Zakarias 8

BSNP Edit

Zakarias 8

8:1 E ora ei e palabra di e SEÑOR di ehérsitonan a bin, bisando:

8:2 "Asina e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa: 'Mi ta masha yalurs pa Sion, sí, ku gran furia Mi ta yalurs p'é.'

8:3 "Asina SEÑOR ta bisa: 'Lo Mi bolbe na Sion i lo Mi biba meimei di Jerusalèm. E ora ei Jerusalèm lo wòrdu yamá Stat di Bèrdat, i e seru di e SEÑOR di ehérsitonan lo wòrdu yamá Seru Santu.'

8:4 "Asina e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa: 'Hòmber i muhé di edat lo sinta atrobe den e kayanan di Jerusalèm, kada hòmber ku su garoti den su man pa motibu di edat.

8:5 I e kayanan di e stat lo ta yen di mucha hòmber i mucha muhé ku ta hunga den su kayanan.'

8:6 "Asina e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa: 'Si esaki ta muchu maraviyoso den bista di e restante di e pueblo aki den e dianan ei, esaki lo ta muchu maraviyoso den Mi bista tambe?' e SEÑOR di ehérsitonan ta deklará.

H3541 -- "Asina -> Thus
H559 -- ta bisa -> says
H6635 -- e SEÑOR di ehérsitonan -> of hosts
H3588 -- : 'Si -> ‘If
H6381 -- esaki ta muchu -> it is too
H6381 -- maraviyoso -> difficult
H5869 -- den bista -> in the sight
H7611 -- di e restante -> of the remnant
H2088 -- di e -> of this
H5971a -- pueblo -> people
H1992a -- aki den e -> in those
H3117 -- dianan -> days
H1571 -- ei, esaki lo ta muchu -> will it also
H6381 -- maraviyoso -> be too
H6381 -- den Mi bista tambe -> difficult
H5869 -- ?' e SEÑOR -> in My sight
H5002 -- di ehérsitonan ta deklará -> ?’ declares
H6635 -- . -> of hosts

8:7 "Asina e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa: 'Mira, Mi ta bai salba Mi pueblo for di e tera di pariba i for di e tera di pabou;

8:8 i lo Mi trese nan bèk, i nan lo biba meimei di Jerusalèm, i nan lo ta Mi pueblo, i Ami lo ta nan Dios den bèrdat i hustisia.'

8:9 "Asina e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa: 'Laga boso mannan ta fuerte, boso ku den e dianan aki ta skucha e palabranan aki for di boka di e profetanan, kendenan a papia dia ku fundeshi di e kas di e SEÑOR di ehérsitonan a wòrdu poní, di moda ku e tèmpel por a wòrdu trahá.

H3541 -- "Asina -> Thus
H559 -- ta bisa -> says
H6635 -- e SEÑOR di ehérsitonan -> of hosts
H3027 -- : 'Laga boso mannan -> ‘Let your hands
H2388 -- ta fuerte -> be strong
H8085 -- , boso ku den e dianan aki ta skucha -> you who are listening
H428 -- e -> in these
H3117 -- dia -> days
H428 -- e -> to these
H1697 -- palabranan -> words
H6310 -- for di boka -> from the mouth
H5030 -- di e profetanan -> of the prophets
H834 -- , kendenan -> ] who
H3117 -- a papia dia -> ] in the day
H3245 -- ku fundeshi -> that the foundation
H1004 -- di e kas -> of the house
H6635 -- di e SEÑOR di ehérsitonan -> of hosts
H3245 -- a wòrdu poní -> was laid
H1964 -- , di moda ku e tèmpel -> to the end that the temple
H1129 -- por a wòrdu trahá -> might be built

8:10 Pasobra promé ku e dianan ei no tabatin suèldo pa hende ni pa bestia; i pa esun ku a sali òf ku a drenta no tabatin pas, pa motibu di su enemigunan; i Mi a pone tur hende un kontra otro.

H6440 -- Pasobra promé ku -> ‘For before
H1992a -- e -> those
H3117 -- dianan -> days
H3808 -- ei no tabatin -> there was no
H7939 -- suèldo -> wage
H120 -- pa hende -> for man
H7939 -- ni pa bestia -> or any wage
H929 -- ; -> for animal
H3318 -- i pa esun ku a sali -> and for him who went
H935 -- òf ku a drenta -> out or came
H369 -- no tabatin -> in there
H3808 -- pas -> was no
H7965 -- , pa motibu di su enemigunan -> peace
H6862c -- ; -> of his enemies
H7971 -- i Mi a pone -> and I set
H4480 -- pa motibu di -> because
H120 -- tur hende -> men
H376 -- un -> one
H7453 -- kontra otro -> against another
H3605 -- tur -> all

8:11 Ma awor lo Mi no trata e restante di e pueblo aki manera den e dianan di promé aya,' e SEÑOR di ehérsitonan ta deklará.

8:12 'Pasobra lo tin pas pa e simia: e mata di wendrùif lo duna su fruta, e tera lo duna su produkto, i e shelunan lo duna nan serena; i lo Mi hasi e restante di e pueblo aki eredá tur e kosnan aki.

8:13 I lo sosodé ku meskos ku boso tabata un maldishon entre e nashonnan, O kas di Juda i kas di Israel, asina lo Mi salba boso pa boso bira un bendishon. No tene miedu; laga boso mannan ta fuerte.'

8:14 "Pasobra asina e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa: 'Meskos ku Mi a determiná pa hasi daño na boso, tempu ku boso tatanan a probokáMi na furia,' e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa, 'i Mi no a repentí,

8:15 asina Mi ta determiná atrobe den e dianan aki pa hasi bon na Jerusalèm i na e kas di Juda. No tene miedu!

8:16 Esakinan ta e kosnan ku boso mester hasi: papia bèrdat un ku otro; atministrá huisio, bèrdat i pas den boso portanan di stat.

8:17 No laga ningun di boso plania maldat kontra otro den boso kurason, i no stima huramentu falsu; pasobra tur esakinan ta kosnan ku Mi ta odia,' SEÑOR ta deklará."

8:18 E ora ei e palabra di e SEÑOR di ehérsitonan a yega na mi, bisando:

8:19 "Asina e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa: 'E yunamentu di e di kuater luna, e yunamentu di e di sinku luna, e yunamentu di e di shete luna, i e yunamentu di e di dies luna lo bira goso, alegria i fiestanan kontentu pa e kas di Juda; pesei, stima bèrdat i pas.'

H3541 -- Asina -> Thus
H559 -- ta bisa -> says
H6635 -- di ehérsitonan -> of hosts
H6685 -- E yunamentu -> ‘The fast
H7243 -- di e di kuater luna -> of the fourth
H6685 -- e yunamentu -> the fast
H2549 -- di e di sinku luna -> of the fifth
H6685 -- e yunamentu -> the fast
H7637 -- di e di shete luna -> of the seventh
H6685 -- i e yunamentu -> and the fast
H6224 -- di e di dies luna lo bira -> of the tenth [months] will become
H1961 -- lo bira -> ] will become
H8342 -- goso -> joy
H8057 -- alegria -> gladness
H2896a -- i fiestanan kontentu -> and cheerful
H4150 -- fiestanan -> feasts
H1004 -- pa e kas -> for the house
H3063 -- di Juda -> of Judah
H157 -- pesei, stima -> so love
H571 -- bèrdat -> truth
H7965 -- i pas -> and peace

8:20 "Asina e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa: 'Lo sosodé ku pueblonan lo bin, sí, e habitantenan di hopi stat.

8:21 I e habitantenan di esun stat lo bai na e otro, i lo bisa: "Laga nos bai mesora pa pidi e fabor di SEÑOR, i pa buska e SEÑOR di ehérsitonan; ami tambe lo bai."

8:22 Asina hopi pueblo i nashonnan poderoso lo bin pa buska e SEÑOR di ehérsitonan na Jerusalèm, i pa pidi e fabor di SEÑOR.'

8:23 "Asina e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa: 'Den e dianan ei dies hòmber for di tur e nashonnan lo kohe bistí di un hudiu tene, bisando: "Laga nos bai ku boso, pasobra nos a tende ku Dios ta ku boso."'"

Zakarias 7 Zakarias 9