Malakias 3

BSNP Edit

Malakias 3

3:1 "Mira, Mi ta bai manda Mi mensahero, i e lo prepará e kaminda Mi dilanti. I e Señor, Kende boso ta buska, direpiente lo bin na Su tèmpel; i e Mensahero di e aliansa, den Kende boso tin delisia, at'E ta bin," e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa.

H2009 -- "Mira -> Behold
H7971 -- , Mi ta bai manda -> I am going to send
H4397 -- Mi mensahero -> My messenger
H6437 -- , i e lo prepará -> and he will clear
H1870 -- e kaminda -> the way
H6440 -- Mi dilanti -> before
H113 -- . I e Señor -> Me. And the Lord
H834 -- , Kende -> whom
H1245 -- boso ta buska -> you seek
H6597 -- , direpiente lo -> will suddenly
H935 -- bin -> come
H1964 -- na Su tèmpel -> to His temple
H4397 -- ; i e Mensahero -> and the messenger
H1285 -- di e aliansa -> of the covenant
H834 -- , den Kende -> in whom
H2655 -- boso tin delisia -> you delight
H2009 -- , at'E -> behold
H935 -- ta bin -> He is coming
H559 -- ," e -> says
H6635 -- di ehérsitonan -> of hosts

3:2 "Ma ken por soportá e dia di Su binida? I ken por para ora ku E paresé? Pasobra E ta manera kandela di un refinadó i manera habon di un labadó di paña.

3:3 I E lo sinta manera un refinadó i purifikadó di plata, i E lo purifiká e yu hòmbernan di Leví i refiná nan manera oro i plata, pa nan por presentá na SEÑOR ofrendanan den hustisia.

3:4 E ora ei e ofrenda di Juda i Jerusalèm lo ta agradabel na SEÑOR, manera den e dianan di promé aya i manera den añanan pasá.

3:5 "E ora ei lo Mi hala serka boso pa huisio; i lo Mi ta lihé pa testifiká kontra e hasidónan di bruha, kontra e kibradónan di matrimonio, kontra esnan ku ta hura falsu i kontra esnan ku ta defroudá e trahadó den su suèldo, ku ta oprimí biuda i wérfano, i kontra esnan ku ta nenga yudansa na stranhero, i ku no tin temor di Mi," e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa.

H7126 -- "E ora ei lo Mi hala -> Then I will draw
H7126 -- serka -> near
H4941 -- boso pa huisio -> to you for judgment
H4116 -- ; i lo Mi ta lihé -> and I will be a swift
H5707 -- pa testifiká -> witness
H3784 -- kontra e hasidónan di bruha -> against the sorcerers
H5003 -- , kontra e kibradónan di matrimonio -> and against the adulterers
H7650 -- , kontra esnan ku ta hura -> and against those who swear
H8267 -- falsu -> falsely
H6231 -- i kontra esnan ku ta defroudá -> and against those who oppress
H7916 -- e trahadó -> the wage
H7916 -- den su suèldo -> earner
H7939 -- , ku ta oprimí biuda -> in his wages
H490 -- i wérfano -> the widow
H3490 -- , i kontra esnan ku ta nenga -> and the orphan
H5186 -- yudansa na stranhero -> and those who turn
H5186 -- , i ku no tin temor -> aside
H1616 -- di Mi -> the alien
H3372a -- ," e -> and do not fear
H559 -- di ehérsitonan -> Me,” says
H6635 -- ta bisa -> of hosts

3:6 "Pasobra Ami, SEÑOR, no ta kambia; pesei boso, O yu hòmbernan di Jakòb, no a wòrdu destruí.

3:7 For di e dianan di boso tatanan boso a bandoná Mi statutonan, i no a warda nan. Bolbe serka Mi, i lo Mi bolbe serka boso," e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa. "Ma boso ta bisa: 'Kon nos mester bolbe?'

3:8 "Hende lo hòrta Dios? Tòg boso ta hòrtaMi! "Ma boso ta bisa: 'Kon nos a hòrtaBo?' "Ku diesmo i ku ofrenda.

3:9 Boso ta maldishoná ku un maldishon, pasobra boso ta hòrtaMi, henter e nashon aki!

3:10 Trese henter e diesmo den mangasina, pa por tin kuminda den Mi kas, i poneMi na prueba awor den esaki," e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa, "si Mi lo no habri pa boso e bentananan di shelu, i basha asina tantu bendishon, ku boso lo no tin sufisiente lugá pa konten'é.

H935 -- Trese -> Bring
H3605 -- henter -> the whole
H4643 -- e diesmo -> tithe
H214 -- den mangasina -> into the storehouse
H2964 -- , pa por tin kuminda -> so that there may be food
H1004 -- den Mi kas -> in My house
H974 -- , i poneMi na prueba -> and test
H4994 -- awor -> Me now
H2088 -- den esaki -> in this
H559 -- ," e -> says
H6635 -- di ehérsitonan -> of hosts
H518 -- ta bisa, "si -> if
H6605a -- Mi lo no habri -> I will not open
H699 -- pa boso e bentananan -> for you the windows
H8064 -- di shelu -> of heaven
H7385a -- , i basha -> and pour
H1293 -- asina tantu bendishon -> out for you a blessing
H5704 -- , ku boso lo no tin sufisiente lugá -> until
H1097 -- pa konten'é -> it overflows

3:11 E ora ei lo Mi reprendé e devoradó pa boso, pa e no destruí e frutanan di tera; tampoko boso mata di wendrùif den kunuku lo no laga su drùifnan kai promé ku su tempu," e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa.

3:12 "I tur e nashonnan lo yama boso bendishoná, pasobra boso lo ta un tera agradabel," e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa.

3:13 "Boso palabranan tabata arogante kontra Mi," SEÑOR ta bisa. "Tòg boso ta bisa: 'Kiko nos a papia kontra Bo?'

3:14 "Boso a bisa: 'Ta en bano nos ta sirbi Dios; i di ki probecho esaki ta ku nos a warda Su ordenansanan, i ku nos a kana na rou dilanti di e SEÑOR di ehérsitonan?

3:15 Pesei awor nos ta yama e hendenan arogante, bendishoná; no solamente t'asina ku e hasidónan di maldat ta prosperá, ma tambe nan ta pone Dios na prueba i ta skapa.'"

3:16 E ora ei esnan ku a teme SEÑOR a papia ku otro, i SEÑOR a presta atenshon i a tende esaki, i un buki di memoria a wòrdu skirbí Su dilanti pa esnan ku ta teme SEÑOR i ku ta onra Su nòmber.

3:17 "I nan lo ta di Mi," e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa, "riba e dia ku Mi ta prepará Mi mes propiedat, i lo Mi spar nan manera un hòmber ta spar su mes yu hòmber ku ta sirbié."

3:18 Asina boso lo distinguí atrobe entre e hustu i e malbado, entre ún ku ta sirbi Dios i ún ku no ta sirbiE.

Malakias 2 Malakias 4