Sofonias 1

BSNP Edit

Sofonias 1

1:1 E palabra di SEÑOR ku a yega na Sofonias, yu hòmber di Kusi, yu hòmber di Gedalias, yu hòmber di Amarias, yu hòmber di Ezekias, den e dianan di Josias, yu hòmber di Amon, rei di Juda:

1:2 "Lo Mi kita tur kos kompletamente for di riba e superfisio di tera," SEÑOR ta deklará.

1:3 "Lo Mi kita hende i bestia; lo Mi kita e parhanan di shelu i e piskánan di laman, i e ruinanan huntu ku e malbadonan; i lo Mi kòrta kita hende for di riba e superfisio di tera," SEÑOR ta deklará.

1:4 "Asina lo Mi saka Mi man kontra Juda i kontra tur e habitantenan di Jerusalèm. I lo Mi kòrta kita tur loke a resta di Baal for di e lugá aki, i e nòmbernan di e saserdotenan ku ta adorá ídolo huntu ku e saserdotenan,

H5186 -- "Asina lo Mi saka -> So I will stretch
H3027 -- Mi man -> out My hand
H5921 -- kontra -> against
H3063 -- Juda -> Judah
H5921 -- i kontra -> And against
H3427 -- e habitantenan -> the inhabitants
H3389 -- di Jerusalèm -> of Jerusalem
H3605 -- tur -> all
H3772 -- . I lo Mi kòrta -> . And I will cut
H3772 -- kita -> off
H7605 -- tur loke a resta -> the remnant
H1168a -- di Baal -> of Baal
H2088 -- for di e -> from this
H4725 -- lugá aki -> place
H8034 -- , i e nòmbernan -> ] the names
H3649 -- di e saserdotenan ku ta adorá ídolo -> of the idolatrous
H3649 -- saserdotenan -> priests
H5973 -- huntu -> along
H3548 -- ku e saserdotenan -> with the priests

1:5 i esnan ku ta bùig pa e ehérsito di shelu riba e daknan di kas, i esnan ku ta bùig i ta hura na SEÑOR, i tòg ta hura na Milkom,

1:6 i esnan ku a stòp di sigui SEÑOR, i esnan ku no a buska SEÑOR, ni a konsultá kunE.

1:7 Keda ketu dilanti di Señor DIOS! Pasobra e dia di SEÑOR ta serka, pasobra SEÑOR a prepará un sakrifisio; El a konsagrá Su invitadonan.

1:8 Anto lo sosodé ku riba e dia di e sakrifisio di SEÑOR lo Mi kastigá e prensnan, e yunan di rei, i tur ku ta bisti nan mes ku bistínan stranhero.

1:9 I riba e dia ei lo Mi kastigá tur ku ta bula riba drèmpel di e tèmpel, ku ta yena e kas di nan señor ku violensia i engaño.

1:10 "I riba e dia ei," SEÑOR ta deklará, "lo tin e zonidu di sklamashon for di Porta di Piská, un yoramentu for di e di dos Distrikto, i un krakmentu duru for di e seritunan.

1:11 Grita yora, O habitantenan di Maktes, pasobra henter e pueblo di Kanaan lo wòrdu silensiá; tur ku ta pisa plata lo wòrdu kòrtá kitá afó.

1:12 I lo sosodé na e tempu ei ku lo Mi ristra Jerusalèm ku lantèrna, i lo Mi kastigá e hòmbernan ku ta stagná den spiritu, ku ta bisa den nan kurason: 'SEÑOR lo no hasi ni bon ni malu!'

1:13 Ademas, nan rikesa lo bira botín, i nan kasnan lo keda desolá; sí, nan lo traha kas, ma nan lo no biba den nan, i nan lo planta kunukunan di wendrùif, ma nan lo no bebe nan biña."

1:14 "E gran dia di SEÑOR ta serka; e ta serka i e ta bin masha lihé mes. Skucha! E sklamashon riba e dia di SEÑOR lo ta amargo. Ayanan e guerero ta grita.

1:15 E dia ei ta un dia di furia, un dia di problema i angustia, un dia di destrukshon i desolashon, un dia di skuridat i tiniebla, un dia di nubia i skuridat profundo,

1:16 un dia di tròmpèt i gritu di bataya kontra e statnan fortifiká i e torennan haltu di skina.

1:17 I lo Mi trese angustia riba hende asina ku nan lo kana manera hende siegu, pasobra nan a peka kontra SEÑOR; i nan sanger lo wòrdu dramá manera stòf, i nan karni manera mèst.

1:18 Ni nan plata ni nan oro lo no por libra nan riba e dia di e furia di SEÑOR; i henter tera lo wòrdu destruí den e kandela di Su yalursheit, pasobra E lo pone un fin kompleto, sí, un fin teribel, na tur e habitantenan di tera."

H1571 -- Ni nan plata -> Neither
H3701 -- ni nan oro -> their silver
H1571 -- lo no por libra -> nor
H2091 -- nan -> their gold
H3201 -- riba e dia -> Will be able
H5337 -- di e furia -> to deliver
H3117 -- di SEÑOR -> them On the day
H5678 -- i henter tera -> wrath
H3605 -- lo wòrdu destruí -> And all
H398 -- den e kandela -> will be devoured
H784 -- di Su yalursheit -> In the fire
H7068 -- pasobra E lo pone -> of His jealousy
H6213a -- un fin kompleto -> For He will make
H3617 -- sí, un fin teribel -> a complete
H3617 -- na tur e habitantenan -> end
H389 -- di tera -> Indeed
H926 -- " -> a terrifying
H3605 -- . -> one, Of all
H3427 -- . -> the inhabitants
H776 -- . -> of the earth
H776 -- tera -> the earth

Habakuk 3 Sofonias 2