mi mustrabo kiko pa hasi. I bo mester ungi pa Mi esun ku Ami indikábo."

16:4 Asina Samuel a hasi loke SEÑOR a bisa, i a bin Bètlehèm. I e ansianonan di e stat a bin na temblamentu pa kontra kuné i a bisa: "Ta na pas bo ta bin?"

16:5 I el a bisa: "Sí, na pas; mi a bin pa ofresé sakrifisio na SEÑOR. Santifiká boso mes i bin huntu ku mi na e sakrifisio." Tambe el a santifiká Isaí i su yu hòmbernan, i a invitá nan na e sakrifisio.

16:6 I a sosodé ku ora nan a drenta, el a wak Eliab i a pensa: "Siguramente SEÑOR Su ungí ta pará dilanti di djE."

16:7 Ma SEÑOR a bisa Samuel: "No wak su aparensia ni e haltura di su estatura, pasobra Mi a rechas'é; pasobra Dios no ta mira manera hende ta mira, pasobra hende ta wak aparensia di pafó, ma SEÑOR ta wak kurason."

16:8 E ora ei Isaí a yama Abinadab i a hasié pasa dilanti di Samuel. I el a bisa: "SEÑOR no a skohe esun aki tampoko."

16:9 Despues Isaí a hasi Sama pasa. I el a bisa: "SEÑOR no a skohe esun aki tampoko."

16:10 Asina Isaí a hasi shete di su yu hòmbernan pasa dilanti di Samuel. Ma Samuel a bisa Isaí: "SEÑOR no a skohe esakinan."

16:11 I Samuel a bisa Isaí: "Ta esakinan ta tur e yunan?" I el a bisa: "Falta esun di mas chikitu ainda, i mira, e ta kuida e karnénan." E ora ei Samuel a bisa Isaí: "Manda busk'é; pasobra nos lo no sinta na mesa te ora ku e yega aki."

H8050 -- I Samuel -> And Samuel
H3448 -- a bisa Isaí -> to Jesse
H559 -- a bisa -> said
H559 -- a bisa -> said
H8552 -- : "Ta esakinan ta tur -> Are these all
H5288 -- e yunan -> the children
H559 -- ?" I el a bisa -> ?” And he said
H7604 -- : "Falta -> There remains
H6996a -- esun di mas chikitu -> the youngest
H5750 -- ainda -> yet
H2009 -- , i mira -> and behold
H7462a -- , e ta kuida -> he is tending
H6629 -- e karnénan -> the sheep
H8050 -- ." E ora ei Samuel -> .” Then Samuel
H3448 -- a bisa Isaí -> to Jesse
H7971 -- : "Manda -> Send
H3947 -- busk'é -> and bring
H5437 -- ; pasobra nos lo no sinta -> him; for we will not sit
H5704 -- na mesa te ora -> down until
H935 -- ku e yega -> he comes
H6311 -- aki -> here

16:12 Asina Isaí a manda busk'é i a tres'é paden. Awor e tabatin kabei kòrá, bunita wowo i nèchi aparensia. I SEÑOR a bisa: "Lanta, ungié, pasobra esaki t'é."

16:13 E ora ei Samuel a kohe e kachu di zeta i a ungié den presensia di su rumannan; i e Spiritu di SEÑOR a bin ku poder riba David for di e dia ei padilanti. I Samuel a lanta bai Rama.

16:14 Awor e Spiritu di SEÑOR a bai for di Saul, i un spiritu malu for di SEÑOR tabata teroris'é.

16:15 E ora ei Saul su sirbidónan a bis'é: "At'awor, un spiritu malu for di Dios ta terorisábo.

16:16 Laga nos señor awor duna òrdu na bo sirbidónan ku ta bo dilanti. Laga nan buska un hòmber ku sa toka arpa bon; i lo sosodé ku ora e spiritu malu for di Dios ta riba bo, e lo toka e arpa ku su man, i lo bo sinti mihó."

H113 -- Laga nos señor -> Let our lord
H4994 -- awor -> now
H559 -- duna òrdu -> command
H5650 -- na bo sirbidónan -> your servants
H6440 -- ku ta bo dilanti -> who are before
H1245 -- . Laga nan buska -> you. Let them seek
H3045 -- un hòmber ku sa toka -> who is a skillful
H5059 -- arpa bon -> player
H3658 -- ; i lo sosodé ku ora -> on the harp
H1961 -- e spiritu malu -> and it shall come
H7451a -- for di Dios -> about when the evil
H7307 -- ta riba bo -> spirit
H430 -- , e lo toka e arpa -> from God
H376 -- un hòmber -> a man
H5059 -- ku su man -> is on you, that he shall play
H3027 -- , i lo bo sinti mihó -> ] with his hand
H2895 -- . -> and you will be well

16:17 Asina Saul a bisa su sirbidónan: "Buska pa mi awor un hòmber ku por toka bon, i tres'é serka mi."

16:18 E ora ei un di e hobennan a kontestá i a bisa: "Ata, mi a mira un yu hòmber di Isaí e bètlehemita, kende ta un bon músiko, un hòmber poderoso i balente, un guerero, un hòmber ku ta prudente den su palabranan, i un nèchi hòmber; i SEÑOR ta kuné."

H259 -- E ora ei un -> Then one
H5288 -- di e hobennan -> of the young
H5288 -- a kontestá i a bisa -> men
H7200 -- : "Ata, mi a mira -> I have seen
H3448 -- un yu hòmber di Isaí -> of Jesse
H1022 -- e bètlehemita -> the Bethlehemite
H559 -- a bisa -> said
H3045 -- , kende ta un bon -> who is a skillful
H5059 -- músiko -> musician
H1368 -- , un hòmber poderoso -> a mighty
H1368 -- i balente -> man
H2009 -- Mira -> behold
H2428 -- , un guerero -> of valor
H1121 -- un yu -> a son
H4421 -- , un hòmber ku ta prudente -> a warrior
H995 -- den su palabranan -> one prudent
H1697 -- , i un nèchi hòmber -> in speech
H8389 -- ; i SEÑOR ta kuné -> and a handsome
H376 -- . -> man

16:19 Asina Saul a manda mensaheronan serka Isaí i a bisa: "Manda pa mi bo yu David, kende ta serka e tou di karné."

16:20 Anto Isaí a kohe un buriku kargá ku pan, un saku-di-kueru ku biña aden i un yu di kabritu, i ku su yu David el a manda nan pa Saul.

16:21 E ora ei David a bin serka Saul i a sirbié; i Saul tabata stim'é mashá, i el a bira su kargadó di arma.

16:22 I Saul a manda bisa Isaí: "Laga David keda awor den mi sirbishi, pasobra el a haña grasia den mi bista."

16:23 Asina a sosodé ku ki ora ku e spiritu malu for di Dios a bin riba Saul, David tabata kohe e arpa i tok'é ku su man. E ora ei Saul tabata haña alivio i tabata sinti su mes mihó; i e spiritu malu tabata bai for di djé.

1 Samuel 15 1 Samuel 17