Search the Bible

Eksodo 16; Eksodo 17; Eksodo 18 BSNP Edit

Eksodo 16

16:1 Despues nan a sali for di Elim, i henter e kongregashon di e yunan di Israel a yega na e desierto di Sin, ku ta keda meimei di Elim i Sinaí, riba e di diesinku dia di e di dos luna despues ku nan a sali for di tera di Egipto.

H5265 -- Despues nan a sali -> Then they set
H362 -- for di Elim -> out from Elim
H3605 -- , i henter -> and all
H5712 -- e kongregashon -> the congregation
H1121 -- di e yunan -> of the sons
H3478 -- di Israel -> of Israel
H935 -- a yega -> came
H4057b -- na e desierto -> to the wilderness
H5512b -- di Sin -> of Sin
H834 -- , ku -> which
H996 -- ta keda meimei -> is between
H362 -- di Elim -> Elim
H5514 -- i Sinaí -> and Sinai
H2568 -- , riba e di diesinku -> on the fifteenth
H8145 -- di e di dos -> of the second
H2320 -- luna -> month
H3318 -- despues ku nan a sali -> after their departure
H3117 -- dia -> day
H776 -- for di tera -> from the land
H4714 -- di Egipto -> of Egypt

16:2 I henter e kongregashon di e yunan di Israel tabata murmurá den desierto kontra Moisés i Aaron.

16:3 I e yunan di Israel a bisa nan: "Mihó nos a muri na man di SEÑOR na tera di Egipto, tempu ku nos tabata sinta banda di e weanan di karni, tempu ku nos tabata kome pan yena nos barika; pasobra boso a saka nos trese nos den e desierto aki pa laga henter e asamblea muri di hamber."

H1121 -- I e yunan -> The sons
H3478 -- di Israel -> of Israel
H4310 -- a bisa nan: "Mihó -> to themWould
H559 -- a bisa -> said
H4191 -- nos a muri -> that we had died
H3027 -- man -> hand
H4714 -- di Egipto -> of Egypt
H3427 -- , tempu ku nos tabata sinta -> when we sat
H776 -- na tera -> in the land
H5518a -- banda di e weanan -> by the pots
H1320 -- di karni -> of meat
H398 -- , tempu ku nos tabata kome -> when we ate
H3899 -- pan -> bread
H7648 -- yena nos barika -> to the full
H3318 -- ; pasobra boso a saka -> for you have brought
H2088 -- nos trese nos den e -> us out into this
H4057b -- desierto -> wilderness
H4191 -- pa laga -> to kill
H2088 -- e -> this
H3605 -- henter -> whole
H6951 -- asamblea -> assembly
H7458 -- muri di hamber -> with hunger

16:4 E ora ei SEÑOR a bisa Moisés; "Mira, lo Mi laga pan yobe for di shelu pa boso; i tur dia e pueblo mester sali rekohé e porshon pa un dia, pa Mi pone nan na prueba, si nan ta kana den Mi lei, sí òf nò.

16:5 I lo sosodé ku riba e di seis dia, ora nan ta prepará loke nan ta hiba paden, esaki lo ta dos biaha mas tantu ku loke nan ta rekohé tur otro dia."

16:6 Asina Moisés i Aaron a bisa tur e yunan di Israel: "Atardi boso lo sa ku ta SEÑOR a saka boso for di tera di Egipto;

16:7 i mainta boso lo mira e gloria di SEÑOR, pasobra E ta tende boso murmurashon kontra SEÑOR; i ta kiko nos ta, ku boso ta murmurá kontra nos?"

16:8 I Moisés a bisa: "Esaki lo sosodé ora SEÑOR duna boso karni pa kome na ora di atardi i pan pa yena boso barika mainta; pasobra SEÑOR ta tende boso murmurashon ku kual boso ta murmurá kontra djE. I ta kiko nos ta? Boso murmurashon no ta kontra nos, sino kontra SEÑOR."

H4872 -- I Moisés -> Moses
H559 -- a bisa -> said
H5414 -- duna -> gives
H1320 -- boso karni -> you meat
H398 -- pa kome -> to eat
H6153 -- na ora di atardi -> in the evening
H3899 -- i pan -> and bread
H7646 -- pa yena boso barika -> to the full
H1242 -- mainta -> in the morning
H8085 -- pasobra SEÑOR ta tende -> hears
H8519b -- boso murmurashon -> your grumblings
H3885b -- ku kual boso ta murmurá -> you grumble
H5921 -- kontra -> against
H4100 -- djE. I ta kiko -> Him. And what
H834 -- ku -> which
H8519b -- nos ta? Boso murmurashon -> are we? Your grumblings
H5921 -- no ta kontra -> are not against
H5921 -- nos, sino kontra -> us but against

16:9 E ora ei Moisés a bisa Aaron: "Bisa henter e kongregashon di e yunan di Israel: 'Hala serka bin dilanti di SEÑOR, pasobra El a tende boso murmurashon.'"

16:10 I a sosodé ku ora Aaron tabata papia ku henter e kongregashon di e yunan di Israel, nan a wak den direkshon di e desierto, i mira, e gloria di SEÑOR a paresé den e nubia.

16:11 I SEÑOR a papia ku Moisés, bisando:

16:12 "Mi a tende e murmurashon di e yunan di Israel. Papia ku nan i bisa: 'Ora nochi ta sera boso lo kome karni i mainta boso lo yena boso barika ku pan; i boso lo sa ku ta Ami ta SEÑOR boso Dios.'"

16:13 Asina a sosodé ku atardi a bin patrishi, i nan a tapa e kampamentu, i mainta tabatin un lag di serena tur rònt di e kampamentu.

16:14 Ora ku e lag di serena a verdamp, mira, riba superfisio di e desierto tabatin un kos fini manera skama, fini manera fròst riba suela.

16:15 Ora ku e yunan di Israel a mira esaki, nan a bisa otro: "Kiko esaki ta?" Pasobra nan no tabata sa kiko e tabata. I Moisés a bisa nan: "Ta e pan ku SEÑOR a duna boso pa kome.

16:16 Esaki ta loke SEÑOR a ordená: 'Rekohé di djé, tur hende segun su nesesidat; boso mester kohe un omer pa kada persona, segun e kantidat di persona ku kada un di boso tin den su tènt.'"

16:17 I e yunan di Israel a hasi asina, i algun a rekohé hopi i algun poko.

16:18 Ora nan a midié ku un omer, esun ku a rekohé hopi no tabatin di mas, i esun ku a rekohé poko no tabata falta nada; tur hende a rekohé segun nesesidat di kada un.

16:19 Anto Moisés a bisa nan: "Ningun hende no laga nada di djé te su manisé."

16:20 Ma nan no a skucha Moisés i algun a laga parti di djé te su manisé, i esei a kria bichi i a bomba; i Moisés a rabia ku nan.

16:21 I tur mainta nan tabata rekohé esaki, tur hende segun su nesesidat; ma ora solo tabata kuminsá bira kayente, e tabata dirti.

16:22 Awor a sosodé ku riba e di seis dia nan a rekohé dos bes mas tantu pan, dos omer pa kada un. Ora tur e lidernan di e kongregashon a bin konta Moisés esaki,

16:23 el a bisa nan: "Esaki ta loke SEÑOR tabata kier men: Mañan ta dia di warda sabat, un sabat santu na SEÑOR. Hòrna loke boso kier hòrna i herebé loke boso kier herebé, i tur loke sobra, pone esei un banda pa ward'é te su manisé."

H559 -- el a bisa -> then he said
H1931 -- nan: "Esaki -> to themThis
H834 -- ta loke -> is what
H1696 -- tabata kier men -> meant
H4279 -- : Mañan -> Tomorrow
H7677 -- ta dia di warda sabat -> is a sabbath
H7677 -- ta dia di warda sabat -> observance
H6944 -- un sabat santu -> a holy
H7676 -- sabat -> sabbath
H644 -- . Hòrna -> . Bake
H834 -- loke -> what
H644 -- boso kier hòrna -> you will bake
H1310 -- i herebé -> and boil
H834 -- loke -> what
H1310 -- boso kier herebé -> you will boil
H5736 -- loke sobra -> that is left
H5736 -- loke sobra -> over
H5117 -- pone -> put
H5117 -- un banda -> aside
H4931 -- pa ward'é -> to be kept
H5704 -- te -> until
H1242 -- su manisé -> morning
H3605 -- tur -> and all

16:24 Asina nan a pon'é un banda te su manisé, manera Moisés a ordená, i e no a bomba, ni e no a kria bichi tampoko.

16:25 I Moisés a bisa: "Kom'é awe, pasobra awe ta un sabat pa SEÑOR; awe boso lo no hañ'é pafó den sabana.

16:26 Seis dia boso mester rekoh'é, ma e di shete dia, ku ta dia di sabat, lo no tin nada."

16:27 I a sosodé ku riba e di shete dia algun hende di e pueblo a sali pa rekohé, ma nan no a haña nada.

16:28 E ora ei SEÑOR a bisa Moisés: "Kuantu tempu mas boso ta nenga di warda Mi mandamentunan i Mi leinan?

16:29 Mira, SEÑOR a duna boso sabat; pesei riba e di seis dia E ta duna boso pan pa dos dia. Tur hende keda na su lugá; no laga ningun hende sali bai for di su lugá riba e di shete dia."

H7200 -- Mira -> See
H5414 -- a duna -> has given
H7676 -- boso sabat -> you the sabbath
H5921 -- ; pesei -> therefore
H5414 -- E ta duna -> He gives
H3899 -- boso pan -> you bread
H3117 -- pa dos dia -> for two days
H8345 -- riba e di seis -> on the sixth
H3427 -- . Tur hende keda -> . Remain
H376 -- Tur -> every
H376 -- Tur hende keda -> man
H8478 -- na su lugá -> in his place
H408 -- ; no laga -> let no
H3117 -- dia -> day
H3117 -- dia -> day
H376 -- hende -> man
H3318 -- sali bai -> go
H4725 -- for di su lugá -> out of his place
H7637 -- riba e di shete -> on the seventh

16:30 Asina e pueblo a sosegá riba e di shete dia.

16:31 I kas di Israel a yam'é mana. E tabata blanku manera simia di koriander, i e tabata smak manera oblea ku miel.

16:32 E ora ei Moisés a bisa: "Esaki ta loke SEÑOR a ordená: 'Yena un omer ku e mana pa e keda wardá durante di tur boso generashonnan, pa nan mira e pan ku Mi a duna boso di kome den desierto, tempu ku Mi a saka boso for di tera di Egipto.'"

16:33 I Moisés a bisa Aaron: "Kohe un butishi i pone un omer di mana aden, i pone esaki dilanti di SEÑOR, pa e keda wardá durante di tur boso generashonnan."

16:34 Manera SEÑOR a ordená Moisés, asina Aaron a pon'é dilanti di e Testimonio, pa e keda wardá.

16:35 I kuarenta aña e yunan di Israel a kome mana, te ora nan a yega na un tera habitá; nan a kome mana te ora nan a yega na e frontera di tera di Kanaan.

16:36 Awor un omer ta un désimo parti di un efa.

Eksodo 17

17:1 E ora ei henter e kongregashon di e yunan di Israel a sigui biaha di un lugá pa otro bai for di e desierto di Sin, segun e òrdu di SEÑOR, i nan a kampa na Refidim; ma no tabatin awa pa e pueblo bebe.

17:2 Pesei e pueblo a pleita ku Moisés i a bisa: "Duna nos awa pa nos bebe." I Moisés a bisa nan: "Pakiko boso ta pleita ku mi? Pakiko boso ta pone SEÑOR na prueba?"

17:3 Ma ayanan e pueblo tabatin set di awa; i nan a murmurá kontra Moisés i a bisa: "Awor, pakiko bo a saka nos for di Egipto pa mata nos, nos yunan i nos bestianan ku set?"

17:4 Pesei Moisés a sklama na SEÑOR, bisando: "Kiko lo mi hasi ku e pueblo aki? Djis aki nan ta piedrami."

17:5 E ora ei SEÑOR a bisa Moisés: "Pasa bai dilanti di e pueblo i hiba algun di e ansianonan di Israel huntu ku bo; i kohe den bo man e bara ku bo a dal riba Neil kuné, i bai.

17:6 Mira, lo Mi para bo dilanti aya riba e baranka na Horèb; i lo bo dal riba e baranka, i awa lo sali for di djé pa e pueblo bebe." I asina Moisés a hasi den bista di e ansianonan di Israel.

H2009 -- Mira -> Behold
H5975 -- , lo Mi para -> I will stand
H6440 -- bo dilanti -> before
H8033 -- aya -> you there
H6697 -- riba e baranka -> on the rock
H2722 -- na Horèb -> at Horeb
H5221 -- ; i lo bo dal -> and you shall strike
H6697 -- riba e baranka -> the rock
H4325 -- , i awa -> and water
H3318 -- lo sali -> will come
H5971a -- for di djé pa e pueblo -> out of it, that the people
H8354 -- bebe -> may drink
H4872 -- ." I asina Moisés -> .” And Moses
H3651 -- a hasi -> so
H5869 -- den bista -> in the sight
H2205 -- di e ansianonan -> of the elders
H3478 -- di Israel -> of Israel
H6213a -- a hasi -> did

17:7 I el a yama e lugá Masa i Meriba pa motibu di e pleitu di e yunan di Israel, i pasobra nan a pone SEÑOR na prueba, bisando: "SEÑOR ta meimei di nos, sí òf nò?"

17:8 E ora ei Amalek a bin bringa kontra Israel na Refidim.

17:9 I Moisés a bisa Josué: "Skohe hòmbernan pa nos i sali bai bringa kontra Amalek. Mañan lo mi bai para riba kabes di e seru ku e bara di Dios den mi man."

17:10 Asina Josué a hasi manera Moisés a bis'é, i a bringa kontra Amalek; i Moisés, Aaron i Hur a subi bai na kabes di e seru.

17:11 Asina a sosodé ku ora Moisés tabata tene su man na laira, Israel tabata prevalesé, ma ora ku e tabata laga su man baha, Amalek tabata prevalesé.

17:12 Ma Moisés su mannan tabata bira pisá. E ora ei nan a kohe un piedra pon'é bou di djé, i el a kai sinta riba esei; i Aaron ku Hur tabata sostené su mannan, esun na un banda i e otro na e otro banda. Asina su mannan a keda firme te ora solo a baha.

H3027 -- Ma Moisés su mannan -> But Moses’ hands
H3515 -- tabata bira pisá -> were heavy
H3947 -- . E ora ei nan a kohe -> . Then they took
H68 -- un piedra -> a stone
H7760 -- pon'é -> and put
H8478 -- bou di -> it under
H3427 -- djé, i el a kai sinta -> him, and he sat
H175 -- riba esei; i Aaron -> on it; and Aaron
H2354 -- ku Hur -> and Hur
H8551 -- tabata sostené -> supported
H3027 -- su mannan -> his hands
H259 -- , esun -> one
H2088 -- na un -> on one
H2088 -- banda -> side
H259 -- i e otro -> and one
H2088 -- na e otro -> on the other
H3027 -- . Asina su mannan -> . Thus his hands
H530 -- a keda firme -> were steady
H5704 -- te ora -> until
H8121 -- solo -> the sun
H935 -- a baha -> set

17:13 Asina Josué a derotá Amalek i su pueblo ku filo di spada.

17:14 E ora ei SEÑOR a bisa Moisés: "Skirbi esaki den un buki komo un konmemorashon, i pèrkurá pa Josué tend'é, ku Ami lo kita e rekuèrdo di Amalek kompletamente for di bou di shelu."

17:15 I Moisés a traha un altar i a yam'é: SEÑOR ta Mi Bandera;

17:16 i el a bisa: "SEÑOR a hura; SEÑOR lo tin guera kontra Amalek di generashon pa generashon."

Eksodo 18

18:1 Awor Jetro, saserdote di Madian, Moisés su suegro, a tende di tur loke Dios a hasi pa Moisés i pa Su pueblo Israel, kon SEÑOR a saka Israel for di Egipto.

18:2 I despues ku Moisés a manda Séfora bai, Jetro, Moisés su suegro, a tuma Séfora, esposa di Moisés,

18:3 i Séfora su dos yu hòmbernan. Un di e yu hòmbernan tabata yama Gerson, pasobra Moisés a bisa: "Mi tabata un stranhero na un tera straño."

18:4 I e otro tabata yama Eliezer, pasobra el a bisa: "E Dios di mi tata tabata mi yudansa i a librami di spada di Farao."

18:5 Anto Jetro, Moisés su suegro, a bin ku e yu hòmbernan i ku e esposa di Moisés serka djé den desierto, kaminda e tabata kampa, na e seru di Dios.

18:6 I el a manda bisa Moisés: "Ami, bo suegro Jetro, ta bin serka bo ku bo esposa i su dos yu hòmbernan."

18:7 E ora ei Moisés a sali pa kontra ku su suegro, i Moisés a bùig te na suela i a sunch'é; i nan a puntra otro kon ta bai i a bai den tènt.

18:8 I Moisés a konta su suegro tur loke SEÑOR a hasi ku Farao i ku e egipsionan pa kousa di Israel, tur e kontratiempo ku nan a pasa durante di e biahe, i kon SEÑOR a libra nan.

18:9 I Jetro a gosa di tende di tur e bondat ku SEÑOR a hasi pa Israel dor di libra nan for di man di e egipsionan.

18:10 I Jetro a bisa: "Bendishoná sea SEÑOR, Kende a libra boso for di man di e egipsionan i for di man di Farao, i Kende a libra e pueblo for di man di e egipsionan.

18:11 Awor mi sa ku SEÑOR ta mas grandi ku tur e diosnan; esaki a keda probá dia nan a trata orguyosamente kontra e pueblo."

18:12 E ora ei Jetro, Moisés su suegro, a kohe un ofrenda kimá i sakrifisionan pa Dios, i Aaron a bin ku tur e ansianonan di Israel pa kome un kuminda huntu ku Moisés su suegro dilanti di Dios.

H3503 -- E ora ei Jetro -> Then Jethro
H4872 -- , Moisés su -> Moses’
H2860b -- suegro -> father-in-law
H3947 -- a kohe -> took
H5930a -- un ofrenda -> a burnt
H5930a -- kimá -> offering
H2077 -- i sakrifisionan -> and sacrifices
H430 -- pa Dios -> for God
H175 -- , i Aaron -> and Aaron
H935 -- a bin -> came
H3605 -- ku tur -> with all
H2205 -- e ansianonan -> the elders
H3478 -- di Israel -> of Israel
H430 -- Dios -> god
H398 -- pa kome -> to eat
H3899 -- un kuminda -> a meal
H4872 -- huntu ku Moisés su -> with Moses’
H2860b -- suegro -> father-in-law
H6440 -- dilanti -> before

18:13 I a sosodé ku su manisé Moisés a sinta pa huzga e pueblo, i e pueblo tabata pará rònt di Moisés for di mainta te atardi.

18:14 Awor ora Moisés su suegro a mira tur loke Moisés tabata hasi ku e pueblo, el a bisa: "Ta kiko e kos aki ku bo ta hasi ku e pueblo? Pakiko ta abo so ta sinta komo hues i henter e pueblo ta para rònt di bo for di mainta te atardi?"

H4872 -- Awor ora Moisés su -> Now when Moses’
H2860b -- suegro -> father-in-law
H6213a -- a mira tur loke Moisés tabata hasi -> that he was doing
H7200 -- a mira -> saw
H3605 -- tur -> all
H5971a -- ku e pueblo -> for the people
H559 -- , el a bisa -> he said
H4100 -- : "Ta kiko -> What
H1697 -- e kos -> thing
H6213a -- aki ku bo ta hasi -> that you are doing
H5971a -- ku e pueblo -> for the people
H4069 -- ? Pakiko -> ? Why
H2088 -- e kos aki -> is this
H905 -- ta abo so -> do you alone
H3427 -- ta sinta -> sit
H3605 -- komo hues i henter -> ] and all
H5971a -- e pueblo -> the people
H5324 -- ta para -> stand
H5921 -- rònt di -> about
H1242 -- bo for di mainta -> you from morning
H5704 -- te -> until
H6153 -- atardi -> evening

18:15 I Moisés a bisa su suegro: "Pasobra e pueblo ta bin serka mi pa konsultá ku Dios.

18:16 Ora nan tin un asunto, nan ta bin serka mi, i ami ta huzga entre esun i e otro, i ta hasi nan konosé e statutonan di Dios i Su leinan."

18:17 Ma Moisés su suegro a bis'é: "E kos ei ku bo ta hasi no ta bon.

18:18 Sigur-sigur bo ta bai keda morto kansá, tantu abo komo e pueblo aki ku ta huntu ku bo, pasobra e tarea ta muchu pisá pa bo; abo so no por hasié.

18:19 Awor skuchami: lo mi dunabo konseho, i Dios sea ku bo. Abo sea e pueblo su representante dilanti di Dios i hiba e asuntonan serka Dios.

18:20 Anto siña nan e statutonan i leinan, i mustra nan e kaminda ku nan mester kana i e trabou ku nan mester hasi.

18:21 Ademas, skohe for di den henter e pueblo hòmbernan kapas ku ta teme Dios, hòmbernan konfiabel, esnan ku ta odia ganashi desonesto; i pone esakinan riba nan komo lidernan di milnan, di shennan, di sinkuentanan i di diesnan.

H2372 -- Ademas, skohe -> Furthermore, you shall select
H3605 -- for di den henter -> out of all
H5971a -- e pueblo -> the people
H2428 -- hòmbernan kapas -> able
H376 -- hòmbernan kapas -> men
H3372a -- ku ta teme -> who fear
H376 -- hòmbernan -> men
H571 -- konfiabel -> of truth
H8130 -- esnan ku ta odia -> those who hate
H430 -- Dios -> god
H1215 -- ganashi desonesto -> dishonest
H1215 -- ganashi desonesto -> gain
H7760 -- ; i pone -> and you shall place
H5921 -- riba -> ] over
H8269 -- lidernan -> ] leaders
H505 -- di milnan -> of thousands
H3967 -- , di shennan -> of hundreds
H2572 -- , di sinkuentanan -> of fifties
H6235 -- i di diesnan -> and of tens

18:22 I laga nan huzga e pueblo tur ora; i laga nan hiba tur asunto difisil serka bo, ma tur asunto simpel nan mes mester huzga. Asina lo ta mas fasil pa bo, i nan mester karga e peso huntu ku bo.

18:23 Si bo hasi e kos aki i Dios ordenábo asina, e ora ei lo bo por keda para, i henter e pueblo aki tambe lo bai nan lugá na pas."

18:24 Asina Moisés a skucha na su suegro i a hasi tur loke ku el a bisa.

18:25 Anto Moisés a skohe hòmbernan kapas for di den henter Israel i a hasi nan kabesantenan di e pueblo, lidernan di milnan, di shennan, di sinkuentanan i di diesnan.

18:26 I nan tabata huzga e pueblo tur ora; e asuntonan difisil nan tabata hiba pa Moisés, ma tur asunto simpel nan mes tabata huzga.

18:27 E ora ei Moisés a tuma despedida di su suegro, i esaki a bai su mes tera.