Mateo 1

BSNP Edit

Mateo 1

1:1 E buki di genealogia di Jesu-Cristo, yu hòmber di David, yu hòmber di Abraham.

1:2 Abraham a engendrá Isaak; i Isaak a engendrá Jakòb; i Jakòb a engendrá Juda i su ruman hòmbernan;

1:3 i ku Tamar Juda a engendrá Fares i Zara; i Fares a engendrá Esrom; i Esrom a engendrá Aram;

1:4 i Aram a engendrá Aminadab; i Aminadab a engendrá Nason; i Nason a engendrá Salmon;

1:5 i ku Rahab Salmon a engendrá Boaz; i ku Ruth Boaz a engendrá Obed; i Obed a engendrá Isaí;

1:6 i Isaí a engendrá rei David. I David a engendrá Salomon ku esun ku tabata esposa di Urias;

1:7 i Salomon a engendrá Roboam; i Roboam a engendrá Abias; i Abias a engendrá Asa;

1:8 i Asa a engendrá Josafat; i Josafat a engendrá Joram; i Joram a engendrá Uzias;

1:9 i Uzias a engendrá Jotam; i Jotam a engendrá Akaz; i Akaz a engendrá Ezekias;

1:10 i Ezekias a engendrá Manasés; i Manasés a engendrá Amon; i Amon a engendrá Josias;

1:11 i Josias a engendrá Jekonias i su ruman hòmbernan na e tempu di e deportashon pa Babilonia.

1:12 I despues di e deportashon pa Babilonia, Jekonias a engendrá Salatiel; i Salatiel a engendrá Zorobabel;

1:13 i Zorobabel a engendrá Abiud; i Abiud a engendrá Eliakim; i Eliakim a engendrá Azor;

1:14 i Azor a engendrá Sadok; i Sadok a engendrá Akim; i Akim a engendrá Eliud;

1:15 i Eliud a engendrá Eleazar; i Eleazar a engendrá Matan; i Matan a engendrá Jakòb;

1:16 i Jakòb a engendrá Jose, esposo di Maria, for di kende Jesus a nase, i Kende ta wòrdu yamá Cristo.

1:17 Pesei tur e generashonnan for di Abraham te na David ta dieskuater generashon; i for di David te na e deportashon pa Babilonia, dieskuater generashon; i for di e deportashon pa Babilonia te na Cristo, dieskuater generashon.

1:18 Awor e nasementu di Jesu-Cristo tabata asin'aki. Tempu ku Su mama Maria tabata komprometí pa kasa ku Jose, promé ku nan a bai biba huntu, a sosodé ku Maria tabata na estado di Spiritu Santu.

1:19 I su esposo Jose, siendo un hòmber hustu ku no kier a pon'é na bèrguensa, a pensa di bandon'é na sekreto.

1:20 Ma mientras ku e tabata pensando esaki, ata, un angel di Señor a paresé na djé den un soño, bisando: "Jose, yu di David, no tene miedu di tuma Maria komo bo esposa; pasobra loke a wòrdu konsebí den djé ta di Spiritu Santu.

G1760 -- Ma mientras ku e tabata pensando -> But when he had considered
G3778 -- esaki -> this
G2400 -- , -> behold
G32a -- ata, un angel -> an angel
G2962 -- di Señor -> of the Lord
G5316 -- a paresé -> appeared
G3677 -- na djé den un soño -> to him in a dream
G3004 -- , -> saying
G2501 -- bisando: "Jose -> Joseph
G5207 -- , -> son
G1160b -- yu di David -> of David
G5399 -- , -> do not be afraid
G3880 -- no tene miedu di tuma -> to take
G3137 -- Maria -> Mary
G1135 -- komo bo esposa -> as your wife
G3588 -- ; -> for the Child who
G1080 -- pasobra loke a wòrdu konsebí -> has been conceived
G40 -- den djé ta di -> in her is of the Holy
G4151 -- Spiritu Santu -> Spirit

1:21 I e lo haña un Yu hòmber; i lo bo dun'E e nòmber Jesus, pasobra ta E ta Esun ku lo salba Su pueblo di nan pikánan."

1:22 Awor tur esaki a sosodé pa loke a wòrdu papiá dor di Señor pa medio di e profeta por a keda kumplí, ora ku el a bisa:

1:23 "Ata, e birgen lo sali na estado, i lo haña un Yu hòmber, i nan lo dun'E e nòmber Emanuel," ku tradusí ta nifiká: "Dios ku nos."

1:24 I Jose a lanta for di soño i a hasi manera e angel di Señor a orden'é, i el a tuma Maria komo su esposa,

1:25 i no a tene relashon kuné te ora ku el a duna lus na un Yu hòmber; i Jose a dun'E e nòmber Jesus.

Malakias 4 Mateo 2