Filipensenan 1

BSNP Edit

Filipensenan 1

1:1 Pablo i Timoteo, sirbidónan di Cristo Jesus, Na tur e santunan den Cristo Jesus ku ta na Filipos, huntu ku e ansianonan i diákononan:

1:2 Grasia sea ku boso i pas di Dios nos Tata i di Señor Jesu-Cristo.

1:3 Mi ta gradisí mi Dios kada bes ku mi kòrda riba boso,

1:4 pidiendo semper ku goso den tur mi orashonnan pa boso tur,

1:5 pa motibu di boso partisipashon den e evangelio for di e promé dia te awor.

1:6 Pasobra mi ta sigur di esaki, ku Esun ku a kuminsá un bon obra den boso lo perfekshon'é te na e dia di Cristo Jesus.

1:7 Pasobra ta mas ku hustu pa mi pa sinti asina tokante di boso tur, pasobra mi tin boso den mi kurason, ya ku tantu den prizon komo den mi defensa i konfirmashon di e evangelio, boso tur ta partisipante di grasia huntu ku mi.

G2531a -- Pasobra ta mas -> For it is only
G1342 -- ku hustu -> right
G5426 -- pa mi pa sinti -> for me to feel
G3778 -- asina -> this
G3778 -- asina -> way
G5228 -- tokante -> about
G3956 -- di boso tur -> you all
G1223 -- , pasobra -> because
G2192 -- mi tin -> I have
G2588 -- boso den mi kurason -> you in my heart
G5037 -- , ya ku tantu -> since both
G1199 -- den prizon -> in my imprisonment
G627 -- komo den mi defensa -> and in the defense
G951 -- i konfirmashon -> and confirmation
G2098 -- di e evangelio -> of the gospel
G3956 -- , boso tur -> you all
G4791 -- ta partisipante -> are partakers
G5485 -- di grasia -> of grace

1:8 Pasobra Dios ta mi testigu, kon mi ta anhelá na boso tur ku e amor di Cristo Jesus.

1:9 I esaki ta mi orashon, ku boso amor por abundá mas i mas ainda den konosementu bèrdadero i tur disernimentu,

1:10 pa boso por aprobá e kosnan ku ta ekselente, pa ta sinsero i sin kulpa te na e dia di Cristo,

1:11 siendo yená ku e fruta di hustisia ku ta bin dor di Jesu-Cristo, pa e gloria i alabansa di Dios.

1:12 Awor mi kier pa boso sa, rumannan, ku loke a sosodé ku mi a resultá mas bien pa progreso di evangelio,

1:13 asina ku mi kadenanan pa e kousa di Cristo a bira bon konosí den henter e guardia di palasio i na tur otro hende,

1:14 i ku mayoria di e rumannan, konfiando den Señor pa motibu di mi kadenanan, tin muchu mas kurashi pa papia e palabra di Dios sin miedu.

1:15 Algun, di bèrdat, ta prediká Cristo pa motibu di envidia i pleitu, ma algun tambe for di bon boluntat;

1:16 e últimonan aki ta hasié ku tur amor, sabiendo ku mi a wòrdu poní pa defensa di evangelio;

1:17 e proménan ta proklamá Cristo pa motibu di interes personal i no ku sinseridat, i ta pensa di hasi mi kadenanan mas pisá.

1:18 Kiko anto? Solamente ku di tur manera, sea pa pretenshon òf den bèrdat, Cristo ta wòrdu proklamá; i den esaki mi ta regosihá. Sí, lo mi sigui regosihá,

1:19 pasobra mi sa ku esaki lo resultá den mi liberashon pa medio di boso orashonnan i e provishon di e Spiritu di Jesu-Cristo,

1:20 konforme mi anhelo ferviente i speransa, ku lo mi no wòrdu brongosá den nada, ma ku tur frankesa Cristo awor tambe, manera semper, lo wòrdu glorifiká den mi kurpa, sea ku mi biba òf ku mi muri.

G2596 -- konforme -> according
G603 -- mi anhelo ferviente -> to my earnest
G603 -- mi anhelo ferviente -> expectation
G1680 -- i speransa -> and hope
G153 -- ku lo mi no wòrdu poní -> that I will not be put
G153 -- brongosá -> to shame
G3762 -- den nada -> in anything
G3956 -- ma ku tur -> ] with all
G3954 -- frankesa -> boldness
G5547 -- Cristo -> Christ
G2532 -- awor tambe -> will even
G3568 -- awor tambe -> now
G3842 -- manera semper -> as always
G3170 -- lo wòrdu glorifiká -> be exalted
G4983 -- den mi kurpa -> in my body
G1535a -- sea -> whether
G2222 -- ku mi biba -> by life
G1535a -- òf -> or
G2288 -- ku mi muri -> by death

1:21 Pasobra pa mi, biba ta Cristo, i muri ta ganashi.

1:22 Ma si mi mester sigui biba den karni, pa mi esaki lo nifiká trabou ku ta duna fruta; i mi no sa kual pa skohe.

1:23 Ma mi ta wòrdu halá di tur dos banda: mi ta deseá di bai i di ta huntu ku Cristo, pasobra esei ta muchu mas mihó;

1:24 sinembargo, pa keda den karni ta mas nesesario pa boso kousa.

1:25 I konvensí di esaki, mi sa ku lo mi keda i sigui ku boso tur pa boso progreso i goso den e fe,

1:26 pa boso alegria pa mi motibu por ta mas abundante den Cristo Jesus ora mi bin serka boso atrobe.

1:27 Solamente, komportá boso na un manera digno di e evangelio di Cristo; pa sea ku mi bin serka boso òf mi keda ousente, mi por tende di boso ku boso ta para firme den ún spiritu, di ún akuèrdo, luchando huntu pa e fe di evangelio,

G3440 -- Solamente -> Only
G4176 -- komportá -> conduct
G516 -- boso na un manera -> yourselves in a manner
G516 -- digno -> worthy
G2098 -- di e evangelio -> of the gospel
G5547 -- di Cristo -> of Christ
G2443 -- pa -> so
G1535a -- sea ku -> that whether
G2064 -- mi bin -> I come
G3708 -- serka boso -> and see
G1535a -- òf -> you or
G548 -- mi keda -> remain
G548 -- ousente -> absent
G191 -- mi por tende -> I will hear
G4739 -- di boso ku boso ta para -> of you that you are standing
G4739 -- firme -> firm
G1520 -- den ún -> in one
G4151 -- spiritu -> spirit
G1520 -- di ún -> with one
G5590 -- akuèrdo -> mind
G4866 -- luchando -> striving
G4866 -- huntu -> together
G4102 -- pa e fe -> for the faith
G2098 -- di evangelio -> of the gospel

1:28 sin ningun sorto di miedu di esnan ku ta oponé boso--kual ta un señal di destrukshon pa nan, ma di salbashon pa boso, i esei for di Dios.

1:29 Pasobra na boso esaki a wòrdu duná pa kousa di Cristo, no solamente pa kere den djE, ma tambe pa sufri pa Su motibu,

1:30 ya ku boso ta pasando dor di e mesun lucha ku boso a mira den mi, i awor ta tende ku ta den mi.

Efesionan 6 Filipensenan 2