Yozue 4

BSNP Edit

Yozue 4

4:1 Awor a sosodé ku ora henter e nashon a kaba di krusa Jordan, SEÑOR a papia ku Josué, bisando:

4:2 "Tuma pa boso mes diesdos hòmber for di e pueblo, ún hòmber for di kada tribu,

4:3 i ordená nan, bisando: 'Kohe pa boso mes diesdos piedra for di aki, for di meimei di Jordan, for di e lugá kaminda e saserdotenan su pianan ta para firme, i pasa nan ofer ku boso, i pone nan na e lugá kaminda boso lo hospedá awe nochi.'"

H6680 -- i ordená -> and command
H559 -- nan, bisando -> them, saying
H5375 -- bisando: 'Kohe -> ‘Take
H8147 -- pa boso mes diesdos -> up for yourselves twelve
H68 -- piedra -> stones
H2088 -- for di aki -> from here
H8432 -- for di meimei -> out of the middle
H3383 -- di Jordan -> of the Jordan
H4673 -- for di e lugá -> from the place
H4673 -- kaminda -> where
H3548 -- e saserdotenan -> the priests’
H7272 -- su pianan -> feet
H4673 -- ta para -> are standing
H3559 -- firme -> firm
H5674a -- i pasa -> and carry
H5674a -- nan ofer -> them over
H5117 -- ku boso, i pone -> with you and lay
H5117 -- nan -> them down
H4411 -- na e lugá -> in the lodging
H4411 -- kaminda -> place
H4673 -- kaminda -> where
H3885a -- boso lo hospedá -> you will lodge
H3915 -- awe nochi -> tonight

4:4 Asina Josué a yama e diesdos hòmbernan ku el a nombra for di e yunan di Israel, ún hòmber for di kada tribu,

4:5 i Josué a bisa nan: "Krusa atrobe bai na e arka di SEÑOR boso Dios meimei di Jordan, i kada un di boso hisa un piedra pone riba su skouder, konforme e kantidat di e tribunan di e yunan di Israel.

4:6 Laga esaki ta un señal meimei di boso, pa ora boso yunan puntra despues, bisando: 'Kiko e piedranan aki ta nifiká pa boso?'

4:7 boso bisa nan: 'Pasobra e awanan di Jordan a wòrdu kòrtá dilanti di e arka di aliansa di SEÑOR; ora ku esaki tabata krusa Jordan e awanan di Jordan a wòrdu kòrtá.' Asina e piedranan aki mester bira un konmemorashon pa e yunan di Israel pa semper."

H559 -- boso bisa -> then you shall say
H834 -- nan: 'Pasobra -> to them ‘Because
H3383 -- di Jordan -> of the Jordan
H3772 -- a wòrdu kòrtá -> were cut
H4325 -- e awanan -> the waters
H3772 -- kòrtá -> off
H4480 -- dilanti -> before
H727 -- di e arka -> the ark
H1285 -- di aliansa -> of the covenant
H5674a -- ora ku esaki tabata krusa -> when it crossed
H3383 -- Jordan -> the Jordan
H4325 -- e awanan -> the waters
H3383 -- di Jordan -> of the Jordan
H3772 -- a wòrdu kòrtá -> were cut
H3772 -- kòrtá -> off
H428 -- .' Asina e -> .’ So these
H68 -- piedranan -> stones
H1961 -- mester bira -> shall become
H2146 -- un konmemorashon -> a memorial
H1121 -- pa e yunan -> to the sons
H3478 -- di Israel -> of Israel
H5704 -- pa semper -> forever

4:8 I asina e yunan di Israel a hasi manera Josué a ordená, i a kohe diesdos piedra for di meimei di Jordan, manera SEÑOR a bisa Josué, konforme e kantidat di e tribunan di e yunan di Israel; i nan a pasa nan ofer huntu ku nan, hiba nan na nan lugá di hospedá, i aya nan a pone nan abou.

H3651 -- I asina -> Thus
H1121 -- e yunan -> the sons
H3478 -- di Israel -> of Israel
H3091 -- manera Josué -> as Joshua
H5375 -- i a kohe -> and took
H8147 -- diesdos -> up twelve
H6213a -- a hasi -> did
H68 -- piedra -> stones
H8432 -- for di meimei -> from the middle
H3383 -- di Jordan -> of the Jordan
H3512c -- manera -> just
H6680 -- a ordená -> commanded
H1696 -- a bisa -> spoke
H3091 -- Josué -> to Joshua
H4557 -- konforme e kantidat -> according to the number
H7626 -- di e tribunan -> of the tribes
H1121 -- di e yunan -> of the sons
H3478 -- di Israel -> of Israel
H5674a -- i nan a pasa -> and they carried
H5674a -- nan ofer -> them over
H4411 -- huntu ku nan, hiba nan na nan lugá di hospedá -> with them to the lodging
H4411 -- luga di hospeda -> place
H5117 -- i aya nan a pone -> and put
H5117 -- pone -> them down
H8033 -- abou -> there

4:9 E ora ei Josué a pone diesdos piedra riba otro meimei di Jordan na e lugá kaminda e pianan di e saserdotenan ku tabata karga e arka di aliansa tabata para, i nan ta einan te dia djawe.

4:10 Pasobra e saserdotenan ku tabata karga e arka a keda para meimei di Jordan te ora ku a kaba di kumpli ku tur loke SEÑOR a ordená Josué pa papia ku e pueblo, konforme tur loke Moisés a ordená Josué. I den purá e pueblo a krusa bai;

4:11 i a sosodé ku ora henter e pueblo a kaba di krusa, e arka di SEÑOR i e saserdotenan a krusa bai na e otro banda den bista di e pueblo.

4:12 I e yu hòmbernan di Ruben i e yu hòmbernan di Gad i e mitar tribu di Manasés a krusa pasa den òrdu militar dilanti di e yunan di Israel, manera Moisés a bisa nan;

4:13 komo kuarenta mil, ekipá pa guera, a krusa pa bataya dilanti di SEÑOR bai na e sabananan di Jeriko.

4:14 Riba e dia ei SEÑOR a halsa Josué den bista di henter Israel, asina ku nan tabatin temor p'é, meskos ku nan tabatin temor pa Moisés tur e dianan di su bida.

4:15 Awor SEÑOR a bisa Josué:

4:16 "Ordená e saserdotenan ku ta karga e arka di testimonio pa nan subi sali for di Jordan."

4:17 Asina Josué a ordená e saserdotenan, bisando: "Subi sali for di Jordan."

4:18 I a sosodé ku asina e saserdotenan ku tabata karga e arka di aliansa di SEÑOR a subi sali for di meimei di Jordan, i plant'i pia di e saserdotenan a toka tera seku, e awanan di Jordan a bolbe na nan lugá, i a desbordá pasa tur su oriyanan manera promé.

H1961 -- I a -> It came
H3548 -- sosodé ku asina e saserdotenan -> about when the priests
H5375 -- ku tabata karga -> who carried
H727 -- e arka -> the ark
H1285 -- di aliansa -> of the covenant
H5927 -- a subi -> had come
H8432 -- sali for di meimei -> up from the middle
H3383 -- di Jordan -> of the Jordan
H3709 -- , i plant'i -> and the soles
H3548 -- pia di e saserdotenan -> of the priests’
H7272 -- a toka -> feet
H5423 -- tera -> were lifted
H2724 -- seku -> up to the dry
H2724 -- , e awanan -> ground
H4325 -- di Jordan -> that the waters
H3383 -- a bolbe -> of the Jordan
H7725 -- na nan lugá -> returned
H4725 -- , i a desbordá -> to their place
H1980 -- pasa -> and went
H5921 -- tur su oriyanan -> over
H1415 -- manera promé -> its banks
H8543 -- . -> as before
H3605 -- tur -> all

4:19 Awor e pueblo a sali for di Jordan riba e di dies dia di e promé luna i a kampa na Gilgal, na e frontera pariba di Jeriko.

4:20 I e diesdos piedranan ei, ku nan a kohe for di den Jordan, Josué a pone riba otro na Gilgal.

4:21 I el a bisa e yunan di Israel: "Den futuro, ora boso yunan puntra nan tata, bisando: 'Kiko e piedranan aki ta nifiká?'

4:22 e ora ei boso lo splika boso yunan, bisando: 'Israel a krusa e Jordan aki riba tera seku.'

4:23 Pasobra SEÑOR boso Dios a seka e awanan di Jordan boso dilanti te ora boso a krusa, meskos ku SEÑOR boso Dios a hasi ku Laman Kòrá, ku El a hasi seka nos dilanti te ora nos a krusa,

4:24 pa tur e pueblonan di tera por sa ku man di SEÑOR ta poderoso, pa boso teme SEÑOR boso Dios pa semper."

Yozue 3 Yozue 5