Search the Bible

Levitiko 22; Levitiko 23 BSNP Edit

Levitiko 22

22:1 E ora ei SEÑOR a papia ku Moisés, bisando:

22:2 "Bisa Aaron ku su yu hòmbernan pa tene kuidou ku e ofrendanan santu di e yunan di Israel ku nan ta dediká na Mi, pa no profaná Mi nòmber santu; Ami ta SEÑOR.

22:3 "Bisa nan: 'Si un hòmber den henter boso desendensia, durante di tur boso generashonnan, aserká e ofrendanan santu ku e yunan di Israel ta dediká na SEÑOR, mientras ku e tin un impuresa, e persona ei mester wòrdu kòrtá kitá for di Mi dilanti. Ami ta SEÑOR.

H559 -- "Bisa -> Say
H3605 -- nan: 'Si un -> to them, ‘If any
H376 -- hòmber -> man
H4480 -- den -> among
H2233 -- boso desendensia -> your descendants
H1755 -- durante di tur boso generashonnan -> throughout your generations
H3605 -- tur -> all
H7126 -- aserká -> approaches
H6944 -- e ofrendanan santu -> the holy
H834 -- ku -> ] which
H1121 -- e yunan -> the sons
H3478 -- di Israel -> of Israel
H6942 -- ta dediká -> dedicate
H2932a -- , mientras ku e tin un impuresa -> while he has an uncleanness
H5315 -- , e persona -> that person
H3772 -- mester wòrdu kòrtá -> shall be cut
H3772 -- kitá -> off
H4480 -- for di -> from before

22:4 'Ningun hòmber di e desendensia di Aaron ku ta un leproso òf ku tin un derama no mag kome di e ofrendanan santu, te ora ku e ta limpi. I si un hende mishi ku kualke kos ku a wòrdu hasí impuru dor di un kadaver, òf si un hòmber tin un emishon di simia,

H376 -- 'Ningun -> ‘No
H376 -- hòmber -> man
H2233 -- di e desendensia -> of the descendants
H175 -- di Aaron -> of Aaron
H1931 -- ku -> who
H6879 -- ta un leproso -> is a leper
H176 -- òf -> or
H2100 -- ku tin un derama -> who has a discharge
H398 -- no mag kome -> may eat
H6944 -- di e ofrendanan santu -> of the holy
H5704 -- , te ora -> ] until
H2891 -- ku e ta limpi -> he is clean
H5060 -- . I si un hende mishi -> . And if one touches
H3605 -- ku kualke kos -> anything
H2931 -- ku a wòrdu hasí impuru -> made unclean
H5315 -- dor di un kadaver -> by a corpse
H176 -- òf -> or
H376 -- si un hòmber -> if a man
H3318 -- tin -> has
H7902 -- un emishon -> a seminal
H7902 -- di simia -> emission

22:5 òf si un hòmber mishi ku kualke di e kosnan ku ta kriul den otro, ku a hasié impuru, òf kualke hende ku a hasié impuru, kiko ku su impuresa por ta,

22:6 e persona ku mishi ku tal kos lo ta impuru te ora nochi sera, i no mag kome di e ofrendanan santu te ora ku el a baña su kurpa den awa.

22:7 Ma ora solo baha e lo ta limpi, i despues e mag kome di e ofrendanan santu, pasobra ta su kuminda esei ta.

22:8 E no mag kome ningun bestia ku muri, òf ku bestia a habraká, i bira impuru dor di djé; Ami ta SEÑOR.

22:9 'Pesei nan mester kumpli ku Mi enkargo, pa nan no karga piká pa motibu di djé i muri pa esei, pasobra nan ta profan'é; Ami ta SEÑOR, Kende ta santifiká nan.

22:10 'Ningun stranhero no mag kome e ofrenda santu; un persona ku ta keda biba pa un tempu serka e saserdote òf un hòmber kontratá no mag kome di e ofrenda santu.

22:11 Ma si un saserdote kumpra ku su plaka un esklabu komo su propiedat, e esklabu ei mag kome di djé, i esnan ku nase den su kas mag kome di su kuminda.

22:12 I si yu muhé di un saserdote ta kasá ku un stranhero, e no mag kome di e ofrenda di zoyamentu.

22:13 Ma si yu muhé di un saserdote bira biuda òf ta diborsiá, i no tin yu i ta bolbe kas di su tata manera den su hubentut, e mag kome di e kuminda di su tata; ma ningun stranhero no mag kome di djé.

H3588 -- Ma si -> ‘But if
H1323 -- yu muhé -> daughter
H3548 -- di un saserdote -> a priest’s
H1961 -- bira -> becomes
H490 -- biuda -> a widow
H1644 -- òf ta diborsiá -> or divorced
H369 -- , i -> and has
H369 -- no -> no
H2233 -- tin yu -> child
H7725 -- i ta bolbe -> and returns
H1 -- kas di su tata -> to her father’s
H1004 -- kas -> house
H5271 -- manera den su hubentut -> as in her youth
H398 -- e mag kome -> she shall eat
H1 -- di e kuminda di su tata -> of her father’s
H3899 -- kuminda -> food
H3808 -- ; ma ningun -> but no
H2114a -- stranhero -> layman
H398 -- no mag kome -> shall eat

22:14 'Ma si un hòmber kome un ofrenda santu no intenshonalmente, e ora ei e mester añadí na djé un di sinku parti di djé i duna e saserdote e ofrenda santu.

22:15 I nan no mester profaná e ofrendanan santu di e yunan di Israel ku nan ta ofresé na SEÑOR,

22:16 i asina hasi nan karga kastigu pa kulpa dor di kome nan ofrendanan santu; pasobra Ami ta SEÑOR, Kende ta santifiká nan.'"

22:17 E ora ei SEÑOR a papia ku Moisés, bisando:

22:18 "Papia ku Aaron i ku su yu hòmbernan i ku tur e yunan di Israel i bisa nan: 'Ora ku un hòmber di kas di Israel òf di e stranheronan den Israel presentá su ofrenda, sea ku ta kualke di nan ofrendanan di promesa òf kualke di nan ofrendanan boluntario ku nan ta presentá na SEÑOR komo un ofrenda kimá--

H1696 -- "Papia -> Speak
H175 -- ku Aaron -> to Aaron
H1121 -- i ku su yu hòmbernan -> and to his sons
H3605 -- i ku tur -> and to all
H1121 -- e yunan -> the sons
H3478 -- di Israel -> of Israel
H559 -- i bisa -> and say
H376 -- nan: 'Ora -> to them ‘Any
H376 -- hòmber -> man
H1004 -- di kas -> of the house
H3478 -- di Israel -> of Israel
H1616 -- òf di e stranheronan -> or of the aliens
H3478 -- den Israel -> in Israel
H834 -- ku -> who
H7126 -- presentá -> presents
H7133a -- su ofrenda -> his offering
H3605 -- sea ku ta kualke -> whether it is any
H5088 -- di nan ofrendanan di promesa -> of their votive
H3605 -- òf kualke -> or any
H5071 -- di nan ofrendanan boluntario -> of their freewill
H5071 -- ofrendanan -> offerings
H834 -- ku -> which
H7126 -- nan ta presentá -> they present
H5930a -- komo un ofrenda kimá -> for a burnt
H5930a -- ofrenda -> offering

22:19 esaki mester ta un bestia machu sin defekto for di e bakanan, e karnénan òf e kabritunan, pa boso wòrdu aseptá.

22:20 Nada ku tin un defekto boso no mag ofresé, pasobra e lo no wòrdu aseptá pa boso.

22:21 I ora ku un hòmber ofresé un sakrifisio di ofrendanan di pas na SEÑOR pa kumpli ku un promesa spesial, òf komo un ofrenda boluntario di e kria di baka òf di e kria di bestia chikitu, esaki mester ta perfekto pa wòrdu aseptá; e no mag tin defekto.

H3588 -- I ora ku -> ‘When
H376 -- un hòmber -> a man
H7126 -- ofresé -> offers
H2077 -- un sakrifisio -> a sacrifice
H8002 -- ofrendanan -> offerings
H8002 -- di pas -> of peace
H6381 -- pa kumpli -> to fulfill
H6381 -- un promesa spesial -> a special
H5088 -- promesa -> vow
H176 -- òf -> or
H5071 -- komo un ofrenda boluntario -> for a freewill
H5071 -- ofrenda -> offering
H1241 -- di e kria di baka -> of the herd
H176 -- òf -> or
H6629 -- di e kria di bestia chikitu -> of the flock
H8549 -- esaki mester ta perfekto -> it must be perfect
H7522 -- pa wòrdu aseptá -> to be accepted
H3808 -- ; e no mag tin -> there shall be no
H4140b -- defekto -> defect

22:22 Esnan ku ta siegu, frakturá, manká, òf ku tin un yaga ku ta basha òf eksema òf sarna, no ofresé ni un di esakinan na SEÑOR, ni hasi di nan un ofrenda di kandela riba e altar na SEÑOR.

22:23 Enkuanto un buey òf un lamchi ku tin parti di kurpa ku ta muchu largu òf muchu kòrtiku, bo mag presentá esaki komo un ofrenda boluntario, ma komo un promesa e lo no wòrdu aseptá.

22:24 Tambe nada ku tin testíkulo heridá, plèchá, kibrá òf kòrtá, boso no mester ofresé na SEÑOR, ni sakrifiká den boso tera,

22:25 ni aseptá algu asina for di man di un stranhero pa ofresé esaki komo kuminda di boso Dios; pasobra nan korupshon ta den nan, nan tin un defekto; nan lo no wòrdu aseptá pa boso.'"

22:26 E ora ei SEÑOR a papia ku Moisés, bisando:

22:27 "Ora ku un buey òf un karné òf un kabritu nase, e mester keda shete dia serka su mama, i for di e di ocho dia padilanti e lo wòrdu aseptá komo un sakrifisio di un ofrenda di kandela na SEÑOR.

22:28 Ma, sea ku ta un buey òf un karné, boso no mag mata esaki i su yu riba e mesun dia.

22:29 "I ora boso ta ofresé un sakrifisio di gradisimentu na SEÑOR, boso mester ofresé esaki di tal manera ku boso lo wòrdu aseptá.

22:30 Mester kom'é riba e mesun dia; no laga nada di djé te su manisé: Ami ta SEÑOR.

22:31 "Asina boso mester warda Mi mandamentunan i hasi nan: Ami ta SEÑOR.

22:32 No profaná Mi nòmber santu. Mi mester wòrdu santifiká meimei di e yunan di Israel: Ami ta SEÑOR, Kende ta santifiká boso,

22:33 Kende a saka boso for di tera di Egipto, pa ta boso Dios: Ami ta SEÑOR."

Levitiko 23

23:1 SEÑOR a bolbe papia ku Moisés, bisando:

23:2 "Papia ku e yunan di Israel i bisa nan: 'E tempunan stipulá di SEÑOR, ku boso mester proklamá komo konvokashonnan santu--Mi tempunan stipulá ta esakinan:

23:3 'Seis dia boso mag hasi trabou, ma riba e di shete dia tin un sabat di sosiegu kompleto, un konvokashon santu. Boso no mag hasi ningun trabou; ta un sabat na SEÑOR den tur boso lugánan di biba.

23:4 'Esakinan ta e tempunan stipulá di SEÑOR, konvokashonnan santu ku boso mester proklamá na e tempunan stipulá pa nan.

23:5 Den e promé luna, riba e di dieskuater dia di e luna, ora ku solo drenta, ta e Pasku di SEÑOR.

23:6 E ora ei riba e di diesinku dia di e mesun luna tin e Fiesta di Pan Sin Zürdeg na SEÑOR; shete dia boso mester kome pan sin zürdeg.

23:7 Riba e promé dia boso mester tene un konvokashon santu; boso no mag hasi ningun trabou pisá.

23:8 Ma pa shete dia boso mester presentá un ofrenda di kandela na SEÑOR. Riba e di shete dia tin un konvokashon santu; boso no mag hasi ningun trabou pisá.'"

23:9 E ora ei SEÑOR a papia ku Moisés, bisando:

23:10 "Papia ku e yunan di Israel i bisa nan: 'Ora boso drenta e tera ku Mi ta bai duna boso i ta kosechá su kosecha, e ora ei boso mester hiba e bohí di e promé frutanan di boso kosecha pa e saserdote.

23:11 I e mester zoya e bohí dilanti di SEÑOR pa boso wòrdu aseptá; riba e dia despues di sabat e saserdote mester zoy'é.

23:12 Awor riba e dia ku boso zoya e bohí, boso mester ofresé un lamchi machu di un aña, sin defekto, komo un ofrenda kimá na SEÑOR.

23:13 Anto su ofrenda di mainshi mester ta dos désimo parti di un efa di hariña fini mesklá ku zeta, un ofrenda di kandela na SEÑOR komo un holó dushi, huntu ku su ofrenda di bibida, un di kuater parti di un hin di biña.

23:14 Te na e dia aki, te ora ku boso a kaba di trese e ofrenda pa boso Dios, boso no mester kome ni pan, ni mainshi tostá, ni mainshi fresku. Esaki mester ta un statuto perpetuo durante di tur boso generashonnan den tur boso lugánan di biba.

23:15 'Tambe boso mester konta pa boso mes for di e dia despues di sabat, for di e dia ku boso a trese e bohí di e ofrenda di zoyamentu: shete dia kompleto di sabat.

23:16 Konta sinkuenta dia te na e dia despues di e di shete sabat, i e ora ei presentá un ofrenda di mainshi fresku na SEÑOR.

23:17 Trese for di boso lugánan di biba dos pan trahá di dos désimo parti di un efa komo un ofrenda di zoyamentu; nan mester ta di hariña fini, hòrná ku zürdeg komo promé frutanan pa SEÑOR.

23:18 I presentá huntu ku e pan shete lamchi machu di un aña, sin defekto, i un bishé machu for di e kria di baka i dos karné chubatu; nan mester ta un ofrenda kimá na SEÑOR, huntu ku nan ofrenda di mainshi i nan ofrendanan di bibida, un ofrenda di kandela di holó dushi na SEÑOR.

23:19 Ofresé tambe un kabritu chubatu komo un ofrenda pa piká i dos lamchi machu di un aña komo un sakrifisio di e ofrendanan di pas.

23:20 E ora ei e saserdote mester zoya nan huntu ku e pan di e promé frutanan komo un ofrenda di zoyamentu, huntu ku dos lamchi, dilanti di SEÑOR; nan mester ta santu na SEÑOR pa e saserdote.

23:21 Riba e mesun dia aki boso mester hasi un proklamashon tambe; boso mester tene un konvokashon santu. Boso no mag hasi trabou pisá. Esaki mester ta un statuto perpetuo den tur boso lugánan di biba durante di tur boso generashonnan.

23:22 'Ademas, ora boso ta kosechá e kosecha di boso tera, no kosechá te den skinanan di boso kunuku, ni rekohé loke resta di boso kosecha; boso mester laga nan pa esun den nesesidat i pa e stranhero. Ami ta SEÑOR boso Dios.'"

23:23 Atrobe SEÑOR a papia ku Moisés, bisando:

23:24 "Papia ku e yunan di Israel, bisando: 'Den e di shete luna, riba e promé dia di e luna, boso mester tene un sosiegu, un konmemorashon ku tokamentu di tròmpèt, un konvokashon santu.

23:25 Boso no mag hasi ningun trabou pisá, ma presentá un ofrenda di kandela na SEÑOR.'"

23:26 I SEÑOR a papia ku Moisés, bisando:

23:27 "Riba eksaktamente e di dies dia di e di shete luna aki ta e dia di ekspiashon; esaki mester ta un konvokashon santu pa boso, i boso mester umiyá boso alma i presentá un ofrenda di kandela na SEÑOR.

23:28 Tampoko boso no mag hasi ningun trabou riba e dia aki, pasobra ta un dia di ekspiashon, pa hasi ekspiashon pa boso dilanti di SEÑOR boso Dios.

23:29 Si tin kualke persona ku no kier umiyá su mes riba e dia aki, e mester wòrdu kòrtá kitá for di su pueblo.

23:30 I ken ku hasi kualke trabou riba e dia aki, e persona ei lo Mi destruí for di meimei di su pueblo.

23:31 Boso no mag hasi ningun trabou. Esaki mester ta un statuto perpetuo durante di tur boso generashonnan den tur boso lugánan di biba.

23:32 E mester ta pa boso un sabat di sosiegu kompleto, i boso mester umiyá boso alma; riba e di nuebe dia di e luna, atardi, for di atardi te atardi boso mester warda boso sabat."

23:33 Atrobe SEÑOR a papia ku Moisés, bisando:

23:34 "Papia ku e yunan di Israel, bisando: 'E di diesinku dia di e di shete luna aki ta e Fiesta di Tabernakelnan, shete dia largu na SEÑOR.

23:35 Riba e promé dia tin un konvokashon santu; boso no mag hasi ningun sorto di trabou pisá.

23:36 Pa shete dia boso mester presentá un ofrenda di kandela na SEÑOR. Riba e di ocho dia boso mester tene un konvokashon santu i presentá un ofrenda di kandela na SEÑOR; ta un asamblea. Boso no mag hasi trabou pisá.

23:37 'Esakinan ta e tempunan stipulá di SEÑOR ku boso mester proklamá komo konvokashonnan santu, pa presentá ofrendanan di kandela na SEÑOR--e ofrendanan kimá i ofrendanan di mainshi, sakrifisionan i ofrendanan di bibida ku a wòrdu stipulá pa kada dia--

23:38 ademas di e sabatnan di SEÑOR, i ademas di boso regalonan, i ademas di tur boso ofrendanan di promesa i ofrendanan boluntario ku boso ta duna SEÑOR.

23:39 'Riba eksaktamente e di diesinku dia di e di shete luna, ora boso a kaba di rekohé e kosechanan di e tera, boso mester selebrá e fiesta di SEÑOR shete dia largu, ku un sosiegu riba e promé dia i un sosiegu riba e di ocho dia.

23:40 Awor riba e promé dia boso mester piki pa boso mes blachi di palu bunita, rama di palma, rama di palu yen di blachi i palu ku ta krese kantu di roi, i boso mester regosihá dilanti di SEÑOR boso Dios shete dia largu.

23:41 Asina boso mester selebrá esaki komo un fiesta na SEÑOR shete dia den aña. Esaki mester ta un statuto perpetuo durante di tur boso generashonnan; boso mester selebr'é den e di shete luna.

23:42 Boso mester biba den tabernakel shete dia largu. Tur yu di tera na Israel mester biba den tabernakel,

23:43 pa boso generashonnan por sa ku Mi a laga e yunan di Israel biba den tabernakel tempu ku Mi a saka nan for di tera di Egipto. Ami ta SEÑOR boso Dios.'"

23:44 Asina Moisés a deklará na e yunan di Israel e tempunan stipulá di SEÑOR.