Huesnan 6

BSNP Edit

Huesnan 6

6:1 E ora ei e yunan di Israel a hasi loke tabata malu den bista di SEÑOR; i SEÑOR a entregá nan shete aña den man di Madian.

6:2 I e poder di Madian a prevalesé kontra Israel. Pa motibu di Madian e yunan di Israel a traha pa nan mes e kuebanan den e serunan, e spelònknan i e lugánan fortifiká.

6:3 Pasobra ta ora ku Israel a kaba di sembra, e madianitanan tabata bin ku e amalekitanan i ku e yu hòmbernan di oriente i tabata lanta kontra nan.

6:4 Asina nan tabata kampa den nan teritorio i tabata destruí e kosecha di e tera te na Gaza, sin laga nada di kome na Israel, ni karné, ni buey, ni buriku.

6:5 Pasobra nan tabata bin ku nan bestianan di kria i nan tèntnan, i nan tabata bin manera un multitut di tirakochi, asina hopi ku no por a konta nan ni nan kamelnan; i nan tabata bin den e tera pa destruié.

6:6 Asina Israel a bira masha pober mes pa motibu di Madian, i e yunan di Israel a sklama na SEÑOR.

6:7 Awor a sosodé ku ora e yunan di Israel a sklama na SEÑOR pa motibu di Madian,

6:8 SEÑOR a manda un profeta serka e yunan di Israel, i el a bisa nan: "Asina SEÑOR, e Dios di Israel, ta bisa: 'Ta Ami a saka boso for di Egipto i a saka boso for di e kas di sklabitut.

6:9 I Mi a libra boso for di man di e egipsionan i for di man di tur boso opresornan, i a kore ku nan for di boso dilanti i a duna boso nan tera,

6:10 i Mi a bisa boso: "Ami ta SEÑOR boso Dios; no teme e diosnan di e amoreonan, den kende nan tera boso ta biba. Ma boso no a obedeséMi."'"

6:11 E ora ei e Angel di SEÑOR a bin i a sinta bou di e palu di eik na Ofra, ku tabata pertenesé na Joas e abiezerita, mientras ku su yu hòmber Gideon tabata bati trigo den e baki-di-pèrs-wendrùif, pa skonde esaki pa e madianitanan.

6:12 I e Angel di SEÑOR a paresé na djé i a bis'é: "SEÑOR ta ku bo, O guerero balente."

6:13 E ora ei Gideon a bis'é: "O mi señor, si SEÑOR ta ku nos, pakiko anto tur esaki a pasa ku nos? I unda tur Su milagernan ta, ku nos tatanan a konta nos di djé, bisando: 'No ta SEÑOR a saka nos for di Egipto?' Ma awor SEÑOR a bandoná nos i a entregá nos den man di Madian."

H1439 -- E ora ei Gideon -> Then Gideon
H559 -- a bis'é -> said
H994a -- a bis'é -> to himO
H113 -- mi señor -> my lord
H4100 -- ta ku nos, pakiko -> is with us, why
H3605 -- anto tur -> then has all
H4672 -- a pasa -> happened
H346 -- ku nos? I unda -> to us? And where
H3605 -- tur -> are all
H834 -- ku -> which
H6381 -- Su milagernan -> His miracles
H1 -- nos tatanan -> our fathers
H5608 -- a konta -> told
H559 -- nos di djé, bisando -> us about, saying
H2088 -- Esaki -> this
H5927 -- a saka -> bring
H4714 -- nos for di Egipto -> us up from Egypt
H6258 -- Ma awor -> ?’ But now
H5203 -- a bandoná -> has abandoned
H5414 -- nos i a entregá -> us and given
H3709 -- nos den man -> us into the hand
H4080 -- di Madian -> of Midian

6:14 I SEÑOR a wak é i a bisa: "Bai den e forsa aki ku bo tin i libra Israel for di man di Madian. No ta Ami a mandabo?"

6:15 I el a bis'E: "O SEÑOR, kon lo mi libra Israel? Mira, mi famia ta esun di mas menos den Manasés, i ami ta esun di mas chikitu den e kas di mi tata."

6:16 Ma SEÑOR a bis'é: "Siguramente lo Mi ta ku bo, i lo bo derotá Madian komo si fuera ta ún hòmber so."

6:17 Asina Gideon a bis'E: "Si awor mi a haña grasia den Bo bista, mustrami un señal anto ku ta Abo ta papia ku mi.

6:18 Pa fabor, no bai for di aki promé ku mi bin bèk serka Bo i trese mi ofrenda pone Bo dilanti." I El a bisa: "Mi ta warda te ora bo bolbe."

6:19 E ora ei Gideon a bai paden i a prepará un yu di kabritu i pan sin zürdeg ku un efa di hariña; el a pone e karni den un makutu i e buyon den un wea, i a hiba nan p'E bou di e palu di eik i a presentá nan.

H1439 -- E ora ei Gideon -> Then Gideon
H935 -- a bai -> went
H6213a -- paden i a prepará -> in and prepared
H1423 -- un yu -> a young
H1423 -- di kabritu -> goat
H4682 -- i pan sin zürdeg -> and unleavened
H4682 -- i pan sin zürdeg -> bread
H374 -- ku un efa -> from an ephah
H7058 -- di hariña -> of flour
H7760 -- el a pone -> he put
H1320 -- e karni -> the meat
H5536 -- den un makutu -> in a basket
H4839 -- i e buyon -> and the broth
H6517 -- den un wea -> in a pot
H3318 -- i a hiba -> and brought
H8478 -- p'E bou -> ] out to him under
H424 -- di e palu di eik -> the oak
H5066 -- i a presentá -> and presented

6:20 I e Angel di Dios a bis'é: "Kohe e karni i e pan sin zürdeg i pone nan riba e baranka aki, i basha e buyon." I asina el a hasi.

6:21 E ora ei e Angel di SEÑOR a saka punta di e garoti ku E tabatin den Su man i a mishi ku e karni i e pan sin zürdeg; i kandela a sali for di e baranka i a kima e karni i e pan sin zürdeg kompletamente. Despues e Angel di SEÑOR a disparsé for di su bista.

H4397 -- E ora ei e Angel -> Then the angel
H7971 -- a saka -> put
H7097a -- punta -> out the end
H4938b -- di e garoti -> of the staff
H3027 -- ku E tabatin den Su man -> that was in his hand
H5060 -- i a mishi -> and touched
H1320 -- ku e karni -> the meat
H4682 -- i e pan sin zürdeg -> and the unleavened
H4682 -- pan -> bread
H784 -- i kandela -> and fire
H5927 -- a sali -> sprang
H6697 -- for di e baranka -> up from the rock
H398 -- i a kima -> and consumed
H1320 -- e karni -> the meat
H4682 -- i e pan sin zürdeg -> and the unleavened
H4682 -- pan -> bread
H4397 -- Despues e Angel -> . Then the angel
H1980 -- a disparsé -> vanished
H5869 -- for di su bista -> from his sight

6:22 Ora Gideon a mira ku tabata e Angel di SEÑOR, el a bisa: "Ai, SEÑOR Dios! Pasobra awor mi a mira e Angel di SEÑOR kara-kara."

6:23 I SEÑOR a bis'é: "Pas sea ku bo, no tene miedu; lo bo no muri."

6:24 E ora ei Gideon a traha un altar ayanan pa SEÑOR i a yam'é SEÑOR ta Pas. Te dia djawe ainda e ta na Ofra di e abiezeritanan.

6:25 Awor a sosodé ku e mesun anochi ei SEÑOR a bis'é: "Kohe e toro di bo tata, esta, e di dos toro di shete aña, i basha e altar di Baal ku ta pertenesé na bo tata, abou, i kap e imagen di Asera, ku tin banda di djé, bash'abou;

H1931 -- Awor a sosodé ku e mesun -> Now on the same
H834 -- ku -> which
H3915 -- anochi -> night
H559 -- a bis'é -> said
H3947 -- : "Kohe -> to himTake
H1 -- e toro di bo tata -> your father’s
H6499 -- toro -> bull
H8145 -- , esta, e di dos -> and a second
H6499 -- toro -> bull
H7651 -- shete -> seven
H2040 -- aña, i basha -> old, and pull
H2040 -- abou -> down
H4196 -- e altar -> the altar
H1168a -- di Baal -> of Baal
H1 -- ku ta pertenesé na bo tata -> belongs to your father
H3772 -- , abou, i kap -> and cut
H3772 -- kap -> down
H842 -- e imagen di Asera -> the Asherah
H5921 -- , ku tin banda di djé -> that is beside
H8141 -- aña -> years

6:26 i traha un altar pa SEÑOR bo Dios riba tòp di e fòrti aki na e lugá stipulá, i kohe e di dos toro i ofresé un ofrenda kimá ku e palu di e Asera ku lo bo kap bash'abou."

H1129 -- i traha -> and build
H4196 -- un altar -> an altar
H430 -- bo Dios -> your God
H7218 -- riba tòp -> on the top
H2088 -- di e -> of this
H4581 -- fòrti -> stronghold
H4634 -- na e lugá stipulá -> in an orderly
H4634 -- stipulá -> manner
H3947 -- , i kohe -> and take
H8145 -- e di dos -> a second
H6499 -- toro -> bull
H5927 -- i ofresé -> and offer
H5930a -- un ofrenda kimá -> a burnt
H5930a -- ofrenda kimá -> offering
H6086 -- ku e palu -> with the wood
H842 -- di e Asera -> of the Asherah
H3772 -- ku lo bo kap -> you shall cut
H3772 -- bash'abou -> down
H834 -- ku -> which

6:27 E ora ei Gideon a tuma dies hòmber di su sirbidónan i a hasi manera SEÑOR a papia kuné; i pasobra e tabatin masha miedu di e famia di su tata i di e hòmbernan di e stat pa hasi esaki den dia, el a hasié anochi.

6:28 Ora ku e hòmbernan di e stat a lanta mainta tempran, mira, nan a haña e altar di Baal bashá abou i e imagen di Asera, ku tabatin banda di djé, gekap bashá abou, i ku e di dos toro a wòrdu ofresí riba e altar ku a wòrdu trahá.

H376 -- Ora ku e hòmbernan -> When the men
H834 -- ku -> which
H7925 -- a lanta -> arose
H7925 -- tempran -> early
H1242 -- mainta -> in the morning
H2009 -- , mira -> behold
H5892b -- e stat -> of the city
H4196 -- , nan a haña e altar -> the altar
H1168a -- di Baal -> of Baal
H5422 -- bashá -> was torn
H5422 -- abou -> down
H842 -- i e imagen di Asera -> and the Asherah
H5921 -- , ku tabatin banda di djé -> was beside
H3772 -- gekap -> it was cut
H3772 -- bashá abou -> down
H8145 -- , i ku e di dos -> and the second
H6499 -- toro -> bull
H5927 -- a wòrdu ofresí -> was offered
H4196 -- riba e altar -> on the altar
H1129 -- ku a wòrdu trahá -> which had been built

6:29 I nan a bisa otro: "Ta ken a hasi e kos aki?" I ora nan a investigá i a puntra, nan a bisa: "Ta Gideon, yu hòmber di Joas, a hasi e kos aki."

6:30 E ora ei e hòmbernan di e stat a bisa Joas: "Trese bo yu hòmber pa e muri, pasobra el a basha e altar di Baal abou i di bèrdat el a kap e imagen di Asera, ku tabatin banda di djé, bash'abou."

6:31 Ma Joas a bisa tur esnan ku tabata huntu kuné: "Ta defendé boso kier defendé Baal, òf ta libra boso kier libr'é? Ken ku defend'é lo wòrdu matá promé ku mañan mainta. Si e ta un dios, lagu'é defendé su mes, awor ku un hende a basha su altar abou."

H3060 -- Ma Joas -> But Joash
H559 -- a bisa -> said
H3605 -- a tur -> to all
H7378 -- bisa tur esnan ku tabata huntu kuné: "Ta defendé boso kier defendé -> himWill you contend
H834 -- esnan ku -> who
H5975 -- tabata -> stood
H5921 -- huntu kuné -> against
H1168a -- Baal -> for Baal
H518 -- , òf -> or
H3467 -- ta libra boso kier libr'é -> will you deliver
H834 -- ? Ken ku -> him? Whoever
H7378 -- defend'é -> will plead
H4191 -- lo wòrdu matá -> for him shall be put
H4191 -- matá -> to death
H1242 -- promé ku mañan mainta -> by morning
H518 -- . Si -> . If
H430 -- e ta un dios -> he is a god
H7378 -- , lagu'é defendé -> let him contend
H3588 -- su mes, awor ku -> for himself, because
H5422 -- un hende a basha -> someone has torn
H5422 -- abou -> down
H4196 -- su altar -> his altar

6:32 Pesei riba e dia ei el a yama Gideon "Jerobaal", ku ta nifiká: "Laga Baal defendé su mes kontra djé," pasobra el a basha su altar abou.

6:33 Awor tur e madianitanan i e amalekitanan i e yu hòmbernan di oriente a reuní; i nan a krusa pasa i a kampa den e vaye di Jezreel.

6:34 Anto e Spiritu di SEÑOR a bin riba Gideon; i el a supla tròmpèt, i e abiezeritanan a wòrdu yamá huntu pa siguié.

6:35 I el a manda mensaheronan den henter Manasés, i nan tambe a wòrdu yamá huntu pa siguié; i el a manda mensaheronan na Aser, Zabulon i Nèftalí, i nan a bin pa kontra ku nan.

6:36 E ora ei Gideon a bisa Dios: "Si ta libra Bo kier libra Israel pa medio di mi, manera Bo a bisa,

6:37 mira, mi ta pone lana di karné riba e plenchi-di-bati-mainshi. Si tin serena riba e lana so, i henter e suela keda seku, e ora ei lo mi sa ku Bo kier libra Israel pa medio di mi, manera Bo a bisa."

H2009 -- mira -> behold
H3322 -- , mi ta pone -> I will put
H1492 -- lana -> a fleece
H6785 -- di karné -> of wool
H1637 -- riba e plenchi-di-bati -> on the threshing
H1637 -- mainshi -> floor
H518 -- . Si -> . If
H2919 -- tin serena -> there is dew
H1492 -- riba e lana -> on the fleece
H905 -- so -> only
H2721a -- , i henter e suela keda seku -> and it is dry
H3605 -- henter -> on all
H776 -- e suela -> the ground
H3045 -- , e ora ei lo mi sa -> then I will know
H3467 -- ku Bo kier libra -> that You will deliver
H3478 -- Israel -> Israel
H3027 -- pa medio di -> through
H1696 -- mi, manera Bo a bisa -> me, as You have spoken

6:38 I asina a sosodé. Ora ku el a lanta mainta tempran i a trose e lana, el a trose e serena saka for di e lana, un kòmchi yen di awa.

6:39 E ora ei Gideon a bisa Dios: "No laga Bo rabia kima kontra mi, i lagami papia un biaha so mas; pa fabor, lagami hasi un tèst un biaha mas ku e lana; laga e lana so keda seku awor, i laga tin serena riba henter e suela."

H1439 -- E ora ei Gideon -> Then Gideon
H430 -- a bisa Dios -> to God
H559 -- a bisa -> said
H639 -- : "No laga Bo rabia -> Do not let Your anger
H2734 -- kima -> burn
H1696 -- kontra mi, i lagami papia -> against me that I may speak
H6471 -- un biaha -> once
H6471 -- so mas -> more
H4994 -- ; pa fabor -> please
H5254 -- lagami hasi -> let me make
H5254 -- un tèst -> a test
H6471 -- un biaha -> once
H6471 -- mas -> more
H1492 -- ku e lana -> with the fleece
H4994 -- ; laga -> let it now
H2721a -- e lana so keda seku -> be dry
H905 -- so -> only
H1492 -- e lana -> on the fleece
H2919 -- , i laga tin serena -> and let there be dew
H3605 -- riba henter -> on all
H776 -- e suela -> the ground

6:40 I Dios a hasi asina e anochi ei; pasobra e lana so tabata seku, i tabatin serena riba henter e suela.

Huesnan 5 Huesnan 7