Zakarias 13

BSNP Edit

Zakarias 13

13:1 "Den e dia ei un fuente lo wòrdu habrí pa e kas di David i pa e habitantenan di Jerusalèm, pa piká i pa impuresa.

13:2 "I lo sosodé ku den e dia ei," e SEÑOR di ehérsitonan ta deklará, "lo Mi kòrta kita e nòmbernan di e ídolonan for di e tera, i nan lo no wòrdu rekòrdá mas; i tambe lo Mi kita e profetanan i e spiritu impuru for di e tera.

H1961 -- "I lo sosodé -> It will come
H3117 -- ku den e dia -> about in that day
H6635 -- di ehérsitonan -> of hosts
H5002 -- ta deklará -> declares
H3772 -- , "lo Mi kòrta -> that I will cut
H3772 -- kita -> off
H8034 -- e nòmbernan -> the names
H6091 -- di e ídolonan -> of the idols
H776 -- for di e tera -> from the land
H3808 -- , i nan lo no -> and they will no
H2142 -- wòrdu rekòrdá -> be remembered
H5750 -- mas -> longer
H1571 -- ; i tambe lo Mi -> and I will also
H5674a -- kita -> remove
H5030 -- e profetanan -> the prophets
H2932a -- i e spiritu -> and the unclean
H7307 -- impuru -> spirit
H776 -- for di e tera -> from the land

13:3 I lo sosodé ku si ainda tin hende ta profetisá, anto su tata i su mama ku a hañ'é lo bis'é: 'Lo bo no biba mas, pasobra bo a papia mentira den e nòmber di SEÑOR'; i su tata i su mama ku a hañ'é lo traspas'é ora ku e profetisá.

H3588 -- I lo sosodé ku si -> And if
H5750 -- ainda -> still
H376 -- tin hende -> anyone
H5012 -- ta profetisá -> prophesies
H1 -- , anto su tata -> then his father
H517 -- i su mama -> and mother
H3205 -- ku a hañ'é -> who gave
H559 -- lo bis'é -> to him will say
H2421a -- : 'Lo bo no biba -> to him, ‘You shall not live
H1696 -- mas, pasobra bo a papia -> for you have spoken
H8267 -- mentira -> falsely
H8034 -- den e nòmber -> in the name
H1 -- '; i su tata -> ’; and his father
H517 -- i su mama -> and mother
H3205 -- ku a hañ'é -> who gave
H1856 -- lo traspas'é -> to him will pierce
H5012 -- ora ku e profetisá -> when he prophesies

13:4 "Tambe lo sosodé den e dia ei ku kada un di e profetanan lo haña bèrguensa di su vishon ora ku e ta profetisá, i nan lo no bisti un mantel di lana pa papia mentira;

13:5 ma e lo bisa: 'Mi no ta profeta; mi ta un kunukero, pasobra un hende a bendemi komo esklabu den mi hubentut.'

13:6 Si un hende puntr'é: 'Kiko ta nifiká e heridanan aki na bo pechu?' E ora ei e lo bisa: 'Esakinan ta e heridanan ku mi a haña den kas di mi amigunan.'

13:7 "Spièrta, O spada, kontra Mi Wardadó, i kontra e Hòmber, Mi Kompañero," e SEÑOR di ehérsitonan ta deklará. "Dal e Wardadó mata pa e karnénan wòrdu plamá; i lo Mi bira Mi man kontra e chikitunan.

13:8 I lo sosodé den henter e tera," SEÑOR ta deklará, "ku dos parti den djé lo wòrdu kòrtá kitá afó i lo peresé, ma e di tres parti lo keda den djé.

13:9 I lo Mi pasa e di tres parti dor di kandela, refiná nan manera ta refiná plata, i proba nan manera ta proba oro. Nan lo invoká Mi nòmber, i lo Mi kontestá nan; lo Mi bisa: 'Nan ta Mi pueblo,' i nan lo bisa: 'SEÑOR ta mi Dios.'"

Zakarias 12 Zakarias 14