1 Samuel 1

BSNP Edita

1 Samuel 1

1:1 Awor tabatin un sierto hòmber di Ramataim-zofim di e serunan di Efrain, i su nòmber tabata Elkana, yu hòmber di Jeroham, yu hòmber di Eliú, yu hòmber di Tohu, yu hòmber di Zuf, un efrateo.

H8033 -- Awor -> Now there
H259 -- tabatin un sierto -> was a certain
H376 -- hòmber -> man
H7436 -- di Ramataim-zofim -> from Ramathaim-zophim
H2022 -- di e serunan -> from the hill
H2022 -- di Efrain -> country
H669 -- di Efrain -> of Ephraim
H8034 -- i su nòmber -> and his name
H511 -- tabata Elkana -> was Elkanah
H1121 -- yu hòmber -> the son
H3395 -- di Jeroham -> of Jeroham
H1121 -- yu hòmber -> the son
H453 -- di Eliú -> of Elihu
H1121 -- yu hòmber -> the son
H8459 -- di Tohu -> of Tohu
H1121 -- yu hòmber -> the son
H6689 -- di Zuf -> of Zuph
H673 -- un efrateo -> an Ephraimite

1:2 I e tabatin dos esposa: nòmber di esun tabata Ana i nòmber di e otro tabata Penina; i Penina tabatin yu, ma Ana no tabatin yu.

1:3 Awor tur aña e hòmber aki tabata bai for di su stat pa adorá i pa ofresé sakrifisio na e SEÑOR di ehérsitonan na Silo. I e dos yu hòmbernan di Elí, Ofni i Finees, tabata saserdote di SEÑOR ayanan.

1:4 I ora ku e dia pa Elkana ofresé sakrifisio a yega, e tabata duna su esposa Penina i tur su yu hòmbernan i su yu muhénan nan porshon,

1:5 ma Ana e tabata duna un porshon dòbel, pasobra e tabata stima Ana, ma SEÑOR a sera su matris.

1:6 Su rival, sinembargo, tabata probok'é sin miserikòrdia pa hasié sinti su mes fastioso, pasobra SEÑOR a sera su matris.

1:7 I a sosodé ku aña tras aña, kada bes ku e tabata bai na e kas di SEÑOR, Penina tabata probok'é, asina ku e tabata yora i no tabata kome.

1:8 Anto su esposo Elkana a bis'é: "Ana, pakiko bo ta yora i pakiko bo no ta kome i pakiko bo kurason ta tristu asina? Mi no ta nifiká mas pa bo ku dies yu hòmber?"

1:9 E ora ei Ana a lanta despues di a kome i bebe na Silo. Awor saserdote Elí tabata sintá riba e asiento banda di e kosein-di-porta di e tèmpel di SEÑOR.

1:10 I Ana, ku amargura di alma, a hasi orashon na SEÑOR i a yora mashá.

1:11 I el a hasi un huramentu i a bisa: "O SEÑOR di ehérsitonan, si di bèrdat Bo mira e aflikshon di Bo sirbiente i kòrda riba mi i no lubidá riba Bo sirbiente, ma duna Bo sirbiente un yu hòmber, e ora ei lo mi dun'é na SEÑOR tur e dianan di su bida, i nunka nabaha lo no pasa riba su kabes."

H5087 -- I el a hasi -> She made
H5088 -- un huramentu -> a vow
H559 -- i a bisa -> and said
H6635 -- di ehérsitonan -> of hosts
H518 -- , si -> if
H7200 -- Bo mira -> You will indeed
H7200 -- Bo mira -> look
H6040a -- e aflikshon -> on the affliction
H519 -- di Bo sirbiente -> of Your maidservant
H2142 -- i kòrda -> and remember
H7911 -- riba mi i no lubidá -> me, and not forget
H519 -- Bo sirbiente -> Your maidservant
H5414 -- , ma duna -> but will give
H519 -- Bo sirbiente -> Your maidservant
H2233 -- un yu hòmber -> a son
H5414 -- , e ora ei lo mi dun'é -> then I will give
H2425b -- di su bida -> of his life
H4177a -- , i nunka nabaha -> and a razor
H3808 -- lo no -> shall never
H5927 -- pasa -> come
H7218 -- riba su kabes -> on his head
H3605 -- tur -> all
H3117 -- e dianan -> the days

1:12 Awor a sosodé ku mientras e tabata sigui hasi orashon den e presensia di SEÑOR, Elí tabata opservá su boka.

1:13 Ma Ana tabata papia den su kurason, solamente su lepnan tabata move, ma no por a tende su bos. Pesei Elí a pensa ku ta burachi e tabata.

1:14 E ora ei Elí a bis'é: "Kuantu tempu mas lo bo sigui bebe burachi? Stòp di bebe biña."

1:15 Ma Ana a kontestá i a bisa: "Nò, mi señor, mi ta un muhé hopi tribulá. Mi no a bebe biña ni bibida stèrki, ma mi a drama mi alma dilanti di SEÑOR.

1:16 No tuma bo sirbiente pa un muhé pèrvèrso, pasobra ta for di mi preokupashon grandi i for di mi aflikshon mi a papia te awor aki."

1:17 Anto Elí a kontestá i a bisa: "Bai na pas; i ku e Dios di Israel dunabo bo petishon ku bo a hasi na djE."

1:18 I Ana a bisa: "Laga bo sirbiente haña grasia den bo bista." Asina e muhé a kohe su kaminda bai i a kome, i su kara no tabata tristu mas.

1:19 Anto nan a lanta mainta tempran i a adorá dilanti di SEÑOR, i a bolbe bai nan kas bèk na Rama. I Elkana tabatin relashon ku su esposa Ana, i SEÑOR a kòrda riba djé.

1:20 I a sosodé ku na su debido tempu, despues ku Ana a konsebí, el a duna lus na un yu hòmber; i el a yam'é Samuel, bisando: "Pasobra mi a pidié na SEÑOR."

1:21 Anto e hòmber Elkana a bai ku tur e hendenan di su kas pa ofresé na SEÑOR e sakrifisio di tur aña i pa kumpli ku su huramentu.

1:22 Ma Ana no a bai, pasobra el a bisa su esposo: "Lo mi no bai te ora ku mi kita e yu for di pechu; e ora ei lo mi hib'é, pa e paresé dilanti di SEÑOR i keda ayanan pa semper."

1:23 I su esposo Elkana a bis'é: "Hasi loke ta parsebo mihó. Keda te ora bo a kit'é for di pechu; solamente, ku SEÑOR konfirmá Su palabra." Asina e muhé a keda i a kria su yu hòmber te ora ku el a kit'é for di pechu.

H376 -- su esposo -> her husband
H511 -- Elkana -> Elkanah
H559 -- a bis'é -> said
H6213a -- Hasi -> to herDo
H2896a -- loke -> what
H2896a -- ta parsebo mihó -> seems best
H3427 -- Keda -> to you. Remain
H5704 -- te ora -> until
H1580 -- bo a kit'é for di pechu -> you have weaned
H389 -- solamente -> him; only
H6965 -- konfirmá -> confirm
H1697 -- Su palabra -> His word
H802 -- Asina e muhé -> .” So the woman
H3427 -- a keda -> remained
H3243 -- i a kria -> and nursed
H1121 -- su yu hòmber -> her son
H5704 -- te ora ku -> until
H1580 -- el a kit'é for di pechu -> she weaned

1:24 Awor ora ku el a kit'é for di pechu, el a hib'é kuné, ku un toro di tres aña i un efa di hariña i un butishi di biña, i a hib'é na e kas di SEÑOR na Silo, ounke ku e mucha tabata chikitu.

1:25 E ora ei nan a mata e toro i a hiba e mucha pa Elí.

1:26 I Ana a bisa: "O mi señor! Manera bo alma ta biba, mi señor, ta ami ta e muhé ku tabata pará aki banda di bo ta hasi orashon na SEÑOR.

1:27 Pa e mucha aki mi a hasi orashon, i SEÑOR a dunami mi petishon ku mi a hasi na djE.

1:28 Pesei tambe mi a dedik'é na SEÑOR; tanten ku e ta na bida e ta dediká na SEÑOR." I el a adorá SEÑOR ayanan.

Ruth 4 1 Samuel 2