Search the Bible

Genesis 38; Genesis 39; Genesis 40 BSNP Edit

Genesis 38

38:1 I a sosodé na e tempu ei ku Juda a bai laga su ruman hòmbernan, i a bai bishitá un adulamita ku tabata yama Hira.

38:2 I ayanan Juda a mira yu muhé di un hòmber kananeo ku tabata yama Súa, i el a tum'é i a drumi kuné.

38:3 Asina el a sali na estado i a haña un yu hòmber i Juda a dun'é e nòmber Er.

38:4 Despues el a bolbe sali na estado i a haña un yu hòmber i el a dun'é e nòmber Onan.

38:5 I el a haña un yu hòmber mas i a dun'é e nòmber Sela; i ta na Kezib el a hañ'é.

38:6 Awor Juda a tuma un esposa pa su primogénito Er, i su nòmber tabata Tamar.

38:7 Ma Er, e primogénito di Juda, tabata malbado den bista di SEÑOR; pesei SEÑOR a kita su bida.

38:8 E ora ei Juda a bisa Onan: "Drumi ku bo ruman hòmber su esposa, i kumpli ku bo deber di sua kuné i lanta desendensia pa bo ruman."

38:9 Ma Onan tabata sa ku e desendensia lo no ta di djé; asina a sosodé ku ora ku el a drumi ku su ruman su esposa, el a laga su simia basha abou na suela, pa no duna su ruman desendensia.

38:10 Ma loke ku el a hasi tabata desagradabel den bista di SEÑOR; pesei El a kita su bida tambe.

38:11 E ora ei Juda a bisa su nuera Tamar: "Keda biuda den kas di bo tata te ora mi yu hòmber Sela krese bira grandi"; pasobra el a pensa: "Pa e tambe no muri manera su ruman hòmbernan." Asina Tamar a bai biba den kas di su tata.

H3063 -- E ora ei Juda -> Then Judah
H3618 -- a bisa su nuera -> to his daughter-in-law
H559 -- a bisa -> said
H8559 -- Tamar -> Tamar
H3427 -- : "Keda -> Remain
H490 -- biuda -> a widow
H1 -- den kas di bo tata -> in your father’s
H1004 -- kas -> house
H5704 -- te ora -> until
H1121 -- mi yu hòmber -> my son
H7956 -- Sela -> Shelah
H1431 -- krese -> grows
H559 -- bira grandi"; pasobra el a pensa -> up”; for he thought
H1571 -- : "Pa e tambe -> ] that he too
H4191 -- no muri -> may die
H251 -- manera su ruman hòmbernan -> like his brothers
H8559 -- ." Asina Tamar -> .” So Tamar
H1980 -- a bai -> went
H3427 -- biba -> and lived
H1 -- den kas di su tata -> in her father’s
H1004 -- kas -> house

38:12 Awor despues di basta tempu Juda su esposa, yu muhé di Súa, a muri; i ora e temporada di rou a pasa, Juda a bai serka su peladónan di karné na Timnat, é ku su amigu Hira e adulamita.

38:13 Anto nan a bisa Tamar: "Ata bo suegro ta bai Timna pa pela su karnénan."

38:14 E ora ei Tamar a kita su pañanan di biuda i a tapa su kurpa ku un velo, a lora su kurpa den djé, i a bai sinta den porta di Enaim, ku ta keda na kaminda pa Timnat; pasobra el a mira ku Sela a krese bira grandi, i e no a wòrdu duná na Sela komo esposa.

H5493 -- E ora ei Tamar a kita -> So she removed
H491 -- su pañanan di biuda -> her widow’s
H899b -- pañanan -> garments
H3680 -- i a tapa -> and covered
H6809 -- su kurpa ku un velo -> ] with a veil
H5968 -- , a lora -> and wrapped
H3427 -- su kurpa den djé, i a bai sinta -> herself, and sat
H6607 -- den porta -> in the gateway
H5879a -- di Enaim -> of Enaim
H834 -- , ku -> which
H1870 -- ta keda na kaminda -> is on the road
H8553 -- pa Timnat -> to Timnah
H7200 -- ; pasobra el a mira -> for she saw
H7956 -- ku Sela -> that Shelah
H1431 -- a krese -> had grown
H5414 -- bira grandi, i e no a wòrdu duná -> up, and she had not been given
H802 -- na Sela komo esposa -> to him as a wife

38:15 Ora Juda a mir'é, el a kere ku tabata un prostituta, pasobra e tabatin su kara tapá.

38:16 Pesei el a kita for di kaminda bai serka djé i a bisa: "Pa fabor, lagami drumi ku bo", pasobra e no tabata sa ku tabata su nuera. I Tamar a bisa: "Kiko bo ta dunami pa bo drumi ku mi?"

38:17 Anto Juda a bisa: "Lo mi mandabo un yu di kabritu for di e tou." I Tamar a bisa: "Bo ta dunami un garantia te ora bo mand'é?"

38:18 I Juda a bisa: "Ki garantia mi mester dunabo?" I Tamar a bisa: "Bo seyo i bo kordon i bo garoti ku bo tin den bo man." Asina el a dun'é nan, i el a drumi kuné, i el a sali na estado di Juda.

38:19 Despues el a lanta bai, i a kita su velo, i a bisti su pañanan di biuda.

38:20 Ora Juda a manda e yu di kabritu ku su amigu e adulamita, pa risibí e garantia for di man di e muhé, e no a haña e muhé.

38:21 I el a puntra e hòmbernan di su lugá, bisando: "Unda e prostituta ta ku tabata sinta banda di kaminda na Enaim?" Ma nan a bisa: "No tabatin ningun prostituta akinan."

38:22 Pesei el a bolbe bai serka Juda i a bisa: "Mi no a hañ'é; i ademas, e hòmbernan di e lugá ei a bisa: 'No tabatin ningun prostituta akinan.'"

38:23 E ora ei Juda a bisa: "Lagu'é keda ku nan, pa nos kara no keda na bèrguensa. Al fin i al kabo, mi a manda e yu di kabritu aki, ma bo no a hañ'é."

38:24 Awor mas o menos tres luna despues nan a bisa Juda: "Bo nuera Tamar a kometé fornikashon, i mira, e ta na estado tambe dor di fornikashon." E ora ei Juda a bisa: "Sak'é pafó i laga kim'é!"

38:25 Ora nan tabata sak'é pafó, el a manda bisa su suegro: "Mi ta na estado di e hòmber na kende e kosnan aki ta pertenesé." I el a bisa: "Pa fabor, wak bon i mira ta di ken e renchi-di-seyo, e kordon i e garoti aki ta."

H3318 -- Ora nan tabata sak'é -> It was while she was being brought
H7971 -- pafó, el a manda -> out that she sent
H2524 -- bisa su suegro -> to her father-in-law
H559 -- : -> saying
H2030 -- "Mi ta na estado -> I am with child
H376 -- di e hòmber -> by the man
H834 -- na kende -> to whom
H428 -- e kosnan -> these
H428 -- aki -> things
H559 -- ta pertenesé." -> belong.” And she said
H4994 -- I el a bisa: "Pa fabor -> Please
H5234 -- , wak bon -> examine
H5234 -- i mira -> and see
H4310 -- ta di ken -> whose
H2368 -- e renchi-di-seyo -> signet
H2858 -- , -> ring
H6616 -- e kordon -> and cords
H4294 -- i e garoti -> and staff
H428 -- aki ta -> are these

38:26 Anto Juda a rekonosé nan i a bisa: "E ta mas hustu ku mi, pasobra mi no a dun'é na mi yu Sela." I Juda no a tene relashon mas kuné.

38:27 I a sosodé na e tempu ku e tabata pa duna lus, ku ta yu morocho e tabatin den su barika.

38:28 I a sosodé ku ora e tabata duna lus, esun a saka su man, i e partera a kohe pida hilu skarlata mara na su man, bisando: "Esaki a sali promé."

38:29 Ma ora ku el a hala su man bèk, ata su ruman a sali. E ora ei e partera a bisa: "Esta un salida bo a traha pa bo mes!" Pesei el a wòrdu yamá Fares.

38:30 I despues su ruman ku tabatin e hilu skarlata na su man a sali; i el a wòrdu yamá Zara.

Genesis 39

39:1 Awor nan a hiba Jose Egipto, i Potifar, un ofisial egipsio di Farao, kapitan di guardia, a kumpr'é serka e ismaelitanan, kendenan a hib'é ayanan.

39:2 I SEÑOR tabata ku Jose, asina ku el a bira un hòmber eksitoso. I e tabata biba den kas di su shon, e egipsio.

39:3 Awor su shon a mira ku SEÑOR tabata kuné i kon SEÑOR tabata laga tur loke ku e tabata hasi prosperá den su man.

39:4 Asina Jose a haña grasia den su bista i a bira su sirbidó personal; i el a hasié mayordomo di su kas, i tur loke ku e tabatin el a pone na su enkargo.

39:5 I a sosodé ku for di tempu ku el a hasié mayordomo di su kas i di tur loke ku e tabatin, SEÑOR a bendishoná kas di e egipsio pa motibu di Jose; asina e bendishon di SEÑOR tabata riba tur loke ku e tabatin, na kas i den kunuku.

H1961 -- I a sosodé -> It came
H227 -- ku for di tempu -> about that from the time
H6485 -- el a hasié -> he made
H6485 -- mayordomo -> him overseer
H1004 -- di su kas -> in his house
H5921 -- i di -> and over
H3426 -- loke ku e tabatin -> that he owned
H4713 -- di e egipsio -> the Egyptian’s
H1004 -- kas -> house
H1558 -- pa motibu -> on account
H3130 -- di Jose -> of Joseph
H1293 -- bendishon -> blessing
H3605 -- tabata riba tur -> was upon all
H3605 -- tur -> all
H3426 -- loke ku e tabatin -> that he owned
H1004 -- , na kas -> in the house
H7704 -- i den kunuku -> and in the field
H1288 -- a bendishoná -> blessed

39:6 Pesei el a laga tur loke ku e tabatin na enkargo di Jose, i ku Jose einan e no tabata preokup'é ku nada sino ku e pan ku e tabata kome so. I Jose tabatin bon tipo i bon aparensia.

39:7 I a sosodé ku despues di e kosnan aki e esposa di su shon tabata wak Jose ku deseo i el a bisa: "Drumi ku mi."

39:8 Ma Jose a nenga i a bisa esposa di su shon: "Mira, ku mi akinan mi shon no ta preokup'é ku nada den kas, i el a pone tur loke ku e tin na mi enkargo.

39:9 No tin ningun hende mas haltu den e kas aki ku ami, i e no a nengami nada sino abo so, pasobra abo ta su esposa. Kon anto mi por hasi e maldat grandi aki i peka kontra Dios?"

H369 -- No tin -> There
H369 -- No tin -> is no
H1419 -- ningun hende mas haltu -> one greater
H2088 -- den e -> in this
H1004 -- kas -> house
H2820 -- aki ku ami, i e no a nengami -> I, and he has withheld
H4480 -- ku -> than
H3808 -- nada -> nothing
H3588 -- sino -> from me except
H834 -- abo so, pasobra -> you, because
H802 -- abo ta su esposa -> you are his wife
H349 -- . Kon -> . How
H6213a -- anto mi por hasi -> then could I do
H2088 -- aki -> this
H1419 -- grandi -> great
H7463a -- maldat -> evil
H2398 -- i peka -> and sin
H430 -- kontra Dios -> against God

39:10 I a sosodé ku ounke ku e tabata papia ku Jose dia tras dia, Jose no tabata skuch'é pa drumi kuné, ni pa ta serka djé.

39:11 Awor a sosodé ku un dia Jose a bai den kas pa hasi su trabou, i ningun di e hòmbernan di e kas no tabat'ei.

39:12 I e muhé a kohe Jose tene na su paña, bisando: "Drumi ku mi!" I Jose a laga su paña den man di e muhé i a hui, i a sali bai pafó.

39:13 I ora ku e muhé a mira ku Jose a laga su paña den su man i a hui bai pafó,

39:14 el a yama e hòmbernan di su kas i a bisa nan: "Mira, el a trese un hebreo pa nos, pa hasi bofon di nos; e hebreo a drenta pa drumi ku mi i mi a grita.

39:15 I a sosodé ku ora el a tendemi dal un gritu, el a laga su paña band'i mi i a hui, i a sali bai pafó."

39:16 Asina el a laga Jose su paña band'i djé te ora Jose su shon a bin kas.

39:17 E ora ei e muhé a bis'é e palabranan aki: "E esklabu hebreo, ku bo a trese pa nos, a bin serka mi pa hasi bofon di mi;

39:18 i a sosodé ku ora mi a dal un gritu, el a laga su paña band'i mi i a hui bai pafó."

39:19 Ora Jose su shon a tende e palabranan di su esposa, kende a bis'é: "Esaki ta loke bo esklabu a hasi ku mi," su rabia a lanta.

39:20 Pesei Jose su shon a koh'é ser'é den prizon, e lugá kaminda e prezonan di rei tabata wòrdu será; i e tabata ayanan den prizon.

39:21 Ma SEÑOR tabata ku Jose i a mustr'é miserikòrdia, i a dun'é grasia den bista di e hefe di prizon.

39:22 I e hefe di prizon a pone tur e prezonan ku tabata den prizon bou di enkargo di Jose, asina ku e tabata responsabel pa tur loke tabata pasa ayanan.

39:23 E hefe di prizon no tabata atendé ku nada ku tabata bou di enkargo di Jose, pasobra SEÑOR tabata kuné; i kiko ku e tabata hasi, SEÑOR tabata hasi prosperá.

Genesis 40

40:1 Anto despues di e kosnan aki a sosodé ku e kopero i e panadero di rei di Egipto a ofendé nan señor, rei di Egipto.

40:2 I Farao tabata masha rabiá ku su dos ofisialnan, e hefe di e koperonan i e hefe di e panaderonan.

40:3 Asina el a detené nan den kas di e kapitan di guardia, den prizon, e lugá kaminda Jose tabata será.

40:4 I e kapitan di guardia a enkargá Jose ku nan i el a pèrkurá pa nan; i nan a keda detení pa algun tempu.

40:5 Anto e kopero i e panadero di rei di Egipto, kendenan tabata será den prizon, tur dos tabatin un soño e mesun anochi, kada un su mes soño i kada soño ku su mes interpretashon.

40:6 Ora Jose a bin mainta serka nan i a opservá nan, el a ripará ku nan tabata tristu.

40:7 I el a puntra e ofisialnan di Farao, kendenan tabata detení huntu kuné den kas di su shon: "Pakiko boso kara ta tristu asina awe?"

40:8 E ora ei nan a bis'é: "Nos tabatin un soño i no tin ningun hende pa interpret'é." E ora ei Jose a bisa nan: "Interpretashon no ta Dios Su asunto? Pa fabor, kontami e soño."

40:9 Anto e hefe di e koperonan a konta Jose su soño i a bis'é: "Ata, den mi soño tabatin un mata di wendrùif mi dilanti;

40:10 i na e mata di wendrùif tabatin tres taki. I segun ku e tabata saka kònòpi, su flornan tabata habri i su tròshinan tabata pari wendrùif hechu.

40:11 Awor Farao su kopa tabata den mi man; i mi a kohe e wendrùifnan primi nan den Farao su kopa, i mi a duna Farao e kopa den su man."

40:12 E ora ei Jose a bis'é: "Esaki ta su interpretashon: e tres takinan ta tres dia.

40:13 Den término di tres dia Farao lo halsa bo kabes i bolbe ponebo na bo puesto. Lo bo entregá Farao su kopa den su man, meskos ku bo tabata hasi antes, tempu ku bo tabata su kopero.

40:14 Solamente, kòrda riba mi ora kos ta bai bon pa bo i hasimi un fabor di papia ku Farao pa mi, i sakami for di e kas aki.

40:15 Pasobra en realidat mi a wòrdu sekuestrá hibá for di tera di e hebreonan i aki tampoko mi no a hasi nada pa nan a serami den prizon."

40:16 Ora ku e hefe di e panaderonan a mira ku e interpretashon tabata faborabel, el a bisa Jose: "Ami tambe a mira den mi soño, i ata, tabatin tres makutu di pan blanku riba mi kabes;

40:17 i den e makutu di mas ariba tabatin tur sorto di kuminda hòrná pa Farao, i e parhanan tabata kome nan for di den e makutu riba mi kabes."

40:18 Anto Jose a kontestá i a bisa: "Esaki ta su interpretashon: e tres makutunan ta tres dia.

40:19 Denter di tres dia Farao lo halsa bo kabes i lo kologábo na un palu; i parhanan lo kome bo karni for di bo kurpa."

40:20 Asina a sosodé riba e di tres dia, ku tabata Farao su hasimentu di aña, ku el a pone un fiesta pa tur su sirbidónan; i el a halsa kabes di e hefe di e koperonan i kabes di e hefe di e panaderonan meimei di su sirbidónan.

H1961 -- Asina a sosodé -> Thus it came
H7992 -- riba e di tres -> about on the third
H6547 -- , ku tabata Farao su -> ] Pharaoh’s
H3117 -- dia -> day
H3205 -- hasimentu di aña -> birthday
H6213a -- , ku el a pone -> that he made
H4960 -- un fiesta -> a feast
H3605 -- pa tur -> for all
H5650 -- su sirbidónan -> his servants
H5375 -- ; i el a halsa -> and he lifted
H7218 -- kabes -> up the head
H8269 -- di e hefe -> of the chief
H4945a -- di e koperonan -> cupbearer
H7218 -- i kabes -> and the head
H8269 -- di e hefe -> of the chief
H644 -- di e panaderonan -> baker
H5650 -- meimei di su sirbidónan -> his servants
H8432 -- meimei -> among

40:21 I el a pone e hefe di e koperonan bèk na su puesto, i esaki tabata pone e kopa den man di Farao atrobe;

40:22 ma el a horka e hefe di e panaderonan, manera Jose a interpretá pa nan.

40:23 Sinembargo, e hefe di e koperonan no a kòrda riba Jose, ma a lubidá riba djé.