Search the Bible

Eksodo 19; Eksodo 20; Eksodo 21 BSNP Edit

Eksodo 19

19:1 Den e di tres luna despues ku e yunan di Israel a sali for di tera di Egipto, riba e mesun dia ei, nan a yega na e desierto di Sinaí.

19:2 Despues ku nan a sali for di Refidim, nan a yega na e desierto di Sinaí i a kampa den e desierto; i ayanan Israel a kampa dilanti di e seru.

19:3 Anto Moisés a subi bai serka Dios, i for di e seru SEÑOR a yam'é, bisando: "Asina bo mester bisa kas di Jakòb i konta e yunan di Israel:

19:4 'Boso mes a mira kiko Mi a hasi ku e egipsionan, i kon Mi a karga boso riba hala di águila hiba boso serka Mi.

19:5 Awor anto, si di bèrdat boso kier obedesé Mi bos i warda Mi aliansa, e ora ei boso lo ta un tesoro pekuliar riba tur pueblo, pasobra henter tera ta di Mi;

19:6 i boso lo ta pa Mi un reino di saserdotenan i un nashon santu.' Esakinan ta e palabranan ku bo mester papia ku e yunan di Israel."

19:7 Asina Moisés a bin i a yama e ansianonan di e pueblo i a pone nan dilanti tur e palabranan aki ku SEÑOR a orden'é.

19:8 E ora ei henter e pueblo a kontestá pareu i a bisa: "Tur loke SEÑOR a bisa, nos lo hasi!" I Moisés a hiba kontesta di e pueblo bèk pa SEÑOR.

19:9 Anto SEÑOR a bisa Moisés: "Mira, lo Mi bin serka bo den un nubia diki, pa e pueblo tende ora Mi ta papia ku bo, i tambe kere den bo pa semper." E ora ei Moisés a konta SEÑOR loke e pueblo a bisa.

19:10 Tambe SEÑOR a bisa Moisés: "Bai serka e pueblo i konsagrá nan awe i mañan, i laga nan laba nan pañanan;

19:11 i laga nan ta kla pa e di tres dia, pasobra riba e di tres dia SEÑOR lo baha riba Seru Sinaí den bista di henter e pueblo.

19:12 I pone límitenan tur rònt pa e pueblo, bisando: 'Pèrkurá pa boso no subi e seru ni yega na su pia; ken ku yega na e seru mester wòrdu matá sigur.

19:13 Ningun man no mag mishi ku e persona ei, ma sigur-sigur e mester wòrdu piedrá òf traspasá ku flecha; sea bestia òf hende, e no mester keda na bida.' Te ora nan supla kachu di karné chubatu ku un zonidu largu e pueblo mag subi e seru."

H3808 -- Ningun -> ‘No
H3027 -- man -> hand
H5060 -- mishi -> shall touch
H5619 -- ku e persona ei, ma sigur-sigur -> him, but he shall surely
H5619 -- e mester wòrdu piedrá -> be stoned
H176 -- òf -> or
H3384 -- traspasá -> shot
H3384 -- ku flecha -> through
H518 -- ; sea -> whether
H929 -- bestia -> beast
H518 -- òf -> or
H376 -- hende -> man
H2421a -- , e no mester keda na bida -> he shall not live
H3104 -- .' Te ora nan supla kachu di karné -> .’ When the ram’s
H3104 -- kachu -> horn
H4900 -- supla -> sounds
H4900 -- ku un zonidu largu -> a long
H4900 -- zonidu -> blast
H5927 -- e pueblo mag subi -> they shall come
H2022 -- e seru -> up to the mountain

19:14 Asina Moisés a baha for di e seru bai serka e pueblo i a konsagrá e pueblo, i nan a laba nan pañanan.

19:15 I el a bisa e pueblo: "Pèrkurá pa boso ta kla pa e di tres dia; no aserká boso esposanan."

19:16 Asina a sosodé ku riba e di tres dia, ora ku a bira mainta, tabatin strena i lamper i un nubia diki riba e seru i un zonidu masha duru mes di tròmpèt, asina ku henter e pueblo ku tabata den e kampamentu tabata tembla.

H1961 -- Asina a sosodé -> So it came
H7992 -- ku riba e di tres -> about on the third
H1242 -- , ora ku a bira mainta -> when it was morning
H3117 -- dia -> day
H6963 -- , tabatin strena -> that there were thunder
H1300 -- i lamper -> and lightning
H1300 -- i lamper -> flashes
H3515 -- i un nubia diki -> and a thick
H6051 -- nubia -> cloud
H2022 -- riba e seru -> upon the mountain
H3966 -- i un zonidu masha -> and a very
H2389 -- duru -> loud
H6963 -- zonidu -> sound
H7782 -- di tròmpèt -> trumpet
H3605 -- , asina ku henter -> so that all
H5971a -- e pueblo -> the people
H834 -- ku -> who
H4264 -- tabata den e kampamentu -> ] in the camp
H2729 -- tabata tembla -> trembled

19:17 I Moisés a saka e pueblo for di e kampamentu pa kontra ku Dios, i nan tabata pará na pia di e seru.

19:18 Awor Seru Sinaí tabata tur na huma, pasobra SEÑOR a baha riba djé den kandela; i su huma tabata subi manera huma di fòrnu, i henter e seru tabata sakudí masha duru mes.

19:19 Ora ku e zonidu di tròmpèt a bira mas i mas duru, Moisés a papia i Dios a kontest'é ku strena.

19:20 I SEÑOR a baha riba Seru Sinaí, riba kabes di e seru, i SEÑOR a yama Moisés bin riba kabes di e seru, i Moisés a subi bai.

19:21 E ora ei SEÑOR a bisa Moisés: "Baha, spièrta e pueblo pa nan no kibra pasa bin serka SEÑOR pa nan mira SEÑOR, i hopi di nan peresé.

19:22 I tambe, laga e saserdotenan ku ta aserká SEÑOR konsagrá nan mes, pa SEÑOR no kibra sali kontra nan."

19:23 I Moisés a bisa SEÑOR: "E pueblo no por subi bin riba Seru Sinaí, pasobra Bo a spièrta nos, bisando: 'Pone límitenan rònt di e seru i konsagr'é.'"

19:24 E ora ei SEÑOR a bis'é: "Baha i bolbe subi, abo i Aaron huntu ku bo; ma no laga e saserdotenan i e pueblo kibra pasa bin serka SEÑOR, pa E no kibra sali kontra nan."

19:25 Asina Moisés a baha bai serka e pueblo i a bisa nan esaki.

Eksodo 20

20:1 E ora ei Dios a papia tur e palabranan aki, bisando:

20:2 "Ami ta SEÑOR bo Dios, Kende a sakabo for di tera di Egipto, for di e kas di sklabitut.

20:3 "Bo no mag tin otro dios Mi dilanti.

20:4 "No traha ningun imagen grabá pa bo mes, ni nada semehante na loke tin ariba den shelu, ni abou riba tera, ni den e awa bou di tera.

20:5 No adorá nan ni sirbi nan, pasobra Ami, SEÑOR bo Dios, ta un Dios yalurs, Kende ta bishitá e inikidat di e tatanan riba e yunan, riba e di tres i e di kuater generashon di esnan ku ta odiaMi,

20:6 ma Kende ta mustra miserikòrdia na milnan, na esnan ku ta stimaMi i ta warda Mi mandamentunan.

20:7 "No uza e nòmber di SEÑOR bo Dios en bano, pasobra SEÑOR no ta keda sin kastigá esun ku uza Su nòmber en bano.

20:8 "Kòrda dia di sabat, pa santifik'é.

20:9 Seis dia bo mag traha i hasi tur bo trabou,

20:10 ma e di shete dia ta sabat di SEÑOR bo Dios; riba e dia ei bo no mag hasi ningun trabou, ni abo ni bo yu hòmber ni bo yu muhé, ni bo sirbidó hòmber ni bo sirbidó muhé, ni bo bakanan, ni esun ku ta keda biba pa un tempu serka bo.

20:11 Pasobra den seis dia SEÑOR a traha shelunan i tera, laman i tur loke tin den nan, i a sosegá riba e di shete dia; pesei SEÑOR a bendishoná dia di sabat i a santifik'é.

20:12 "Onra bo tata i bo mama, pa bo dianan wòrdu prolongá den e tera ku SEÑOR bo Dios ta dunabo.

20:13 "No mata.

20:14 "No kometé adulterio.

20:15 "No hòrta.

20:16 "No lanta testimonio falsu kontra bo próhimo.

20:17 "No kudishá kas di bo próhimo; no kudishá esposa di bo próhimo, ni su sirbidó hòmber, ni su sirbidó muhé, ni su buey, ni su buriku, ni nada ku ta pertenesé na bo próhimo."

20:18 I henter e pueblo tabata opservá e strena, e lamper, e zonidu di tròmpèt i e seru ku tabata huma; i ora ku e pueblo a mira esaki, nan tabata tembla i a keda para na un distansia.

20:19 E ora ei nan a bisa Moisés: "Abo mes papia ku nos i nos lo skucha; ma no laga Dios papia ku nos, pa nos no muri."

20:20 I Moisés a bisa e pueblo: "No tene miedu, pasobra Dios a bin pa pone boso na prueba, i pa e temor di djE keda den boso, pa boso no peka."

20:21 Asina e pueblo a keda para na un distansia, mientras ku Moisés tabata aserká e nubia diki kaminda Dios tabata.

20:22 E ora ei SEÑOR a bisa Moisés: "Asina bo mester bisa e yunan di Israel: 'Boso mes a mira ku Mi a papia ku boso for di shelu.

20:23 No traha otro diosnan fuera di Mi; no traha pa boso mes diosnan di plata ni diosnan di oro.

20:24 'Traha un altar di tera pa Mi i ofresé bo ofrendanan kimá i bo ofrendanan di pas riba djé, bo karnénan i bo bueynan; tur kaminda ku Mi hasi ku Mi nòmber ta wòrdu rekòrdá, lo Mi bin serka bo i bendishonábo.

H6213a -- Traha -> ‘You shall make
H4196 -- un altar -> an altar
H127 -- di tera -> of earth
H2076 -- pa Mi i ofresé -> for Me, and you shall sacrifice
H5930a -- bo ofrendanan kimá -> on it your burnt
H5930a -- bo ofrendanan kimá -> offerings
H8002 -- i bo ofrendanan di pas -> and your peace
H8002 -- i bo ofrendanan di pas -> offerings
H6629 -- bo karnénan -> your sheep
H1241 -- i bo bueynan -> and your oxen
H3605 -- tur -> in every
H4725 -- kaminda -> place
H834 -- ku -> where
H8034 -- Mi hasi ku Mi nòmber -> I cause My name
H2142 -- ta wòrdu rekòrdá -> to be remembered
H935 -- lo Mi bin -> I will come
H1288 -- serka bo i bendishonábo -> to you and bless

20:25 I si bo traha un altar di piedra pa Mi, no trah'é di piedra gekap, pasobra si bo uza bo hèrmènt riba djé, bo ta profan'é.

20:26 I no subi bai na Mi altar pa medio di trapi, pa bo sunú no keda eksponí riba djé.'

Eksodo 21

21:1 "Awor esakinan ta e ordenansanan ku bo mester pone nan dilanti.

21:2 "Si bo kumpra un esklabu hebreo, e mester sirbi seis aña largu, ma e di shete aña e mester sali liber, sin paga nada.

21:3 Si e bin su so, e mester sali bai su so; si e ta esposo di un esposa, su esposa mester sali bai huntu kuné.

21:4 Si su shon dun'é un esposa, i esaki haña yu hòmbernan òf yu muhénan p'é, e esposa ku su yunan lo pertenesé na e shon di e esposa, i e hòmber mester sali bai su so.

21:5 "Ma si e esklabu bisa bon kla: 'Mi stima mi shon, mi esposa i mi yunan; mi no kier sali liber,'

21:6 e ora ei su shon mester hib'é dilanti di e huesnan. Despues e shon mester hib'é na e porta òf na e kosein-di-porta, i su shon mester bora su orea ku prim; i e esklabu mester sirbié pa semper.

21:7 "I si un hòmber bende su yu muhé komo esklabu, esaki no mester sali liber manera e esklabunan hòmber ta hasi.

21:8 Si e no ta agradá su shon ku a destin'é pa su mes, e ora ei e shon mester lagu'é wòrdu redimí. E no tin outoridat pa bend'é ku un pueblo stranhero, pa motibu ku el a trata kuné na un manera traishonero.

21:9 I si e destin'é pa su yu hòmber, e mester trat'é segun e derecho di yu muhé.

21:10 Si e tuma un otro muhé pa su mes, e no mag redusí su kuminda, su paña ni su derechonan matrimonial.

21:11 I si e hòmber no hasi e tres kosnan aki p'é, e mester sali liber, sin paga plaka.

21:12 "Esun ku dal un hende asina ku e ta muri mester wòrdu matá sigur.

21:13 Ma si e no a hasi esaki intenshonalmente, ma ta Dios a lagu'é kai den su man, e ora ei Ami lo stipulá un lugá pa boso na unda e mester hui bai.

21:14 Ma si un hende aktua ku engaño pa ku su próhimo i mat'é ku astusia, bo mester kit'é for di Mi altar, pa e muri.

21:15 "I esun ku dal su tata òf su mama mester wòrdu matá sigur.

21:16 "I esun ku sekuestrá un hende, sea ku e ta bend'é òf e wòrdu hañá den su poder, mester wòrdu matá sigur.

21:17 "I esun ku maldishoná su tata òf su mama mester wòrdu matá sigur.

21:18 "I ora hòmbernan tin un pleitu i esun dal e otro ku piedra òf ku moketa i e no muri, ma keda na kama,

21:19 si e lanta kana rònt pafó ku su garoti, e ora ei esun ku a dal é lo keda sin haña kastigu; solamente, e mester paga pa e dianan ku esun ku el a dal no por a traha, i pèrkurá p'é te ora ku el a kura kompletamente.

21:20 "I si un hende dal su esklabu hòmber òf muhé ku un bara i e muri na su man, e mester wòrdu kastigá.

21:21 Ma si e esklabu sobrebibí un òf dos dia, ningun vengansa no mester wòrdu tumá; pasobra ta su propiedat e ta.

21:22 "I si hòmbernan ta bringa ku otro i nan dal un muhé na estado, asina ku e ta pèrdè su yu, ma no tin otro daño, e ora ei e hòmber mester paga but sigur manera esposo di e muhé eksigí di djé; i e mester paga manera e huesnan disidí.

21:23 Ma si tin otro daño, e ora ei bo mester pone komo kastigu bida pa bida,

21:24 wowo pa wowo, djente pa djente, man pa man, pia pa pia,

21:25 kimá pa kimá, herida pa herida, gòlpi pa gòlpi.

21:26 "I si un hende dal su esklabu hòmber òf muhé den su wowo i destruí esaki, e mester lagu'é sali liber pa motibu di su wowo.

21:27 I si e dal su esklabu hòmber òf muhé bula un djente, e mester lagu'é sali liber pa motibu di su djente.

21:28 "I si un buey kacha un hòmber òf un muhé mata, e buey mester wòrdu piedrá sigur, i hende no mag kome su karni; ma doño di e buey no mester haña kastigu.

21:29 Ma si un buey anteriormente tabatin kustumber di kacha i su doño a wòrdu spièrtá, i sinembargo e no ta ser'é, i e buey mata un hòmber òf un muhé, e buey mester wòrdu piedrá i su doño tambe mester wòrdu matá.

21:30 Si plaka di reskate wòrdu eksigí di djé, e ora ei pa redenshon di su bida e mester duna loke nan eksigí di djé.

21:31 Sea ku e buey kacha un yu hòmber òf un yu muhé, mester wòrdu hasí kuné segun e mesun regla aki.

21:32 Si e buey kacha un esklabu hòmber òf muhé, e doño mester duna doño di e esklabu trinta siklo di plata, i e buey mester wòrdu piedrá.

21:33 "I si un hòmber habri un pos òf koba un pos i keda sin tap'é, i un buey òf buriku kai aden,

21:34 doño di e pos mester hasi restitushon; e mester duna plaka na doño di e bestia morto, i e bestia morto mester bira di djé.

21:35 "I si un hende su buey heridá esun di un otro hende, i esaki muri, e ora ei nan mester bende e buey bibu i parti e plaka i tambe parti e buey morto.

21:36 Ma si ta konosí ku e buey anteriormente tabatin kustumber di kacha i tòg su doño no a ser'é, siguramente e doño mester paga buey pa buey, i e bestia morto mester bira di djé.