Numbernan 30

BSNP Edit

Numbernan 30

30:1 E ora ei Moisés a papia ku e kabesantenan di e tribunan di e yunan di Israel, bisando: "Esaki ta loke SEÑOR a ordená.

30:2 Ora ku un hòmber hasi un promesa na SEÑOR, òf hasi un huramentu, asina ku e ta mara su mes na un obligashon, e no mester kibra su palabra; e mester hasi konforme tur loke sali for di su boka.

30:3 "Tambe ora ku un muhé hasi un promesa na SEÑOR, i mara su mes na un obligashon den kas di su tata durante di su hubentut,

30:4 i su tata tende su promesa i su obligashon na kual el a mara su mes, i su tata no bis'é nada, e ora ei tur su promesanan lo ta válido, i kada obligashon na kual el a mara su mes, lo ta válido.

H1 -- i su tata -> and her father
H8085 -- tende -> hears
H5088 -- su promesa -> her vow
H632 -- i su obligashon -> and her obligation
H834 -- na kual -> by which
H631 -- el a mara -> she has bound
H5315 -- su mes -> herself
H1 -- , i su tata -> and her father
H2790b -- bis'é -> says
H2790b -- nada -> nothing
H3605 -- , e ora ei tur -> to her, then all
H5088 -- su promesanan -> her vows
H6965 -- lo ta válido -> shall stand
H632 -- obligashon -> obligation
H834 -- na kual -> by which
H631 -- el a mara -> she has bound
H5315 -- su mes -> herself
H6965 -- lo ta válido -> shall stand
H3605 -- tur -> and every

30:5 Ma si su tata tah'é riba e dia ku e tende esaki, ningun di su promesanan òf su obligashonnan na kual el a mara su mes lo no ta válido; i SEÑOR lo pordon'é, pasobra su tata a tah'é.

30:6 "Sinembargo, si e kasa mientras ku e ta mará na su promesanan, òf na loke ku el a pronunsiá ku su lepnan, i na kual el a mara su mes,

30:7 i su esposo tende di esaki, i no bis'é nada dia ku e tende esaki, e ora ei e promesa di e muhé lo ta válido i su obligashonnan na kual el a mara su mes lo ta válido.

30:8 Ma si dia ku su esposo tende di esaki, e tah'é, e ora ei e esposo mester anulá e promesa ku e muhé a hasi i loke ku el a pronunsiá ku su lepnan, i na kual el a mara su mes; i SEÑOR lo pordon'é.

30:9 "Ma promesa di un biuda òf di un muhé diborsiá, tur loke ku el a mara su mes na djé, lo ta válido kontra djé.

30:10 "Sinembargo, si el a hasi un promesa den kas di su esposo, òf a mara su mes na un obligashon bou di huramentu,

30:11 i su esposo a tende esaki, ma no a bis'é nada i no a tah'é, e ora ei tur promesa di e muhé lo ta válido, i tur obligashon na kual el a mara su mes lo ta válido.

30:12 Ma si di bèrdat su esposo anulá nan dia ku e tende nan, e ora ei tur loke ku sali for di su boka tokante di su promesanan òf tokante di e obligashon di su persona lo no ta válido; su esposo a anulá nan i SEÑOR lo pordon'é.

30:13 Tur promesa i tur huramentu ku ta obligu'é pa umiyá su mes, su esposo por konfirmá òf su esposo por anulá.

30:14 Ma si di bèrdat dia tras dia su esposo no bis'é nada, e ora ei e ta konfirmá tur e promesanan òf tur e obligashonnan ku e muhé tin riba djé; e esposo a konfirmá nan, pasobra e no a bis'é nada dia ku el a tende nan.

H518 -- Ma si -> But if
H376 -- su esposo -> her husband
H2790b -- di bèrdat -> indeed
H2790b -- no bis'é -> says
H2790b -- nada -> nothing
H3117 -- dia tras dia -> to her from day
H3117 -- su esposo no bis'é nada -> to day
H6965 -- , e ora ei e ta konfirmá -> then he confirms
H5088 -- tur e promesanan -> her vows
H3605 -- tur -> all
H3605 -- tur -> all
H176 -- òf -> or
H632 -- tur e obligashonnan -> her obligations
H6965 -- ku e muhé tin riba djé; e esposo a konfirmá -> are on her; he has confirmed
H834 -- ku -> which
H3588 -- nan, pasobra -> them, because
H2790b -- e no a bis'é -> he said
H2790b -- nada -> nothing
H3117 -- dia ku -> to her on the day
H8085 -- el a tende -> he heard

30:15 Ma si di bèrdat e anulá nan despues ku el a tende nan, e ora ei e mester karga kulpa di su esposa."

30:16 Esakinan ta e statutonan ku SEÑOR a ordená Moisés relashoná ku un hòmber i su esposa, i relashoná ku un tata i su yu muhé, durante di su hubentut den kas di su tata.

Numbernan 29 Numbernan 31