Filipensenan 4

BSNP Edit

Filipensenan 4

4:1 Pesei, mi rumannan stimá, ku mi ta anhelá di mira, mi goso i korona, asina anto, mi stimánan, para firme den Señor.

4:2 Mi ta roga Euodias i mi ta roga Sintike pa nan biba den harmonia ku otro den Señor.

4:3 Mi ta rogabo tambe, mi kompañero fiel, pa bo yuda e muhénan aki, kendenan a kompartí mi lucha pa kousa di evangelio, huntu ku Clemente tambe, i mi otro kompañeronan, kende nan nòmbernan ta den e buki di bida.

G3483a -- Mi ta rogabo tambe, mi kompañero fiel -> Indeed
G1103 -- Mi ta rogabo tambe, mi kompañero fiel -> true
G4805 -- Mi ta rogabo tambe, mi kompañero fiel -> companion
G2065 -- , pa bo yuda -> I ask
G2532 -- , pa bo yuda -> you also
G4815 -- , pa bo yuda -> to help
G3778 -- e muhénan aki -> these
G846 -- e muhénan aki -> women
G3748 -- , kendenan -> who
G4866 -- a kompartí -> have shared
G4866 -- mi lucha -> my struggle
G2098 -- pa kousa di evangelio -> ] the gospel
G3326 -- , huntu -> together
G2815 -- ku Clemente -> with Clement
G2532 -- tambe -> also
G3062 -- , i mi otro -> and the rest
G4904 -- kompañeronan -> of my fellow
G4904 -- kompañeronan -> workers
G3739 -- , kende nan -> whose
G3686 -- nòmbernan -> names
G976 -- ta den e buki -> are in the book
G2222 -- di bida -> of life

4:4 Regosihá den Señor semper; atrobe lo mi bisa, regosihá!

4:5 Laga boso kariño ta konosí na tur hende. Señor ta serka.

4:6 No preokupá pa nada; ma den tur kos, pa medio di orashon i súplika ku gradisimentu, laga boso petishonnan ta konosí dilanti di Dios.

4:7 I e pas di Dios, ku ta surpasá tur komprendementu, lo warda boso kurason i boso mente den Cristo Jesus.

4:8 Finalmente, rumannan, tur loke ta bèrdadero, tur loke ta onorabel, tur loke ta hustu, tur loke ta puru, tur loke ta bunita, tur loke ta di bon fama, si tin algun birtut i si tin algu digno di alabansa, laga esakinan okupá boso mente.

G3062 -- Finalmente -> Finally
G80 -- , rumannan -> brethren
G3745 -- , tur loke -> whatever
G227 -- ta bèrdadero -> is true
G3745 -- , tur loke -> whatever
G4586 -- ta onorabel -> is honorable
G3745 -- , tur loke -> whatever
G1342 -- ta hustu -> is right
G3745 -- , tur loke -> whatever
G53 -- ta puru -> is pure
G3745 -- , tur loke -> whatever
G4375 -- ta bunita -> is lovely
G3745 -- , tur loke -> whatever
G2163 -- ta di bon -> is of good
G2163 -- fama -> repute
G1487 -- , si -> if
G5100 -- tin algun -> there is any
G703 -- birtut -> excellence
G1487 -- i si -> and if
G5100 -- tin algu -> anything
G1868 -- digno -> worthy
G1868 -- di alabansa -> of praise
G3049 -- , laga esakinan okupá boso mente -> dwell
G3778 -- , laga esakinan okupá boso mente -> on these
G3778 -- , laga esakinan okupá boso mente -> things

4:9 E kosnan ku boso a siña i a risibí i a tende i a mira den mi, praktiká e kosnan aki; i e Dios di pas lo ta ku boso.

4:10 Ma mi a regosihá masha hopi den Señor, ku awor porfin boso a rebibá boso pèrkurashon pa mi; di bèrdat boso tabata preokupá pa mi, ma boso no tabatin oportunidat.

4:11 No ku mi ta papia pasobra mi tin nesesidat; pasobra mi a siña di ta kontentu den ki sirkumstansia ku mi hañami aden.

4:12 Mi sa di biba humilde, i mi sa tambe di biba den prosperidat; den kualkier i den tur sirkumstansia mi a siña e sekreto di ta barika yen i di pasa hamber, tantu di tin abundansia komo di pasa nesesidat.

G3609a -- Mi sa -> I know
G3609a -- di -> how
G5013 -- biba humilde -> to get
G5013 -- biba humilde -> along
G5013 -- biba humilde -> with humble
G5013 -- biba humilde -> means
G2532 -- , i mi sa tambe -> and I also
G3609a -- sa -> know
G3609a -- di -> how
G4052 -- biba den prosperidat -> to live
G4052 -- biba den prosperidat -> in prosperity
G3956 -- ; den kualkier -> in any
G3956 -- i den tur -> and every
G1722 -- sirkumstansia -> circumstance
G3453 -- mi a siña -> I have learned
G3453 -- e sekreto -> the secret
G5526 -- di ta barika yen -> of being filled
G3983 -- i di pasa -> and going
G3983 -- hamber -> hungry
G2532 -- , tantu -> both
G4052 -- di tin -> of having
G4052 -- abundansia -> abundance
G5302 -- komo di pasa -> and suffering
G5302 -- nesesidat -> need

4:13 Tur kos mi por den Cristo, Kende ta dunami fortalesa.

4:14 Sinembargo, boso a hasi bon di kompartí ku mi den mi aflikshon.

4:15 I boso mes sa tambe, filipensenan, ku na prinsipio di e predikamentu di evangelio, despues ku mi a sali for di Masedonia, ningun iglesia no a tuma parti huntu ku mi den e asunto di duna i risibí, sino boso so;

4:16 pasobra tambe na Tesalónika boso a manda mas di un biaha loke mi tabatin mester.

4:17 No ku mi ta buska e regalo mes, ma mi ta buska e fruta ku ta akumulando na boso kuenta.

4:18 Ma mi a risibí tur kos i mi tin na abundansia; mi ta yen, despues di a risibí for di Epafrodito loke boso a manda, un holó dushi, un sakrifisio aseptabel, agradabel na Dios.

G568 -- Ma mi a -> But I have
G568 -- risibí -> received
G3956 -- tur kos -> everything
G568 -- i mi tin na abundansia -> in full
G4052 -- i mi tin na abundansia -> and have
G4052 -- i mi tin na abundansia -> an abundance
G4137 -- ; mi ta yen -> I am amply
G4137 -- , despues di a risibí -> supplied
G1209 -- , despues di a risibí -> having received
G1891 -- for di Epafrodito -> from Epaphroditus
G3844 -- loke boso a manda -> what you have sent
G2175 -- , un holó dushi -> a fragrant
G3744 -- , un holó dushi -> aroma
G1184 -- , un sakrifisio aseptabel -> an acceptable
G2378 -- , un sakrifisio aseptabel -> sacrifice
G2101 -- , agradabel -> well-pleasing
G2316 -- na Dios -> to God

4:19 I mi Dios lo proveé tur loke boso tin mester, segun Su rikesa den gloria den Cristo Jesus.

4:20 Awor na nos Dios i Tata sea gloria pa semper i semper. Amèn.

4:21 Saludá tur santu den Cristo Jesus. E rumannan ku ta huntu ku mi ta saludá boso.

4:22 Tur e santunan ta saludá boso, spesialmente esnan ku ta di e kas di Cesar.

4:23 Grasia di Señor Jesu-Cristo sea ku boso spiritu. Amèn.

Filipensenan 3 Kolosensenan 1