Sofonias 2

BSNP Edit

Sofonias 2

2:1 Reuní boso mes, sí, reuní, O nashon sin bèrguensa,

2:2 promé ku e dekreto tuma lugá-- e dia ta pasa manera bagas-- promé ku e rabia ardiente di SEÑOR bin riba boso, promé ku e dia di e rabia di SEÑOR bin riba boso.

2:3 Buska SEÑOR, boso tur umildenan di tera ku a kumpli ku Su ordenansanan; buska hustisia; buska umildat. Kisas boso lo wòrdu skondí riba e dia di e rabia di SEÑOR.

2:4 Pasobra Gaza lo wòrdu bandoná, i Askalon lo bira un desolashon; mèrdia nan lo kore ku Asdod, i Ekron lo wòrdu ranká ku rais ku tur.

2:5 Ai di e habitantenan di kosta di laman, e nashon di e gereteonan! E palabra di SEÑOR ta kontra boso, O Kanaan, tera di e filisteonan: "I lo Mi destruí boso, asina ku lo no keda ningun habitante."

2:6 Asina e kosta di laman lo bira lugá di yerba bèrdè, ku kueba pa wardadónan i kurá pa tounan di karné.

2:7 I e kosta lo ta pa e restante di e kas di Juda; aya nan lo wòrdu pastoriá. Den e kasnan di Askalon nan lo drumi atardi; pasobra SEÑOR nan Dios lo kuida nan i trese nan bèk for di koutiverio.

2:8 "Mi a tende e reproche di Moab i e chèrchamentu di e yu hòmbernan di Amon, kendenan a reprochá Mi pueblo, i a menasá nan teritorio.

2:9 Pesei, manera Mi ta biba," e SEÑOR di ehérsitonan, e Dios di Israel, ta deklará, "siguramente Moab lo bira manera Sodoma i e yu hòmbernan di Amon manera Gomora-- un lugá yen-yen di sumpiña i minanan di salu, i un desolashon perpetuo. E restante di Mi pueblo lo plùnder nan, i esnan di Mi nashon ku a keda lo eredá nan."

H3651 -- Pesei -> Therefore
H2416a -- , manera Mi ta biba -> as I live
H5002 -- ," e SEÑOR -> declares
H6635 -- di ehérsitonan -> of hosts
H430 -- , e Dios -> The God
H3478 -- di Israel -> of Israel
H3588 -- , ta deklará, "siguramente -> Surely
H4124 -- Moab -> Moab
H5467 -- lo bira manera Sodoma -> will be like Sodom
H1121 -- i e yu hòmbernan -> And the sons
H5983 -- di Amon -> of Ammon
H6017 -- manera Gomora -> like Gomorrah
H4476 -- -- un lugá -> A place
H4476 -- yen-yen -> possessed
H2738 -- di sumpiña -> by nettles
H4417 -- i minanan di salu -> and salt
H4379 -- i minanan di salu -> pits
H5769 -- , i un desolashon perpetuo -> And a perpetual
H8077 -- i un desolashon perpetuo -> desolation
H7611 -- . E restante -> . The remnant
H5971a -- di Mi pueblo -> of My people
H962 -- lo plùnder -> will plunder
H3499a -- nan, i esnan -> them And the remainder
H1471 -- di Mi nashon -> of My nation
H5157 -- ku a keda lo eredá -> will inherit

2:10 Esaki nan lo haña komo pago pa nan orguyo, pasobra nan a insultá i a bira arogante kontra e pueblo di e SEÑOR di ehérsitonan.

2:11 SEÑOR lo ta teribel pa nan, pasobra E lo laga tur e diosnan di e tera kaba na nada; i tur e teranan-na-kosta di e nashonnan lo bùig te na suela Su dilanti, kada un for di su mes lugá.

2:12 "Boso tambe, O etiopenan, lo wòrdu matá ku Mi spada."

2:13 I E lo saka Su man kontra e parti nòrt i destruí Asiria, i E lo hasi Nínive un desolashon, seku manera desierto.

2:14 I tounan lo drumi meimei di djé, tur bestia ku ta kana na trupa; tantu pelikan komo porko di spiña lo biba den e kapitelnan di su pilarnan; parhanan lo kanta den bentana, i lo tin desolashon riba e drèmpel; pasobra El a hasi e palu di seda keda bisto.

H5739 -- I tounan -> Flocks
H7257 -- lo drumi -> will lie
H7257 -- meimei di djé -> down
H8432 -- meimei di djé -> in her midst
H3605 -- , tur -> All
H2421b -- bestia -> beasts
H1471 -- ku ta kana na trupa -> which range in herds
H1571 -- ; tantu -> Both
H6893 -- pelikan -> the pelican
H7090 -- komo porko di spiña -> and the hedgehog
H3885a -- lo biba -> Will lodge
H3730 -- den e kapitelnan -> in the tops
H3730 -- di su pilarnan -> of her pillars
H6963 -- ; parhanan -> Birds
H7891 -- lo kanta -> will sing
H2474 -- den bentana -> in the window
H2721b -- , i lo tin desolashon -> Desolation
H5592b -- riba e drèmpel -> ] on the threshold
H6168 -- ; pasobra El a hasi -> For He has laid
H731 -- e palu di seda -> the cedar
H731 -- e palu di seda -> work
H6168 -- keda bisto -> bare

2:15 Esaki ta e stat triunfante ku ta biba den siguridat, ku ta bisa den su kurason: "Ami ta, i no tin ningun fuera di mi." Esta un desolashon el a bira, un lugá pa bestia sosegá! Ken ku pasa banda di djé lo flùit i sakudí su man ku despresio.

H2088 -- Esaki -> this
H5947 -- ta e stat triunfante -> is the exultant
H5892b -- stat -> city
H3427 -- ku ta biba -> Which dwells
H983 -- den siguridat -> securely
H559 -- , ku ta bisa -> Who says
H3824 -- den su kurason -> in her heart
H657 -- : "Ami ta, i no -> I am, and there
H657 -- tin ningun -> one
H657 -- no -> is no
H5750 -- fuera di -> besides
H349 -- mi." Esta -> me.” How
H1961 -- el a bira -> she has become
H8047 -- un desolashon -> a desolation
H4769 -- , un lugá -> A resting
H4769 -- un lugá -> place
H2421b -- pa bestia -> for beasts
H3605 -- ! Ken -> ! Everyone
H5674a -- ku pasa -> who passes
H8319 -- banda di djé lo flùit -> by her will hiss
H5128 -- sakudí -> ] wave
H3027 -- su man -> his hand

Sofonias 1 Sofonias 3