Job 1

BSNP Edit

Job 1

1:1 Tabatin un hòmber na tera di Uz ku yama Jòb. I e hòmber ei tabata perfekto i rekto, un hende ku tabata teme Dios i ku tabata apartá su mes for di maldat.

1:2 I e tabatin shete yu hòmber i tres yu muhé.

1:3 Su propiedatnan tabata shete mil karné, tres mil kamel, sinku shen yugo di buey, sinku shen buriku yewa i masha hopi sirbidó; i e hòmber ei tabata esun di mas grandi di tur e hòmbernan di oriente.

H4735 -- Su propiedatnan -> His possessions
H7651 -- tabata shete mil -> also were 7,000
H6629 -- karné -> sheep
H7969 -- tres mil -> 3,000
H1581 -- kamel -> camels
H2568 -- sinku shen -> 500
H6776 -- yugo -> yoke
H1241 -- di buey -> of oxen
H2568 -- sinku shen -> 500
H860 -- buriku yewa -> female
H860 -- buriku yewa -> donkeys
H3966 -- i masha -> and very
H7227a -- hopi -> many
H5657 -- sirbidó -> servants
H376 -- i e hòmber ei -> and that man
H1419 -- tabata esun di mas grandi -> was the greatest
H3605 -- di tur -> of all
H1121 -- e hòmbernan -> the men
H6924a -- di oriente -> of the east

1:4 I su yu hòmbernan tabatin kustumber di hasi fiesta na nan kas, kada un riba su dia, i nan tabata manda kombidá nan tres ruman muhénan pa bin kome i bebe huntu ku nan.

1:5 I a sosodé ku kada bes ku e dianan di fiesta a pasa, Jòb tabata manda buska nan i konsagrá nan; e tabata lanta mainta tempran i ofresé ofrendanan kimá pa kada un di nan, pasobra Jòb tabata bisa: "Por ta ku mi yu hòmbernan a peka i a maldishoná Dios den nan kurason." Asina Jòb tabata hasi kontinuamente.

H3588 -- I -> When
H4960 -- di fiesta -> of feasting
H3117 -- e dianan -> the days
H5362b -- a pasa -> had completed
H5362b -- a pasa -> their cycle
H347 -- Jòb -> Job
H7971 -- tabata manda -> would send
H6942 -- buska nan i konsagrá -> and consecrate
H7925 -- nan -> them, rising
H7925 -- e tabata lanta tempran -> up early
H1242 -- mainta -> in the morning
H5927 -- i ofresé -> and offering
H5930a -- ofrendanan kimá -> burnt
H5930a -- ofrendanan kimá -> offerings
H4557 -- pa kada un -> ] the number
H3605 -- di nan -> of them all
H347 -- pasobra Jòb -> for Job
H559 -- tabata bisa -> said
H194 -- "Por ta -> Perhaps
H1121 -- ku mi yu hòmbernan -> my sons
H2398 -- a peka -> have sinned
H1288 -- i a maldishoná -> and cursed
H3824 -- den nan kurason -> in their hearts
H3602 -- ." Asina -> .” Thus
H347 -- Jòb -> Job
H6213a -- tabata hasi -> did
H430 -- Dios -> god
H3605 -- kontinuamente -> continually

1:6 Awor a yega un dia ku e yu hòmbernan di Dios a bin pa presentá nan mes dilanti di SEÑOR, i Satanás tambe a bin den nan.

1:7 I SEÑOR a bisa Satanás: "For di unda bo ta bin?" E ora ei Satanás a kontestá SEÑOR i a bisa: "For di bai-bin riba tera i di kana pariba-pabou den djé."

1:8 I SEÑOR a bisa Satanás: "Bo a konsiderá Mi sirbidó Jòb? Pasobra no tin ningun hende manera é riba tera, un hende perfekto i rekto, ku ta teme Dios i ku ta apartá su mes for di maldat."

1:9 E ora ei Satanás a kontestá SEÑOR: "Ta pòrnada Jòb ta teme Dios?

1:10 Bo no a traha un trankera rònt di djé, rònt di su kas, i rònt di tur loke e tin na tur banda? Bo a bendishoná e trabou di su man, i su propiedatnan a oumentá den e tera.

1:11 Ma saka Bo man awor i mishi ku tur loke e tin; siguramente e lo maldishonáBo den Bo kara."

1:12 E ora ei SEÑOR a bisa Satanás: "Ata, tur loke e tin ta den bo poder; solamente, no pone bo man riba djé." Asina Satanás a bai for di e presensia di SEÑOR.

1:13 Awor a sosodé ku riba e dia ku su yu hòmbernan i su yu muhénan tabata kome i bebe biña den kas di nan ruman hòmber mayó,

1:14 un mensahero a yega serka Jòb i a bisa: "E bueynan tabata plug i e burikunan tabata kome banda di nan,

1:15 i e sabeonan a ataká i a kohe nan bai kuné. Tambe nan a mata e sirbidónan ku filo di spada, i ami so a skapa pa kontabo."

1:16 Mientras ku esaki tabata papia ainda, un otro mas a yega i a bisa: "E kandela di Dios a kai for di shelu i a kima e karnénan i e sirbidónan i a kaba ku nan; i ami so a skapa pa kontabo."

1:17 Mientras ku esaki tabata papia ainda, un otro mas a yega i a bisa: "E kaldeonan a forma tres trupa i a ataká e kamelnan i a kohe nan bai kuné, i a mata e sirbidónan ku filo di spada; i ami so a skapa pa kontabo."

H5750 -- Mientras ku esaki tabata -> While he was still
H1696 -- papiando -> speaking
H2088 -- ainda, un otro -> another
H935 -- mas a yega -> also came
H559 -- i a bisa -> and said
H3778 -- : "E kaldeonan -> The Chaldeans
H7760 -- a forma -> formed
H7969 -- tres -> three
H7218 -- trupa -> bands
H7760 -- i a ataká -> and made
H6584 -- i a ataká -> a raid
H1581 -- e kamelnan -> on the camels
H3947 -- i a kohe -> and took
H5221 -- nan bai kuné, i a mata -> them and slew
H5288 -- e sirbidónan -> the servants
H6310 -- ku filo -> with the edge
H2719 -- di spada -> of the sword
H905 -- ; i ami so -> and I alone
H4422 -- a skapa -> have escaped
H5046 -- pa kontabo -> to tell

1:18 Mientras ku esaki tabata papia ainda, un otro mas a yega i a bisa: "Bo yu hòmbernan i bo yu muhénan tabata kome i bebe biña den kas di nan ruman hòmber mayó,

1:19 i mira, un bientu fuerte a pasa ofer di e desierto bin, i a suta e kuater skinanan di e kas, i e kas a kai riba e hobennan i nan a muri; i ami so a skapa pa kontabo."

1:20 E ora ei Jòb a lanta, a sker su pañanan i a feita su kabes; i el a tira su kurpa abou ku su kara te na suela i a adorá.

1:21 I el a bisa: "Sunú mi a sali for di barika di mi mama, i sunú lo mi bolbe einan. SEÑOR a duna i SEÑOR a kita. Bendishoná sea e nòmber di SEÑOR."

1:22 Den tur esaki Jòb no a peka ni e no a kulpa Dios.

Ester 10 Job 2