Search the Bible

Yozue 1; Yozue 2; Yozue 3; Yozue 4 BSNP Edit

Yozue 1

1:1 Awor a sosodé despues di e morto di Moisés, sirbidó di SEÑOR, ku SEÑOR a papia ku Josué, yu hòmber di Nun, Moisés su sirbidó, bisando:

1:2 "Moisés, Mi sirbidó, a muri; pesei, lant'ariba awor, krusa e Jordan aki, abo i henter e pueblo aki, bai na e tera ku Mi ta duna nan--e yunan di Israel.

1:3 Tur lugá ku boso plant'i pia trapa, Mi a duna boso, manera Mi a bisa Moisés.

1:4 For di e desierto i e Líbano aki te na e riu grandi, Riu Eufrates, henter e tera di e heteonan, i te na Laman Grandi den direkshon di kaminda solo ta baha, lo ta boso teritorio.

1:5 Ningun hende lo no por para bo dilanti tur e dianan di bo bida. Meskos ku Mi tabata ku Moisés, asina lo Mi ta ku bo; lo Mi no fayabo ni bandonábo.

1:6 "Sea fuerte i tene kurashi, pasobra abo lo hasi e pueblo aki eredá e tera ku Mi a hura nan tatanan ku Mi ta duna nan.

1:7 Solamente, sea fuerte i tene hopi kurashi; pèrkurá di hasi konforme henter e lei ku Mi sirbidó Moisés a ordenábo; no bira for di djé ni na man drechi ni na man robes, pa bo por tin éksito unda ku bo bai.

H7534 -- Solamente -> Only
H2388 -- sea fuerte -> be strong
H3966 -- i tene hopi -> and very
H553 -- kurashi -> courageous
H8104 -- pèrkurá -> be careful
H6213a -- di hasi -> to do
H834 -- ku -> which
H3605 -- konforme henter -> according to all
H8451 -- e lei -> the law
H5650 -- Mi sirbidó -> My servant
H4872 -- Moisés -> Moses
H6680 -- a ordená -> commanded
H5493 -- bo; no bira -> you; do not turn
H3225 -- for di djé ni na man drechi -> from it to the right
H8040 -- ni na man robes -> or to the left
H4616 -- pa -> so
H7919a -- bo por tin -> that you may have
H7919a -- éksito -> success
H3605 -- unda ku -> wherever
H1980 -- bo bai -> you go

1:8 E buki di lei aki lo no apartá for di bo boka, ma bo mester meditá den djé di dia i anochi, pa bo pèrkurá di hasi konforme tur loke ta pará skirbí den djé; pasobra e ora ei lo bo hasi bo kaminda prosperá, i e ora ei lo bo tin éksito.

H2088 -- E -> This
H5612 -- buki -> book
H8451 -- di lei -> of the law
H4185 -- lo no apartá -> shall not depart
H6310 -- for di bo boka -> from your mouth
H1897 -- ma bo mester meditá -> but you shall meditate
H3119 -- den djé di dia -> on it day
H3915 -- i anochi -> and night
H4616 -- pa -> so
H8104 -- bo pèrkurá -> that you may be careful
H6213a -- di hasi -> to do
H3789 -- loke ta pará skirbí -> that is written
H227 -- den djé; pasobra e ora ei -> in it; for then
H6743b -- lo bo hasi -> you will make
H1870 -- bo kaminda -> your way
H6743b -- prosperá -> prosperous
H227 -- i e ora ei -> and then
H7919a -- lo bo tin -> you will have
H3605 -- konforme tur -> according to all
H7919a -- éksito -> success

1:9 No ta Ami a ordenábo? Sea fuerte i tene kurashi! No tembla ni desmayá, pasobra SEÑOR bo Dios ta ku bo unda ku bo bai."

1:10 E ora ei Josué a ordená e ofisialnan di e pueblo, bisando:

1:11 "Pasa meimei di e kampamentu i ordená e pueblo, bisando: 'Prepará provishon pa boso mes, pasobra denter di tres dia boso mester krusa e Jordan aki, pa drenta i poderá di e tera ku SEÑOR boso Dios ta duna boso pa poderá di djé.'"

H5674a -- "Pasa -> Pass
H7130 -- meimei di -> through the midst
H4264 -- e kampamentu -> of the camp
H6680 -- i ordená -> and command
H5971a -- e pueblo -> the people
H3559 -- , bisando: 'Prepará -> ‘Prepare
H6720 -- provishon -> provisions
H5750 -- pa boso mes, pasobra denter di -> for yourselves, for within
H559 -- bisando -> saying
H7969 -- tres -> three
H5674a -- boso mester krusa -> you are to cross
H2088 -- e -> this
H3383 -- Jordan -> Jordan
H935 -- , pa drenta -> to go
H3423 -- i poderá -> in to possess
H776 -- di e tera -> the land
H3117 -- dia -> days
H430 -- boso Dios -> your God
H5414 -- ta duna -> is giving
H3423 -- boso pa poderá -> you, to possess
H834 -- ku -> which

1:12 I na e rubenitanan i e gaditanan i na e mitar tribu di Manasés, Josué a bisa:

1:13 "Kòrda e palabra ku Moisés, sirbidó di SEÑOR, a ordená boso, bisando: 'SEÑOR boso Dios ta duna boso sosiegu, i lo duna boso e tera aki.'

1:14 Boso esposanan, boso yu chikitunan i boso bestianan mag keda den e tera ku Moisés a duna boso na e otro banda di Jordan, ma boso mester krusa den òrdu militar dilanti di boso rumannan, tur boso guereronan balente, i lo yuda nan,

H802 -- Boso esposanan -> Your wives
H2945 -- , boso yu -> your little
H2945 -- chikitunan -> ones
H4735 -- i boso bestianan -> and your cattle
H3427 -- mag keda -> shall remain
H776 -- den e tera -> in the land
H4872 -- ku Moisés -> Moses
H5414 -- a duna -> gave
H5676 -- boso na e otro banda -> you beyond
H3383 -- di Jordan -> the Jordan
H834 -- ku -> which
H5674a -- , ma boso mester krusa -> but you shall cross
H6440 -- dilanti -> before
H251 -- di boso rumannan -> your brothers
H2571 -- den òrdu militar -> in battle
H2571 -- militar -> array
H3605 -- , tur -> all
H2428 -- boso guereronan -> your valiant
H1368 -- balente -> warriors
H5826 -- , i lo yuda -> and shall help

1:15 te dia SEÑOR duna boso rumannan sosiegu, manera E ta duna boso, i nan tambe poderá di e tera ku SEÑOR boso Dios ta duna nan. E ora ei boso mag bolbe na boso mes tera, i poderá di loke Moisés, sirbidó di SEÑOR, a duna boso na e otro banda di Jordan, den direkshon di kaminda solo ta sali."

H5704 -- te dia -> until
H5117 -- duna -> gives
H251 -- boso rumannan -> your brothers
H5117 -- sosiegu -> rest
H1571 -- , manera E ta duna boso, i nan tambe -> ] you, and they also
H3423 -- poderá -> possess
H776 -- di e tera -> the land
H430 -- boso Dios -> your God
H5414 -- ta duna -> is giving
H7725 -- nan. E ora ei boso mag bolbe -> them. Then you shall return
H3425 -- na boso mes -> to your own
H834 -- ku -> which
H776 -- tera -> land
H3423 -- , i poderá -> and possess
H834 -- di loke -> that which
H4872 -- Moisés -> Moses
H5650 -- sirbidó -> the servant
H5414 -- a duna -> gave
H5676 -- boso na e otro banda -> you beyond
H3383 -- di Jordan -> the Jordan
H4217 -- den direkshon di kaminda solo ta sali -> toward the sunrise

1:16 I nan a kontestá Josué, bisando: "Tur loke bo a ordená nos, nos lo hasi, i unda ku bo manda nos, nos lo bai.

1:17 Meskos ku nos a obedesé Moisés den tur kos, asina nos lo obedesébo; solamente, ku SEÑOR bo Dios sea ku bo, manera E tabata ku Moisés.

1:18 Ken ku rebeldiá kontra bo òrdu i no obedesé bo palabranan den tur loke bo orden'é, mester wòrdu matá; solamente, sea fuerte i tene kurashi."

Yozue 2

2:1 E ora ei Josué, yu hòmber di Nun, a manda dos spion na sekreto for di Sitim, bisando: "Bai wak e tera, spesialmente Jeriko." Asina nan a bai i a drenta kas di un prostituta ku tabata yama Rahab, i a hospedá ayanan.

2:2 I rei di Jeriko a wòrdu avisá: "Mira, hòmbernan di e yunan di Israel a bin aki awe nochi pa spioná e tera."

2:3 I rei di Jeriko a manda bisa Rahab: "E hòmbernan ku a bin serka bo, ku a drenta den bo kas, saka nan afó, pasobra nan a bin pa spioná henter e tera."

2:4 Ma e muhé a tuma e dos hòmbernan i a skonde nan, i el a bisa: "Sí, e hòmbernan a bin serka mi, ma mi no tabata sa di unda nan tabata.

2:5 I a sosodé ku ora a bira skur i a yega tempu pa sera porta di stat, e hòmbernan a sali bai; mi no sa unda e hòmbernan a bai. Bai lihé nan tras, i boso lo alkansá nan."

2:6 Ma ta riba dak el a hiba nan i a skonde nan den e stèngelnan di lino ku el a pone riba dak.

2:7 Asina e hòmbernan a bai pèrsiguí nan riba e kaminda pa Jordan te na e vadonan di e riu; i asina ku esnan ku tabata pèrsiguí nan a sali bai, nan a sera porta di stat.

2:8 Awor promé ku nan a bai drumi, e muhé a subi bin serka nan riba dak,

2:9 i a bisa e hòmbernan: "Mi sa ku SEÑOR a duna boso e tera i ku teror pa boso a kai riba nos, i ku tur e habitantenan di e tera a desmayá pa boso motibu.

2:10 Pasobra nos a tende kon SEÑOR a seka e awa di Laman Kòrá boso dilanti, ora boso a sali for di Egipto, i kiko boso a hasi ku e dos reinan di e amoreonan ku tabata na e otro banda di Jordan, ku Sehon i Og, kendenan boso a destruí kompletamente.

2:11 I ora nos a tende esaki, nos kurason a dirti, i pa boso motibu ningun hende no tabatin kurashi mas; pasobra SEÑOR boso Dios, E ta Dios ariba den shelu i abou na tera.

2:12 Pesei anto, pa fabor, hurami pa SEÑOR, komo ku mi a trata boso bon, ku boso tambe lo trata e hendenan di kas di mi tata bon, i dunami un garantia di fieldat,

2:13 i spar bida di mi tata i mi mama i mi ruman hòmbernan i mi ruman muhénan, huntu ku tur esnan ku ta pertenesé na nan, i libra nos bida for di morto."

2:14 E ora ei e hòmbernan a bis'é: "Nos bida pa boso bida basta boso no konta di e asunto di nos aki; i lo sosodé ku ora SEÑOR duna nos e tera, nos lo tratabo ku miserikòrdia i bèrdat."

2:15 E ora ei el a laga nan baha na un kabuya dor di e bentana, pasobra su kas tabata keda riba e muraya di stat, asina ku e tabata biba riba e muraya.

2:16 I el a bisa nan: "Bai den e serunan, pa esnan ku ta pèrsiguí boso no haña boso, i skonde ayanan pa tres dia, te ora ku esnan ku ta pèrsiguí boso bin bèk. Despues boso por sigui boso kaminda."

2:17 I e hòmbernan a bis'é: "Nos lo ta liber di e huramentu aki na bo, ku bo a pone nos hura,

2:18 a menos ku ora nos bin den e tera, bo mara e kordon di hilu skarlata aki na e bentana dor di kual bo a laga nos baha, i reuní serka bo den bo kas, bo tata i bo mama i bo rumannan i tur hende di kas di bo tata.

2:19 I lo sosodé ku ken ku sali for di e portanan di bo kas bai riba kaya, su sanger lo ta riba su mes kabes, i nos lo ta liber; ma ken ku ta serka bo den kas, su sanger lo ta riba nos kabes, si un man wòrdu poní riba djé.

2:20 Ma si bo konta di e asunto di nos aki, e ora ei nos lo ta liber di e huramentu ku bo a hasi nos hura."

2:21 I el a bisa: "Konforme bo palabranan, asina lo ta." Asina el a manda nan bai, i nan a bai; i el a mara e kordon skarlata na e bentana.

2:22 I nan a bai i a yega na e serunan, i a keda einan tres dia te ora ku esnan ku tabata pèrsiguí nan a bai bèk. Awor esnan ku tabata pèrsiguí nan a buska nan henter kaminda, ma no a haña nan.

2:23 E ora ei e dos hòmbernan a bin bèk i a baha for di e serunan i a krusa i a bin serka Josué, yu hòmber di Nun, i nan a kont'é tur loke a pasa ku nan.

2:24 I nan a bisa Josué: "Siguramente SEÑOR a entregá henter e tera den nos man, i ademas, tur e habitantenan di e tera a desmayá pa nos motibu."

Yozue 3

3:1 E ora ei Josué a lanta mainta tempran; i é ku tur e yunan di Israel a sali bai for di Sitim i a yega Jordan, i nan a hospedá ayanan promé ku nan a krusa.

3:2 I a sosodé ku na fin di tres dia e ofisialnan a pasa dor di e kampamentu;

3:3 i nan a ordená e pueblo, bisando: "Ora boso mira e arka di aliansa di SEÑOR boso Dios, i e saserdotenan levita ku ta kargu'é, boso mester sali for di boso lugá i bai su tras.

3:4 Sinembargo, mester tin entre é ku boso un distansia di mas o menos dos mil kodo. No yega te serka djé, pa boso por sa e kaminda ku boso mester bai, pasobra boso no a pasa pa e kaminda aki ainda."

3:5 E ora ei Josué a bisa e pueblo: "Konsagrá boso mes, pasobra mañan SEÑOR lo hasi maraviyanan meimei di boso."

3:6 I Josué a papia ku e saserdotenan, bisando: "Hisa e arka di aliansa i krusa dilanti di e pueblo." Asina nan a hisa e arka di aliansa i a bai dilanti di e pueblo.

3:7 Awor SEÑOR a bisa Josué: "E dia aki lo Mi kuminsá halsabo den bista di henter Israel, pa nan sa ku lo Mi ta ku bo meskos ku Mi tabata ku Moisés.

3:8 Ademas, lo bo ordená e saserdotenan ku ta karga e arka di aliansa, bisando: 'Ora boso yega kantu di e awanan di Jordan, boso lo keda para den Jordan.'"

3:9 E ora ei Josué a bisa e yunan di Israel: "Bin aki i tende e palabranan di SEÑOR boso Dios."

3:10 I Josué a bisa: "Pa medio di esaki boso lo sa ku e Dios bibu ta meimei di boso, i ku sigur-sigur E lo kore ku e kananeo, e heteo, e heveo, e ferezeo, e gergeseo, e amoreo i e jebuseo for di boso dilanti.

3:11 Mira, e arka di aliansa di e SEÑOR di henter mundu ta krusa boso dilanti bai den Jordan.

3:12 Pesei awor, tuma pa boso mes diesdos hòmber for di e tribunan di Israel, ún hòmber pa kada tribu.

3:13 I lo sosodé ku ora plant'i pia di e saserdotenan ku tabata karga e arka di SEÑOR, e Señor di henter mundu, sosegá den e awanan di Jordan, e awanan di Jordan lo wòrdu kòrtá, i e awanan ku ta kore for di ariba lo keda para na un monton."

H1961 -- I lo sosodé -> It shall come
H3709 -- ku ora plant'i -> about when the soles
H7272 -- pia -> of the feet
H3548 -- di e saserdotenan -> of the priests
H5375 -- ku tabata karga -> who carry
H727 -- e arka -> the ark
H136 -- di SEÑOR -> the Lord
H3605 -- di henter -> of all
H776 -- mundu -> the earth
H5117 -- sosegá -> rest
H4325 -- den e awanan -> in the waters
H3383 -- di Jordan -> of the Jordan
H4325 -- e awanan -> the waters
H3383 -- di Jordan -> of the Jordan
H3772 -- lo wòrdu kòrtá -> will be cut
H3772 -- kòrtá -> off
H4325 -- i e awanan -> ] the waters
H3381 -- ku ta kore -> which are flowing
H3381 -- kore -> down
H4480 -- for di ariba -> from above
H5975 -- lo keda para -> will stand
H259 -- na un -> in one
H5067a -- monton -> heap

3:14 Asina a sosodé ku ora e pueblo a sali bai for di nan tèntnan pa krusa Jordan huntu ku e saserdotenan ku tabata karga e arka di aliansa dilanti di e pueblo,

3:15 i ora ku esnan ku tabata karga e arka a drenta Jordan, i e pianan di e saserdotenan ku tabata karga e arka a muha den e awa na kantu, (pasobra durante di henter e tempu di kosecha Jordan ta desbordá pasa tur su oriyanan),

H5375 -- i ora ku esnan ku tabata karga -> and when those who carried
H727 -- e arka -> the ark
H935 -- a drenta -> came
H3383 -- Jordan -> into the Jordan
H7272 -- i e pianan -> and the feet
H3548 -- di e saserdotenan -> of the priests
H5375 -- ku tabata karga -> carrying
H727 -- e arka -> the ark
H2881 -- a muha -> were dipped
H7097a -- den e awa na kantu -> in the edge
H3383 -- (pasobra durante di henter e tempu di kosecha Jordan -> (for the Jordan
H4325 -- e awa -> of the water
H3117 -- di -> the days
H7105a -- di kosecha -> of harvest
H4390 -- ta desbordá -> overflows
H1415 -- pasa tur su oriyanan -> its banks
H3605 -- tur -> all
H3605 -- tur -> all

3:16 e awanan ku tabata kore for di ariba a keda para i a lanta na un monton, un distansia grandi for di Adam, e stat ku ta keda banda di Saretan; i e awanan ku tabata basha bai den direkshon di laman di Arabá, Laman Salu, a wòrdu kòrtá kitá kompletamente. Asina e pueblo a krusa enfrente di Jeriko.

H4325 -- e awanan -> the waters
H3381 -- e awanan ku tabata kore -> which were flowing
H3381 -- kore -> down
H4480 -- for di ariba -> from above
H5975 -- a keda para -> stood
H6965 -- i a lanta -> ] rose
H259 -- na un -> up in one
H5067a -- monton -> heap
H3966 -- un distansia grandi -> a great
H7368 -- distansia -> distance
H121 -- for di Adam -> away at Adam
H5892b -- e stat -> the city
H4480 -- ku ta keda banda di -> that is beside
H6891 -- Saretan -> Zarethan
H3381 -- i e awanan ku tabata basha -> and those which were flowing
H3381 -- basha -> down
H5921 -- bai den direkshon di -> toward
H3220 -- laman -> the sea
H6160 -- di Arabá -> of the Arabah
H4417 -- Laman Salu -> the Salt
H3220 -- Laman Salu -> Sea
H8552 -- a wòrdu kòrtá kitá kompletamente -> were completely
H3772 -- kòrtá -> cut
H3772 -- kòrtá -> off
H5971a -- Asina e pueblo -> . So the people
H5674a -- a krusa -> crossed
H5048 -- enfrente di -> opposite
H3405 -- Jeriko -> Jericho

3:17 I e saserdotenan ku tabata karga e arka di aliansa di SEÑOR tabata para firme riba tera seku meimei di Jordan, mientras ku henter Israel tabata krusa riba tera seku, te ora henter e nashon a kaba di krusa Jordan.

H3548 -- I e saserdotenan -> And the priests
H5375 -- ku tabata karga -> who carried
H727 -- e arka -> the ark
H1285 -- di aliansa -> of the covenant
H5975 -- tabata para -> stood
H5975 -- firme -> firm
H2724 -- riba tera seku -> on dry
H2724 -- tera seku -> ground
H8432 -- meimei -> in the middle
H3383 -- di Jordan -> of the Jordan
H3605 -- mientras ku henter -> while all
H3478 -- Israel -> Israel
H5674a -- tabata krusa -> crossed
H2724 -- riba tera seku -> on dry
H2724 -- tera seku -> ground
H5704 -- te ora -> until
H3605 -- henter -> all
H1471 -- e nashon -> the nation
H8552 -- a kaba di -> had finished
H5674a -- krusa -> crossing
H3383 -- Jordan -> the Jordan

Yozue 4

4:1 Awor a sosodé ku ora henter e nashon a kaba di krusa Jordan, SEÑOR a papia ku Josué, bisando:

4:2 "Tuma pa boso mes diesdos hòmber for di e pueblo, ún hòmber for di kada tribu,

4:3 i ordená nan, bisando: 'Kohe pa boso mes diesdos piedra for di aki, for di meimei di Jordan, for di e lugá kaminda e saserdotenan su pianan ta para firme, i pasa nan ofer ku boso, i pone nan na e lugá kaminda boso lo hospedá awe nochi.'"

H6680 -- i ordená -> and command
H559 -- nan, bisando -> them, saying
H5375 -- bisando: 'Kohe -> ‘Take
H8147 -- pa boso mes diesdos -> up for yourselves twelve
H68 -- piedra -> stones
H2088 -- for di aki -> from here
H8432 -- for di meimei -> out of the middle
H3383 -- di Jordan -> of the Jordan
H4673 -- for di e lugá -> from the place
H4673 -- kaminda -> where
H3548 -- e saserdotenan -> the priests’
H7272 -- su pianan -> feet
H4673 -- ta para -> are standing
H3559 -- firme -> firm
H5674a -- i pasa -> and carry
H5674a -- nan ofer -> them over
H5117 -- ku boso, i pone -> with you and lay
H5117 -- nan -> them down
H4411 -- na e lugá -> in the lodging
H4411 -- kaminda -> place
H4673 -- kaminda -> where
H3885a -- boso lo hospedá -> you will lodge
H3915 -- awe nochi -> tonight

4:4 Asina Josué a yama e diesdos hòmbernan ku el a nombra for di e yunan di Israel, ún hòmber for di kada tribu,

4:5 i Josué a bisa nan: "Krusa atrobe bai na e arka di SEÑOR boso Dios meimei di Jordan, i kada un di boso hisa un piedra pone riba su skouder, konforme e kantidat di e tribunan di e yunan di Israel.

4:6 Laga esaki ta un señal meimei di boso, pa ora boso yunan puntra despues, bisando: 'Kiko e piedranan aki ta nifiká pa boso?'

4:7 boso bisa nan: 'Pasobra e awanan di Jordan a wòrdu kòrtá dilanti di e arka di aliansa di SEÑOR; ora ku esaki tabata krusa Jordan e awanan di Jordan a wòrdu kòrtá.' Asina e piedranan aki mester bira un konmemorashon pa e yunan di Israel pa semper."

H559 -- boso bisa -> then you shall say
H834 -- nan: 'Pasobra -> to them ‘Because
H3383 -- di Jordan -> of the Jordan
H3772 -- a wòrdu kòrtá -> were cut
H4325 -- e awanan -> the waters
H3772 -- kòrtá -> off
H4480 -- dilanti -> before
H727 -- di e arka -> the ark
H1285 -- di aliansa -> of the covenant
H5674a -- ora ku esaki tabata krusa -> when it crossed
H3383 -- Jordan -> the Jordan
H4325 -- e awanan -> the waters
H3383 -- di Jordan -> of the Jordan
H3772 -- a wòrdu kòrtá -> were cut
H3772 -- kòrtá -> off
H428 -- .' Asina e -> .’ So these
H68 -- piedranan -> stones
H1961 -- mester bira -> shall become
H2146 -- un konmemorashon -> a memorial
H1121 -- pa e yunan -> to the sons
H3478 -- di Israel -> of Israel
H5704 -- pa semper -> forever

4:8 I asina e yunan di Israel a hasi manera Josué a ordená, i a kohe diesdos piedra for di meimei di Jordan, manera SEÑOR a bisa Josué, konforme e kantidat di e tribunan di e yunan di Israel; i nan a pasa nan ofer huntu ku nan, hiba nan na nan lugá di hospedá, i aya nan a pone nan abou.

H3651 -- I asina -> Thus
H1121 -- e yunan -> the sons
H3478 -- di Israel -> of Israel
H3091 -- manera Josué -> as Joshua
H5375 -- i a kohe -> and took
H8147 -- diesdos -> up twelve
H6213a -- a hasi -> did
H68 -- piedra -> stones
H8432 -- for di meimei -> from the middle
H3383 -- di Jordan -> of the Jordan
H3512c -- manera -> just
H6680 -- a ordená -> commanded
H1696 -- a bisa -> spoke
H3091 -- Josué -> to Joshua
H4557 -- konforme e kantidat -> according to the number
H7626 -- di e tribunan -> of the tribes
H1121 -- di e yunan -> of the sons
H3478 -- di Israel -> of Israel
H5674a -- i nan a pasa -> and they carried
H5674a -- nan ofer -> them over
H4411 -- huntu ku nan, hiba nan na nan lugá di hospedá -> with them to the lodging
H4411 -- luga di hospeda -> place
H5117 -- i aya nan a pone -> and put
H5117 -- pone -> them down
H8033 -- abou -> there

4:9 E ora ei Josué a pone diesdos piedra riba otro meimei di Jordan na e lugá kaminda e pianan di e saserdotenan ku tabata karga e arka di aliansa tabata para, i nan ta einan te dia djawe.

4:10 Pasobra e saserdotenan ku tabata karga e arka a keda para meimei di Jordan te ora ku a kaba di kumpli ku tur loke SEÑOR a ordená Josué pa papia ku e pueblo, konforme tur loke Moisés a ordená Josué. I den purá e pueblo a krusa bai;

4:11 i a sosodé ku ora henter e pueblo a kaba di krusa, e arka di SEÑOR i e saserdotenan a krusa bai na e otro banda den bista di e pueblo.

4:12 I e yu hòmbernan di Ruben i e yu hòmbernan di Gad i e mitar tribu di Manasés a krusa pasa den òrdu militar dilanti di e yunan di Israel, manera Moisés a bisa nan;

4:13 komo kuarenta mil, ekipá pa guera, a krusa pa bataya dilanti di SEÑOR bai na e sabananan di Jeriko.

4:14 Riba e dia ei SEÑOR a halsa Josué den bista di henter Israel, asina ku nan tabatin temor p'é, meskos ku nan tabatin temor pa Moisés tur e dianan di su bida.

4:15 Awor SEÑOR a bisa Josué:

4:16 "Ordená e saserdotenan ku ta karga e arka di testimonio pa nan subi sali for di Jordan."

4:17 Asina Josué a ordená e saserdotenan, bisando: "Subi sali for di Jordan."

4:18 I a sosodé ku asina e saserdotenan ku tabata karga e arka di aliansa di SEÑOR a subi sali for di meimei di Jordan, i plant'i pia di e saserdotenan a toka tera seku, e awanan di Jordan a bolbe na nan lugá, i a desbordá pasa tur su oriyanan manera promé.

H1961 -- I a -> It came
H3548 -- sosodé ku asina e saserdotenan -> about when the priests
H5375 -- ku tabata karga -> who carried
H727 -- e arka -> the ark
H1285 -- di aliansa -> of the covenant
H5927 -- a subi -> had come
H8432 -- sali for di meimei -> up from the middle
H3383 -- di Jordan -> of the Jordan
H3709 -- , i plant'i -> and the soles
H3548 -- pia di e saserdotenan -> of the priests’
H7272 -- a toka -> feet
H5423 -- tera -> were lifted
H2724 -- seku -> up to the dry
H2724 -- , e awanan -> ground
H4325 -- di Jordan -> that the waters
H3383 -- a bolbe -> of the Jordan
H7725 -- na nan lugá -> returned
H4725 -- , i a desbordá -> to their place
H1980 -- pasa -> and went
H5921 -- tur su oriyanan -> over
H1415 -- manera promé -> its banks
H8543 -- . -> as before
H3605 -- tur -> all

4:19 Awor e pueblo a sali for di Jordan riba e di dies dia di e promé luna i a kampa na Gilgal, na e frontera pariba di Jeriko.

4:20 I e diesdos piedranan ei, ku nan a kohe for di den Jordan, Josué a pone riba otro na Gilgal.

4:21 I el a bisa e yunan di Israel: "Den futuro, ora boso yunan puntra nan tata, bisando: 'Kiko e piedranan aki ta nifiká?'

4:22 e ora ei boso lo splika boso yunan, bisando: 'Israel a krusa e Jordan aki riba tera seku.'

4:23 Pasobra SEÑOR boso Dios a seka e awanan di Jordan boso dilanti te ora boso a krusa, meskos ku SEÑOR boso Dios a hasi ku Laman Kòrá, ku El a hasi seka nos dilanti te ora nos a krusa,

4:24 pa tur e pueblonan di tera por sa ku man di SEÑOR ta poderoso, pa boso teme SEÑOR boso Dios pa semper."