Yoel 1

BSNP Edit

Yoel 1

1:1 E palabra di SEÑOR ku a yega na Joel, yu hòmber di Petuel.

1:2 Tende esaki, O ansianonan, i skucha, tur habitante di e tera. Algu asina a yega di sosodé den boso dianan òf den e dianan di boso tatanan?

1:3 Konta boso yunan di esaki, i laga boso yunan konta nan yunan, i nan yunan konta e siguiente generashon.

1:4 Loke ku e tirakochi ku ta kou a laga, e tirakochi ku ta kriul den otro a kome; i loke ku e tirakochi ku ta kriul den otro a laga, e tirakochi ku ta lastra a kome; i loke ku e tirakochi ku ta lastra a laga, e tirakochi ku ta pela laga limpi-limpi a kome.

H3499a -- Loke ku -> What
H1501 -- e tirakochi ku ta kou -> the gnawing
H1501 -- tirakochi -> locust
H3499a -- a laga -> has left
H697 -- , e tirakochi ku ta kriul den otro -> the swarming
H697 -- tirakochi -> locust
H398 -- a kome -> has eaten
H3499a -- ; i loke ku -> And what
H697 -- e tirakochi ku ta kriul den otro -> the swarming
H697 -- tirakochi -> locust
H3499a -- a laga -> has left
H3218 -- , e tirakochi ku ta lastra -> the creeping
H3218 -- tirakochi -> locust
H398 -- a kome -> has eaten
H3499a -- ; i loke ku -> And what
H3218 -- e tirakochi ku ta lastra -> the creeping
H3218 -- tirakochi -> locust
H3499a -- a laga -> has left
H2625 -- , e tirakochi ku ta pela laga limpi-limpi -> the stripping
H2625 -- tirakochi -> locust
H398 -- a kome -> has eaten

1:5 Lanta, burachénan, i yora; i lamentá, boso tur bebedónan di biña, pa motibu di e biña dushi ku a wòrdu kitá for di boso boka.

1:6 Pasobra un nashon a invadí mi tera, poderoso i inkontabel; su djentenan ta djente di leon, e tin djente di leon muhé.

1:7 El a distribí mi mata di wendrùif, i a kaba ku mi palu di figo. El a pela nan kaska tir'afó; nan takinan a keda blanku-blanku.

1:8 Grita yora manera un birgen fahá ku paña-di-saku ta grita yora pa e brùidehòm di su hubentut.

1:9 E ofrenda di mainshi i e ofrenda di bibida a wòrdu kòrtá kitá for di e kas di SEÑOR. E saserdotenan ta tene rou, e sirbidónan di SEÑOR.

1:10 E kunuku ta keda ruiná, e tera ta lamentá, pasobra e mainshi ta keda ruiná, e biña nobo ta seka, zeta fresku ta bai pèrdí.

1:11 Tene bèrguensa, O kunukeronan, grita yora, O kuidadónan di kunuku di wendrùif, pa e trigo i e puspas; pasobra e kosecha di kunuku a wòrdu destruí.

1:12 E mata di wendrùif ta seka, e palu di figo ta bai pèrdí, e palu di granatapel, e palma tambe, i e palu di apel, tur e palunan di kunuku ta seka. Di bèrdat, goso di e yunan di hende ta seka.

1:13 Faha boso mes ku paña-di-saku, i lamentá, O saserdotenan; grita yora, O sirbidónan di altar! Bin, pasa nochi na paña-di-saku, O sirbidónan di mi Dios, pasobra e ofrenda di mainshi i e ofrenda di bibida a wòrdu kitá for di e kas di boso Dios.

H2296 -- Faha -> Gird
H2296 -- boso mes -> yourselves
H5594 -- ku paña-di-saku, i lamentá -> ] And lament
H3548 -- , O saserdotenan -> O priests
H3213 -- ; grita yora -> Wail
H8334 -- , O sirbidónan -> O ministers
H4196 -- di altar -> of the altar
H935 -- ! Bin -> ! Come
H3885a -- , pasa -> spend
H3885a -- nochi -> the night
H8242 -- na paña-di-saku -> in sackcloth
H8334 -- , O sirbidónan -> O ministers
H430 -- di mi Dios -> of my God
H4503 -- , pasobra e ofrenda di mainshi -> For the grain offering
H5262a -- i e ofrenda -> and the drink
H5262a -- di bibida -> offering
H4513 -- a wòrdu kitá -> Are withheld
H1004 -- for di e kas -> from the house
H430 -- di boso Dios -> of your God

1:14 Apartá un dia di yunamentu, proklamá un asamblea solèm; reuní e ansianonan i tur e habitantenan di e tera na e kas di SEÑOR boso Dios, i sklama na SEÑOR.

1:15 Ai di e dia! Pasobra e dia di SEÑOR ta serka, i e lo bin komo destrukshon for di e Todopoderoso.

1:16 No t'asina ku kuminda a wòrdu kòrtá kitá for di dilanti di nos wowo, alegria i goso for di e kas di nos Dios?

1:17 E simianan ta seka bou di nan klòmpinan di tera; e depósitonan ta keda desolá, e mangasinanan bashá abou, pasobra e mainshi a seka.

1:18 Tende kon e bestianan ta keha; e krianan di baka ta dwal rònt, pasobra no tin yerba pa nan; e tounan di karné tambe ta sufri.

1:19 Na Bo, O SEÑOR, mi ta sklama; pasobra kandela a devorá e yerba di desierto, i flam a kima tur e palunan di kunuku.

1:20 Asta e bestianan di mondi ta anhelá na Bo; pasobra e roinan di awa a seka, i kandela a devorá e yerba di mondi.

Hoseas 14 Yoel 2