1 Reinan 12

BSNP Edita

1 Reinan 12

12:1 E ora ei Roboam a bai Sikem, pasobra henter Israel a bin Sikem pa hasié rei.

12:2 Awor a sosodé ku ora Jeroboam, yu hòmber di Nabat, a tende di esaki, ku e tabata biba na Egipto (pasobra e tabata na Egipto ainda, kaminda el a hui bai for di presensia di rei Salomon),

12:3 nan a manda yam'é; i Jeroboam i henter e asamblea di Israel a bin i a papia ku Roboam, bisando:

12:4 "Bo tata a hasi nos yugo pisá; pesei anto, hasi e trabou duru di bo tata i su yugo pisá ku el a pone riba nos mas lihé, i nos lo sirbibo."

12:5 E ora ei el a bisa nan: "Bai pa tres dia, anto bolbe serka mi." Asina e pueblo a bai.

12:6 I rei Roboam a konsultá ku e ansianonan ku a sirbi su tata Salomon tempu ku e tabata na bida ainda, bisando: "Kiko boso ta konsehámi pa kontestá e pueblo aki?"

12:7 E ora ei nan a papia kuné, bisando: "Si bo kier ta un sirbidó di e pueblo aki awe, i si bo kier sirbi nan, duna nan nan petishon i papia bon palabra ku nan, e ora ei nan lo ta bo sirbidó pa semper."

12:8 Ma el a rechasá e konseho ku e ansianonan a dun'é, i a konsultá ku e hobennan ku a lanta huntu kuné i ku tabata sirbié.

12:9 Asina el a bisa nan: "Ki konseho boso ta duna pa nos kontestá e pueblo aki ku a papia ku mi, bisando: 'Hasi e yugo ku bo tata a pone riba nos mas lihé'?"

12:10 I e hobennan ku a lanta huntu kuné a papia kuné, bisando: "Asina bo mester bisa e pueblo aki ku a papia ku bo, bisando: 'Bo tata a hasi nos yugo pisá, awor abo hasié mas lihé pa nos!' Ma bo mester bisa nan: 'Mi dede chikitu ta mas diki ku mi tata su lomo!

H3206 -- I e hobennan -> The young
H3206 -- ku -> men
H4480 -- ku -> than
H834 -- ku -> who
H1431 -- a lanta -> grew
H1696 -- huntu kuné a papia -> up with him spoke
H559 -- kuné, bisando -> to him, saying
H3541 -- : "Asina -> Thus
H559 -- bo mester bisa -> you shall say
H2088 -- e pueblo aki -> to this
H834 -- ku -> who
H1696 -- a papia -> spoke
H559 -- ku bo, bisando -> to you, saying
H5971a -- pueblo -> people
H1 -- : 'Bo tata -> ‘Your father
H3513 -- a hasi -> made
H5923 -- nos yugo -> our yoke
H3513 -- pisá -> heavy
H7043 -- , awor abo hasié -> now you make
H7043 -- mas lihé -> it lighter
H1696 -- pa nos!' Ma bo mester bisa -> for us!’ But you shall speak
H6995 -- nan: 'Mi dede chikitu -> to them ‘My little
H6995 -- ta -> finger
H5666 -- mas diki -> is thicker
H1 -- ku mi tata su -> my father’s
H4975 -- lomo -> loins

12:11 Awor, mientras ku mi tata a pone karga di un yugo pisá riba boso, ami ta bai añadí na boso yugo; mi tata a disipliná boso ku zwip, ma ami ta bai disipliná boso ku skòrpion.'"

12:12 E ora ei Jeroboam i henter e pueblo a bin serka Roboam riba e di tres dia, manera rei a papia, bisando: "Bolbe serka mi riba e di tres dia."

12:13 I rei a kontestá e pueblo brutu, pasobra el a rechasá e konseho ku e ansianonan a dun'é.

12:14 I el a papia ku nan konforme e konseho di e hobennan, bisando: "Mi tata a hasi boso yugo pisá, ma ami ta bai añadí na boso yugo; mi tata a disipliná boso ku zwip, ma ami ta bai disipliná boso ku skòrpion."

12:15 Asina rei no a skucha e pueblo, pasobra SEÑOR a destiná esei, pa E por a stablesé Su palabra ku SEÑOR a papia ku Jeroboam, yu hòmber di Nabat, pa medio di Ahias e silonita.

12:16 Ora henter Israel a mira ku rei no a skucha nan, e pueblo a kontestá rei, bisando: "Ki parti nos tin ku David? Nos no tin erensia den e yu hòmber di Isaí. Bai boso tèntnan, O Israel! Awor pèrkurá pa bo mes kas, David!" Asina Israel a bai na nan tèntnan.

H3605 -- Ora henter -> When all
H3478 -- Israel -> israel
H4428 -- a mira ku rei -> ] that the king
H8085 -- no a skucha -> did not listen
H4428 -- rei -> the king
H5971a -- nan, e pueblo -> to them, the people
H7725 -- a kontestá -> answered
H4100 -- rei, bisando: "Ki -> What
H2506 -- parti -> portion
H1732 -- nos tin ku David? -> do we have in David
H559 -- bisando -> saying
H3808 -- Nos no -> ] no
H5159 -- tin erensia -> inheritance
H1121 -- den e yu hòmber -> in the son
H3448 -- di Isaí. -> of Jesse
H168 -- Bai boso tèntnan, -> To your tents
H6258 -- O Israel! -> ! Now
H7200 -- Awor pèrkurá -> look
H1004 -- pa bo mes kas, -> after your own house
H1732 -- David!" -> David
H3478 -- , O Israel -> o israel
H3478 -- Asina Israel -> !” So Israel
H1980 -- a bai -> departed
H168 -- na nan tèntnan. -> to their tents

12:17 Ma Roboam a reina riba e yunan di Israel ku tabata biba den e statnan di Juda.

12:18 E ora ei rei Roboam a manda Hadoram, kende tabatin enkargo di e trabou fòrsá, i henter Israel a piedr'é mata. I rei Roboam a pura pa subi su garoshi pa hui bai Jerusalèm.

H4428 -- E ora ei rei -> Then King
H7346 -- Roboam -> Rehoboam
H7971 -- a manda -> sent
H151 -- Hadoram, -> Adoram
H834 -- kende -> who
H5921 -- tabatin enkargo -> was over
H4522 -- di e trabou -> the forced
H4522 -- fòrsá, -> labor
H3605 -- i henter -> and all
H7275 -- Israel a piedr'é -> stoned
H3478 -- Israel -> israel
H4191 -- mata. -> him to death
H4428 -- I rei -> . And King
H7346 -- Roboam -> Rehoboam
H553 -- a pura -> made
H553 -- pa subi -> haste
H5927 -- su garoshi -> to mount
H4818 -- pa hui -> his chariot
H5127 -- bai Jerusalèm. -> to flee

12:19 Asina Israel a rebeldiá kontra e kas di David te dia djawe.

12:20 I a sosodé ku ora henter Israel a tende ku Jeroboam a bolbe, nan a manda yam'é bin na e asamblea i a hasié rei riba henter Israel. Ningun tribu no a sigui e kas di David sino solamente e tribu di Juda.

H1961 -- I a sosodé -> It came
H3605 -- ku ora henter -> about when all
H8085 -- a tende -> heard
H3379 -- ku Jeroboam -> that Jeroboam
H3478 -- Israel -> israel
H3478 -- Israel -> israel
H7725 -- a bolbe, -> had returned
H7971 -- nan a manda -> that they sent
H7121 -- yam'é -> and called
H5712 -- bin na e asamblea -> him to the assembly
H4427a -- i a hasié -> and made
H4427a -- rei -> him king
H3605 -- riba henter -> all
H3808 -- Israel. -> . None
H7626 -- Ningun tribu -> but the tribe
H310 -- no a sigui -> followed
H1004 -- e kas -> the house
H1732 -- di David -> of David
H5921 -- riba -> over
H3063 -- di Juda -> of judah

12:21 Awor ora Roboam a yega Jerusalèm, el a reuní henter e kas di Juda i e tribu di Benjamin, shent'i ochenta mil hòmber skohí ku tabata guerero, pa bringa kontra e kas di Israel pa debolbé e reino na Roboam, yu hòmber di Salomon.

H7346 -- Awor ora Roboam -> Now when Rehoboam
H935 -- a yega -> had come
H3389 -- Jerusalèm -> to Jerusalem
H6950 -- el a reuní -> he assembled
H3605 -- henter -> all
H1004 -- e kas -> the house
H7626 -- i e tribu -> and the tribe
H3967 -- , shent'i ochenta mil -> 180,000
H3063 -- di Juda -> of judah
H4421 -- hòmber skohí ku tabata guerero -> men who were warriors
H977 -- skohí -> chosen
H3898a -- , pa bringa -> to fight
H1144 -- di Benjamin -> of benjamin
H5973 -- kontra -> against
H1004 -- e kas -> the house
H7725 -- pa debolbé -> to restore
H4410 -- e reino -> the kingdom
H7346 -- na Roboam -> to Rehoboam
H1121 -- , yu hòmber -> the son
H3478 -- di Israel -> of israel
H8010 -- di Salomon -> of solomon

12:22 Ma e palabra di Dios a yega na Semaias, e hòmber di Dios, bisando:

12:23 "Papia ku Roboam, yu hòmber di Salomon, rei di Juda, i ku henter e kas di Juda i Benjamin i ku e restu di e pueblo, bisando:

12:24 'Asina SEÑOR ta bisa: "Boso no bai bringa kontra boso rumannan, e yunan di Israel; kada un bolbe pa su kas, pasobra ta Ami a hasi e kos aki."'" Asina nan a skucha e palabra di SEÑOR i a bolbe konforme e palabra di SEÑOR.

H3541 -- 'Asina -> ‘Thus
H559 -- ta bisa -> says
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H5927 -- : "Boso no bai -> You must not go
H3898a -- bringa -> up and fight
H5973 -- kontra -> against
H251 -- boso rumannan -> your relatives
H1121 -- , e yunan -> the sons
H7725 -- ; kada un bolbe -> return
H376 -- kada un -> every
H376 -- un -> man
H1004 -- pa su kas -> to his house
H3478 -- di Israel -> of israel
H2088 -- , pasobra ta Ami -> for this
H1697 -- e kos -> thing
H1961 -- a hasi -> has come
H8085 -- a hasi e kos aki."'" Asina nan a skucha -> from Me.”’” So they listened
H1697 -- e palabra -> to the word
H3068 -- di SEÑOR -> H3068
H7725 -- i a bolbe -> and returned
H1980 -- konforme -> and went
H1697 -- e palabra -> ] according to the word
H3068 -- di SEÑOR. -> H3068

12:25 E ora ei Jeroboam a traha Sikem den e serunan di Efrain i a biba ayanan. I el a bai for di ayanan i a traha Penuel.

12:26 I Jeroboam a bisa den su kurason: "Awor e reino lo bolbe na e kas di David.

12:27 Si e pueblo aki bai pa ofresé sakrifisio den e kas di SEÑOR na Jerusalèm, e ora ei kurason di e pueblo aki lo bolbe serka nan señor, serka Roboam, rei di Juda; i nan lo matami i bolbe serka Roboam, rei di Juda."

H518 -- Si -> If
H2088 -- e -> this
H5971a -- pueblo -> people
H5971a -- pueblo -> people
H5927 -- bai -> go
H6213a -- pa ofresé -> up to offer
H2077 -- sakrifisio -> sacrifices
H1004 -- den e kas -> in the house
H3068 -- di SEÑOR -> H3068
H3389 -- na Jerusalèm -> at Jerusalem
H3820 -- , e ora ei kurason -> then the heart
H2088 -- di e -> of this
H7725 -- lo bolbe -> will return
H113 -- serka nan señor -> to their lord
H7346 -- , serka Roboam -> ] to Rehoboam
H2026 -- ; i nan lo mata -> and they will kill
H7725 -- mi i bolbe -> me and return
H7346 -- serka Roboam -> to Rehoboam
H4428 -- rei -> king
H4428 -- rei -> king
H3063 -- di Juda -> of judah
H3063 -- di Juda -> of judah

12:28 Asina rei a buska konseho i a traha dos bishé di oro, i el a bisa nan: "Ta muchu molèster pa boso bai Jerusalèm; ata boso diosnan, O Israel, ku a trese boso for di tera di Egipto."

12:29 I el a pone ún na Bèt-èl i e otro el a pone na Dan.

12:30 Awor e kos aki a bira un piká, pasobra e pueblo a bai adorá dilanti di esun te na Dan.

12:31 I el a traha kasnan na lugánan haltu, i a nombra saserdote for di entre henter e pueblo, kendenan no tabata di e yu hòmbernan di Leví.

12:32 Tambe Jeroboam a instituí un fiesta den e di ocho luna, riba e di diesinku dia di e luna, manera e fiesta ku tin na Juda, i a subi bai na e altar; asina el a hasi na Bèt-èl, ofresiendo sakrifisio na e bishénan ku el a traha. I na Bèt-èl el a stashoná e saserdotenan di e lugánan haltu ku el a traha.

H3379 -- Jeroboam -> Jeroboam
H6213a -- a instituí -> instituted
H2282 -- un fiesta -> a feast
H8066 -- den e di ocho -> in the eighth
H2320 -- luna -> month
H2568 -- riba e di diesinku -> on the fifteenth
H6240 -- dia -> H6240
H2282 -- , manera e fiesta -> like the feast
H3117 -- dia -> day
H834 -- ku -> which
H834 -- ku -> which
H834 -- ku -> which
H2320 -- di e luna -> of the month
H3063 -- ku tin na Juda -> is in Judah
H5927 -- , i a subi -> and he went
H4196 -- bai na e altar -> up to the altar
H3651 -- ; asina -> thus
H6213a -- el a hasi -> he did
H1008 -- na Bèt-èl -> in Bethel
H2076 -- , ofresiendo sakrifisio -> sacrificing
H5695 -- na e bishénan -> to the calves
H6213a -- ku el a traha -> he had made
H5975 -- . I na Bèt-èl el a stashoná -> . And he stationed
H1008 -- na Bèt-èl -> in Bethel
H3548 -- e saserdotenan -> the priests
H1116 -- di e lugánan haltu -> of the high
H1116 -- di e lugánan haltu -> places
H6213a -- ku el a traha -> he had made

12:33 E ora ei el a subi bai na e altar ku el a traha na Bèt-èl, riba e di diesinku dia den e di ocho luna, den e luna ku el a skohe den su mes kurason; i el a instituí un fiesta pa e yunan di Israel i a subi bai na e altar pa kima sensia.

H5927 -- E ora ei el a subi -> Then he went
H4196 -- bai na e altar -> up to the altar
H6213a -- ku el a traha -> he had made
H1008 -- na Bèt-èl -> in Bethel
H2568 -- riba e di diesinku -> on the fifteenth
H834 -- ku -> which
H834 -- ku -> which
H6240 -- dia -> H6240
H8066 -- den e di ocho -> in the eighth
H2320 -- luna -> month
H2320 -- , den e luna -> even in the month
H3117 -- dia -> day
H908 -- ku el a skohe -> he had devised
H3820 -- den su mes kurason -> in his own heart
H6213a -- ; i el a instituí -> and he instituted
H2282 -- un fiesta -> a feast
H1121 -- pa e yunan -> for the sons
H5927 -- i a subi -> and went
H4196 -- bai na e altar -> up to the altar
H6999 -- pa kima sensia -> to burn
H6999 -- pa kima sensia -> incense
H3478 -- di Israel -> of israel

1 Reinan 11 1 Reinan 13