Numbernan 22

BSNP Edit

Numbernan 22

22:1 E ora ei e yunan di Israel a sigui biaha i a kampa den e sabananan di Moab na e otro banda di Jordan, enfrente di Jeriko.

22:2 Awor Balak, yu hòmber di Zipor, a mira tur loke Israel a hasi ku e amoreonan.

22:3 Asina Moab tabatin masha miedu pa motibu di e pueblo, pasobra nan tabata masha hopi; i Moab tabata yen di miedu di e yunan di Israel.

22:4 Anto Moab a bisa e ansianonan di Madian: "Awor e multitut aki lo kaba ku tur loke tin rònt di nos, manera buey ta kaba ku yerba di sabana." I Balak, yu hòmber di Zipor, tabata rei di Moab e tempu ei.

H4124 -- Moab -> Moab
H2205 -- a bisa e ansianonan -> to the elders
H559 -- a bisa -> said
H4080 -- di Madian -> of Midian
H6258 -- : "Awor -> Now
H6951 -- e multitut aki -> this horde
H3897 -- lo kaba -> will lick
H3605 -- ku tur -> up all
H5439 -- loke tin rònt -> that is around
H7794 -- di nos, manera buey -> us, as the ox
H3897 -- ta kaba -> licks
H3418 -- ku yerba -> up the grass
H1111 -- .” I Balak -> .” And Balak
H1121 -- yu hòmber -> the son
H6834 -- di Zipor -> of Zippor
H4428 -- tabata rei -> was king
H7704 -- di sabana -> of the field
H4124 -- di Moab -> of Moab
H6256 -- e tempu ei -> at that time

22:5 Pesei el a manda mensaheronan serka Balaam, yu hòmber di Beor, na Petor ku ta keda pegá ku Riu Eufrates, na e tera di e yu hòmbernan di su pueblo, pa yam'é, bisando: "Mira, un pueblo a sali for di Egipto; mira, nan ta tapa superfisio di e tera, i nan ta biba enfrente di mi.

H7971 -- Pesei el a manda -> So he sent
H4397 -- mensaheronan -> messengers
H1109a -- serka Balaam -> to Balaam
H1121 -- yu hòmber -> the son
H1160 -- di Beor -> of Beor
H6604a -- , na Petor -> at Pethor
H834 -- ku -> which
H5921 -- ta keda pegá -> is near
H5104 -- ku Riu Eufrates -> the River
H776 -- , na e tera -> ] the land
H1121 -- di e yu hòmbernan -> of the sons
H5971a -- di su pueblo -> of his people
H7121 -- , pa yam'é -> to call
H559 -- , bisando -> him, saying
H5971a -- : "Mira, un pueblo -> a people
H3318 -- a sali -> came
H4714 -- for di Egipto -> out of Egypt
H2009 -- ; mira -> behold
H3680 -- , nan ta tapa -> they cover
H2009 -- Mira -> behold
H5869 -- superfisia -> the surface
H776 -- di e tera -> of the land
H3427 -- , i nan ta biba -> and they are living
H4480 -- enfrente -> opposite

22:6 Awor pesei, pa fabor bin, maldishoná e pueblo aki pa mi, komo ku nan ta mas poderoso ku mi; kisas mi por derotá nan i kore ku nan saka nan for di e tera. Pasobra mi sa ku esun ku bo bendishoná ta bendishoná, i esun ku bo maldishoná ta maldishoná."

H6258 -- Awor -> Now
H4994 -- pesei, pa fabor -> therefore, please
H1980 -- bin -> come
H779 -- , maldishoná -> curse
H2088 -- e -> this
H5971a -- pueblo -> people
H3588 -- aki pa mi, komo ku -> for me since
H4480 -- nan ta mas -> they are too
H6099 -- poderoso -> mighty
H194 -- ku mi; kisas -> for me; perhaps
H3201 -- mi por -> I may be able
H5221 -- derotá -> to defeat
H1644 -- nan i kore -> them and drive
H776 -- ku nan saka nan for di e tera -> them out of the land
H3045 -- . Pasobra mi sa -> . For I know
H834 -- ku esun ku -> that he whom
H1288 -- bo bendishoná -> you bless
H1288 -- ta bendishoná -> is blessed
H834 -- , i esun ku -> and he whom
H779 -- bo maldishoná -> you curse
H779 -- ta maldishoná -> is cursed

22:7 Asina e ansianonan di Moab i e ansianonan di Madian a bai ku e pago pa adivinashon den nan man, i nan a yega serka Balaam i a ripití e palabranan di Balak p'é.

22:8 Anto el a bisa nan: "Pasa nochi aki, i manera SEÑOR bisami lo mi trese palabra bèk pa boso." I e lidernan di Moab a keda serka Balaam.

22:9 E ora ei Dios a bin serka Balaam i a bisa: "Ta ken e hendenan aki ta ku ta serka bo?"

22:10 I Balaam a bisa Dios: "Balak, yu hòmber di Zipor, rei di Moab, a manda bisami:

22:11 'Mira, tin un pueblo ku a sali for di Egipto i nan ta tapa superfisio di e tera; awor bin, maldishoná nan pa mi; kisas mi por bringa kontra nan i kore ku nan saka nan afó.'"

22:12 Anto Dios a bisa Balaam: "No bai ku nan; bo no mester maldishoná e pueblo, pasobra nan ta bendishoná."

22:13 Asina Balaam a lanta mainta i a bisa Balak su lidernan: "Bai bèk boso tera, pasobra SEÑOR a nenga di lagami bai ku boso."

22:14 I e lidernan di Moab a lanta bai serka Balak i a bisa: "Balaam a nenga di bin ku nos."

22:15 E ora ei Balak a bolbe manda lidernan, mas hopi i mas distinguí ku esnan promé.

22:16 I nan a yega serka Balaam i a bis'é: "Asina Balak, yu hòmber di Zipor, ta bisa: 'Mi ta rogabo, no laga nada strobabo di bin serka mi;

22:17 pasobra di bèrdat lo mi onrabo grandemente i lo mi hasi tur loke bo bisami. Pa fabor, bin anto i maldishoná e pueblo aki pa mi.'"

22:18 I Balaam a kontestá i a bisa e sirbidónan di Balak: "Maske Balak lo a dunami su kas yen di plata i oro, lo mi no por a hasi nada, sea chikitu òf grandi, kontrario di e òrdu di SEÑOR mi Dios.

H1109a -- I Balaam -> Balaam
H6030a -- a kontestá -> replied
H5650 -- i a bisa e sirbidónan -> to the servants
H1111 -- di Balak -> of Balak
H518 -- : "Maske -> Though
H1111 -- Balak -> Balak
H5414 -- lo a dunami -> were to give
H1004 -- su kas -> me his house
H4393 -- yen -> full
H3701 -- di plata -> of silver
H2091 -- i oro -> and gold
H3201 -- , lo mi no por a hasi -> I could
H6213a -- nada -> not do
H6996a -- , sea chikitu -> anything, either small
H176 -- òf -> or
H1419 -- grandi -> great
H5674a -- , kontrario -> contrary
H6310 -- di e òrdu -> to the command
H430 -- mi Dios -> my God

22:19 Awor, pa fabor, boso tambe keda aki awe nochi, i lo mi haña sa kiko mas SEÑOR lo papia ku mi."

22:20 I Dios a bin serka Balaam den anochi i a bis'é: "Si e hòmbernan a bin pa yamabo, lanta bai ku nan, ma solamente e palabra ku Mi papia ku bo lo bo hasi."

22:21 Asina Balaam a lanta su manisé i a siya su buriku i a bai ku e lidernan di Moab.

22:22 Ma Dios tabata rabiá pasobra el a bai, i e Angel di SEÑOR a bai para den kaminda komo un atversario kontra djé. Awor e tabata kore riba su buriku i su dos sirbidónan tabata huntu kuné.

22:23 Ora ku e buriku a mira e Angel di SEÑOR pará den kaminda ku den su man su spada saká for di baliña, e buriku a kita for di kaminda bai den kunuku, ma Balaam a dal e buriku pa pon'é bai bèk riba kaminda.

H860 -- Ora ku e buriku -> When the donkey
H7200 -- a mira -> saw
H4397 -- e Angel -> the angel
H5324 -- pará -> standing
H1870 -- den kaminda -> in the way
H8025 -- ku den su man su spada saká -> with his drawn
H3027 -- den su man -> in his hand
H2719 -- su spada saká -> sword
H860 -- e buriku -> the donkey
H5186 -- a kita -> turned
H1870 -- for di kaminda -> off from the way
H1980 -- bai -> and went
H7704 -- den kunuku -> into the field
H1109a -- ma Balaam -> but Balaam
H5221 -- a dal -> struck
H860 -- e buriku -> the donkey
H5186 -- pa pon'é -> to turn
H5186 -- pa pon'é -> her back
H1870 -- riba kaminda -> into the way

22:24 E ora ei e Angel di SEÑOR a bai para den un hanchi smal di e kunukunan di wendrùif, ku muraya na e banda aki i muraya na e banda aya.

22:25 Ora ku e buriku a mira e Angel di SEÑOR, el a primi su mes kontra muraya i a primi Balaam su pia kontra muraya; pesei el a bolbe dal e buriku.

22:26 I e Angel di SEÑOR a bai mas leu i a bai para den un lugá smal, kaminda no tabatin lugá pa bira ni na man drechi ni na man robes.

22:27 Ora ku e buriku a mira e Angel di SEÑOR, el a kai drumi bou di Balaam; pesei Balaam a rabia i a dal e buriku ku palu.

22:28 I SEÑOR a habri boka di e buriku i e buriku a bisa Balaam: "Kiko mi a hasibo, ku bo a dal mi e tres biahanan aki?"

22:29 E ora ei Balaam a bisa e buriku: "Pasobra bo a hasi bofon di mi! Si mi tabatin un spada den mi man, lo mi a matabo awor aki."

22:30 I e buriku a bisa Balaam: "Mi no ta bo buriku ku bo a kore riba djé henter bo bida te dia djawe? Mi a yega di tin e kustumber di hasi asina ku bo?" I Balaam a bisa: "Nò."

22:31 E ora ei SEÑOR a habri wowo di Balaam i el a mira e Angel di SEÑOR pará den kaminda ku den Su man Su spada saká for di baliña, i Balaam a bùig te na suela.

22:32 I e Angel di SEÑOR a bis'é: "Pakiko bo a dal bo buriku e tres biahanan aki? Mira, Mi a sali komo un atversario, pasobra bo kaminda ta un kaminda pèrvèrso Mi dilanti.

22:33 Ma e buriku a miraMi i a kita pa Mi e tres biahanan aki. Si e no a kita pa Mi, siguramente lo Mi a matabo awor aki i laga é na bida."

22:34 I Balaam a bisa e Angel di SEÑOR: "Mi a peka, pasobra mi no tabata sa ku Bo tabata pará riba kaminda kontra mi. I awor, si ta parse malu den Bo bista, lo mi bai bèk."

22:35 Ma e Angel di SEÑOR a bisa Balaam: "Bai ku e hòmbernan, ma lo bo papia solamente e palabra ku Mi bisabo." I Balaam a bai huntu ku e lidernan di Balak.

22:36 Ora Balak a tende ku Balaam tabata bin, el a sali pa kontra kuné na e stat di Moab ku ta keda na e frontera di Arnon, na e parti mas alehá di e frontera.

22:37 E ora ei Balak a bisa Balaam: "Mi no a manda yamabo urgentemente? Pakiko bo no a bin serka mi? Di bèrdat mi no ta kapas pa onrabo?"

22:38 Asina Balaam a bisa Balak: "Mira, awor mi a bin serka bo! Lo mi por bisa algu? E palabra ku Dios pone den mi boka, esei lo mi papia."

22:39 I Balaam a bai ku Balak, i nan a yega Kiriat-huzot.

22:40 I Balak a sakrifiká buey i karné i a manda algun pa Balaam i e lidernan ku tabata huntu kuné.

22:41 I a sosodé ku su manisé Balak a hiba Balaam huntu kuné na e lugánan haltu di Baal; i for di einan el a mira un parti di e pueblo.

Numbernan 21 Numbernan 23