Levitiko 11

BSNP Edit

Levitiko 11

11:1 SEÑOR a bolbe papia ku Moisés i Aaron, bisando nan:

11:2 "Papia ku e yunan di Israel, bisando: 'Esakinan ta e bestianan ku boso mag kome for di tur e bestianan ku tin riba tera.

11:3 Tur loke tin huf dividí entre e bestianan, esta, huf kompletamente gespleit, i ku ta kou kuminda dos biaha, eseinan boso mag kome.

11:4 'Sinembargo, di esakinan boso no mag kome entre esnan ku ta kou kuminda dos biaha òf entre esnan ku tin huf dividí: kamel, pasobra ounke ku e ta kou kuminda dos biaha, e no tin huf dividí; e ta impuru pa boso.

11:5 Konènchi di baranka tambe, pasobra ounke ku e ta kou kuminda dos biaha, e no tin huf dividí; e ta impuru pa boso;

11:6 has tambe, pasobra ounke ku e ta kou kuminda dos biaha, e no tin huf dividí; e ta impuru pa boso;

11:7 i porko, pasobra ounke ku e tin huf dividí, esta, huf kompletamente gespleit, e no ta kou kuminda dos biaha; e ta impuru pa boso.

11:8 Boso no mester kome di nan karni ni mishi ku nan kadaver; nan ta impuru pa boso.

11:9 'Esakinan boso mag kome di tur loke tin den awa: tur loke tin hala i skama, esnan den awa, den laman òf den riu, boso mag kome.

11:10 Ma tur loke tin den laman i den riu ku no tin hala ni skama entre tur loke ta move den awa i entre tur bestia bibu ku tin den awa, eseinan ta kosnan abominabel pa boso.

H3605 -- Ma tur loke -> ‘But whatever
H3605 -- tur -> all
H3605 -- tur -> all
H3220 -- tin den laman -> is in the seas
H5158a -- i den riu -> and in the rivers
H369 -- ku no tin -> that does not have
H5579 -- hala -> fins
H7193 -- ni skama -> and scales
H4480 -- entre -> among
H8318 -- tur loke ta move -> the teeming
H8318 -- move -> life
H4325 -- den awa -> of the water
H4480 -- i entre -> and among
H2416a -- tur bestia bibu -> the living
H5315 -- bestia bibu -> creatures
H4325 -- ku tin den awa -> that are in the water
H8263 -- eseinan ta kosnan abominabel -> they are detestable
H8263 -- abominabel -> things

11:11 Nan mester ta abominabel pa boso; boso no mag kome di nan karni, i nan kadaver boso mester aboresé.

11:12 Tur loke tin den awa, ku no tin hala ni skama, ta abominabel pa boso.

11:13 'Ademas, esakinan boso mester aboresé entre e parhanan; nan ta abominabel, no mag kome nan: águila, falki-kibradó-di-wesu i falki pretu,

11:14 warawara i tur sorto di falki,

11:15 tur sorto di raf,

11:16 abestrus, shoko, meuchi i tur sorto di kinikini,

11:17 shoko chikitu, samuro i shoko grandi,

11:18 shoko blanku, pelikan i falki ku ta kome bestia morto,

11:19 oyevar i tur sorto di garabèt, i bubi i raton di anochi.

11:20 'Tur insekto ku tin hala, ku ta kana riba kuater pia, mester ta abominabel pa boso.

11:21 Sinembargo, esakinan boso mag kome entre tur insekto di hala ku ta kana riba kuater pia: esnan ku, ademas di pia, tin pal'i pia pa bula riba suela kuné.

11:22 Esakinan boso mag kome: tur sorto di tirakochi grandi, tur sorto di tirakochi migratorio, tur sorto di kriki i tur sorto di tirakochi chikitu.

11:23 Ma tur otro insekto ku tin hala, ku tin kuater pia, mester ta abominabel pa boso.

11:24 'Ademas, dor di esakinan boso lo bira impuru; ken ku mishi ku nan kadaver ta bira impuru te ora nochi sera,

11:25 i ken ku kohe un di nan kadavernan mester laba su pañanan i keda impuru te ora nochi sera.

11:26 'Enkuanto tur e bestianan ku tin huf dividí, ma ku no tin huf kompletamente gespleit òf ku no ta kou kuminda dos biaha, nan ta impuru pa boso. Ken ku mishi ku nan ta bira impuru.

11:27 Tambe tur loke ta kana riba plant'i pia entre tur e bestianan ku ta kana riba kuater pia, ta impuru pa boso. Ken ku mishi ku nan kadaver ta bira impuru te ora nochi sera,

11:28 i esun ku kohe nan kadaver mester laba su pañanan i keda impuru te ora nochi sera; nan ta impuru pa boso.

11:29 'Awor pa boso esakinan ta impuru entre tur loke ta kriul, ku ta kriul den otro riba tera: mòl, raton i tur sorto di lagadishi grandi,

11:30 pegapega, kaiman, lagadishi, kolebra di santu i kameleon.

11:31 Esakinan ta impuru pa boso entre tur loke ta kriul riba tera. Ken ku mishi ku nan ora nan ta morto ta bira impuru te ora nochi sera.

11:32 Tambe tur loke ku un di nan por a kai ariba despues ku el a muri ta bira impuru, sea kualke artíkulo di palu, òf paña di bisti, òf kueru òf saku--kualke artíkulo--e mester wòrdu poní den awa i keda impuru te ora nochi sera; e ora ei e lo ta limpi.

H3605 -- Tambe tur loke -> ‘Also anything
H834 -- ku -> on which
H5307 -- un di nan por a kai -> one of them may fall
H4194 -- despues ku el a muri -> when they are dead
H2930 -- ta bira -> becomes
H2930 -- impuru -> unclean
H4480 -- , sea -> including
H3605 -- kualke -> any
H6086 -- di palu -> wooden
H3627 -- artíkulo -> article
H176 -- , òf -> or
H899b -- paña di bisti -> clothing
H176 -- , òf -> or
H5785 -- kueru -> a skin
H176 -- òf -> or
H8242 -- saku -> a sack
H3605 -- --kualke -> any
H3627 -- artíkulo -> article
H834 -- --e -> of which
H4399 -- mester -> use
H6213a -- wòrdu -> is made
H935 -- poní -> it shall be put
H4325 -- den awa -> in the water
H2930 -- i keda impuru -> and be unclean
H5704 -- te ora -> until
H6153 -- nochi sera -> evening
H2891 -- ; e ora ei e lo ta -> then it becomes
H2891 -- limpi -> clean

11:33 I tur wea di klei den kual un di nan por a kai, kiko ku tin den djé ta bira impuru, i boso mester kibra e wea.

11:34 Tur kuminda ku boso mag kome, riba kual awa kai, lo bira impuru; i tur líkido ku boso mag bebe for di tal wea lo bira impuru.

11:35 Tambe tur kos ku parti di nan kadaver por a kai ariba ta bira impuru; un fòrnu òf un fogon mester wòrdu kibrá na pida-pida; nan ta impuru i mester keda impuru pa boso.

11:36 Sinembargo, un fuente òf un rembak ku ta yen di awa lo ta puru, ma esun ku mishi ku nan kadaver lo keda impuru.

11:37 I si un parti di nan kadaver kai riba algun simia pa sembra ku mester wòrdu sembrá, esaki sí ta limpi.

11:38 Ma si awa a wòrdu poní riba e simia, i un parti di nan kadaver kai riba e simia, e ta impuru pa boso.

11:39 'Tambe, si un di e bestianan, ku boso tin pa kome, muri, esun ku mishi ku su kadaver ta bira impuru te ora nochi sera.

11:40 Tambe esun ku kome un pida di su kadaver mester laba su pañanan i keda impuru te ora nochi sera. I esun ku kohe su kadaver mester laba su pañanan i keda impuru te ora nochi sera.

11:41 'Awor tur loke ta kriul, ku ta kriul den otro riba tera, ta abominabel; no mag kome nan.

11:42 Tur loke ta lastra riba barika i tur loke ta kana riba kuater pia, tur loke tin hopi pia entre tur loke ta kriul, ku ta kriul den otro riba tera, boso no mag kome nan, pasobra nan ta abominabel.

11:43 No hasi boso mes abominabel ku nada ku ta kriul, ku ta kriul den otro. No hasi boso mes impuru ku nan, asina ku boso ta bira impuru.

11:44 Pasobra Ami ta SEÑOR boso Dios. Konsagrá boso mes anto i sea santu, pasobra Ami ta santu. I no hasi boso mes impuru ku ningun di e kosnan ku ta kriul, ku ta kriul den otro riba tera.

11:45 Pasobra Ami ta SEÑOR, Kende a saka boso for di tera di Egipto, pa ta boso Dios; pesei, sea santu, pasobra Ami ta santu.'"

11:46 Esaki ta e lei tokante di bestia, parha i tur ser bibu ku ta move den e awanan, i tur loke ta kriul den otro riba tera,

11:47 pa hasi distinshon entre esnan impuru i esnan limpi, i entre bestia ku boso mag kome i bestia ku boso no mag kome.

Levitiko 10 Levitiko 12