Yeremias 30

BSNP Edit

Yeremias 30

30:1 E palabra di SEÑOR ku a yega na Jeremias, bisando:

30:2 "Asina e SEÑOR Dios di Israel ta bisa: 'Skirbi tur e palabranan ku Mi a papia ku bo den un buki.

30:3 Pasobra, ata, e dianan ta bin,' SEÑOR ta deklará, 'ku lo Mi trese Mi pueblo Israel i Juda bèk for di koutiverio.' SEÑOR ta bisa: 'Tambe lo Mi trese nan bèk na e tera ku Mi a duna nan antepasadonan, i nan lo poderá di djé.'"

30:4 Awor esakinan ta e palabranan ku SEÑOR a papia tokante di Israel i tokante di Juda:

30:5 "Pasobra asina SEÑOR ta bisa: 'Mi a tende e zonidu di teror i di spantu, i no tin pas.

30:6 Puntra anto i wak si un hòmber por duna lus. Pakiko Mi ta mira tur hòmber ku man na hep, manera un muhé na ora di parto? I pakiko tur kara a bira blek?

30:7 Ai, pasobra e dia ei ta grandi, no tin ningun pa kompará kuné; esaki ta e tempu di angustia pa Jakòb, ma e lo wòrdu salbá for di djé.

30:8 'I lo sosodé den e dia ei,' e SEÑOR di ehérsitonan ta deklará, 'ku lo Mi kibra su yugo for di riba nan nèk, i lo Mi ranka nan kabuyanan kibra; i stranheronan lo no hasi nan esklabu mas.

30:9 Ma nan lo sirbi SEÑOR nan Dios, i David nan rei, kende lo Mi lanta pa nan.

30:10 'I no tene miedu, O Mi sirbidó Jakòb,' SEÑOR ta deklará, 'i no desmayá, O Israel; pasobra mira, lo Mi reskatábo for di leu aya, i bo yunan for di e tera di nan koutiverio. Jakòb lo bolbe i lo tin pas i siguridat, i ningun hende lo no spant'é.

H3372a -- I no tene miedu -> ‘Fear
H3290 -- O Jakòb -> not, O Jacob
H5650 -- Mi sirbidó -> My servant
H5002 -- ta deklará -> ’ declares
H2865 -- i no desmayá -> ‘And do not be dismayed
H3478 -- O Israel -> O Israel
H2009 -- pasobra mira -> For behold
H3467 -- lo Mi reskatábo -> I will save
H7350 -- for di leu aya -> you from afar
H2233 -- i bo yunan -> And your offspring
H776 -- for di e tera -> from the land
H7628b -- di nan koutiverio -> of their captivity
H3290 -- Jakòb -> . And Jacob
H7725 -- lo bolbe -> will return
H8252 -- i lo tin pas -> and will be quiet
H7599 -- i siguridat -> and at ease
H369 -- i ningun -> And no
H369 -- hende -> one
H2729 -- lo no spant'é -> will make
H2729 -- lo no spant'é -> him afraid

30:11 Pasobra Mi ta ku bo pa salbabo,' SEÑOR ta deklará; 'pasobra lo Mi destruí tur e nashonnan kompletamente, pa unda Mi a plamabo, ma abo sí lo Mi no destruí kompletamente. Ma lo Mi kastigábo ku hustisia, i di ningun manera lo Mi no lagabo sin kastigu.'

H5002 -- Pasobra Mi ta ku bo pa salbabo,' SEÑOR ta deklará -> ‘For I am with you,’ declares
H3467 -- Pasobra Mi ta ku bo pa salbabo,' SEÑOR ta deklará -> ‘to save
H6213a -- pasobra lo Mi destruí -> you; For I will destroy
H3617 -- kompletamente -> completely
H1471 -- tur e nashonnan -> the nations
H3605 -- tur -> all
H834 -- pa unda -> where
H6327a -- Mi a plamabo -> I have scattered
H389 -- plamabo, ma abo sí -> you, Only
H6213a -- lo Mi no destruí -> I will not destroy
H3617 -- kompletamente -> you completely
H3256 -- Ma lo Mi kastigábo -> . But I will chasten
H4941 -- ku hustisia -> you justly
H3808 -- i di ningun -> And will by no
H5352 -- manera -> means
H5352 -- lo Mi no lagabo -> leave
H5352 -- sin kastigu -> you unpunished

30:12 "Pasobra asina SEÑOR ta bisa: 'Bo aflikshon ta inkurabel, i no tin remedi pa bo herida.

30:13 No tin ningun hende pa pleita bo kaso, no tin kura pa bo yaga, ni rekuperashon pa bo.

30:14 Tur bo amantenan a lubidábo; nan no ta buskabo; manera un enemigu Mi a heridábo ku kastigu di un hende kruel, pasobra bo inikidat ta grandi i bo pikánan ta asina hopi.

30:15 Pakiko bo ta sklama pa motibu di bo herida? Bo doló ta inkurabel. Pa motibu di e multitut di bo inikidatnan, i pa motibu ku bo pikánan a oumentá, Mi a hasi e kosnan aki ku bo.

30:16 'I pesei tur ku devorábo lo wòrdu devorá; i tur bo atversarionan, kada un di nan, lo bai den koutiverio; esnan ku plùnder bo, otro lo plùnder nan, i tur ku hòrtabo, lo Mi laga otro hòrta nan.

30:17 Pasobra lo Mi restorá bo salú i lo Mi kura bo heridanan,' SEÑOR ta deklará, 'pasobra nan a yamabo rechasá, bisando: "Esaki ta Sion; ningun hende ta preokupá p'é."'

30:18 "Asina SEÑOR ta bisa: 'Mira, lo Mi trese e koutiverio di e tèntnan di Jakòb bèk for di eksilio, i lo Mi tin kompashon ku su lugánan di biba; e stat lo wòrdu trahá di nobo riba su ruinanan, i e palasio lo para na su propio lugá.

H3541 -- "Asina -> Thus
H559 -- ta bisa -> says
H2009 -- Mira -> ‘Behold
H7725 -- lo Mi trese -> I will restore
H7622 -- e koutiverio -> the fortunes
H168 -- di e tèntnan -> of the tents
H3290 -- di Jakòb -> of Jacob
H7355 -- i lo Mi tin -> And have
H7355 -- kompashon -> compassion
H4908 -- ku su lugánan -> on his dwelling
H4908 -- di biba -> places
H5892b -- e stat -> And the city
H1129 -- lo wòrdu trahá di nobo -> will be rebuilt
H8510 -- riba su ruinanan -> on its ruin
H759 -- i e palasio -> And the palace
H3427 -- lo para -> will stand
H4941 -- na su propio lugá -> on its rightful
H4941 -- na su propio lugá -> place

30:19 I for di nan lo sali gradisimentu i e bos di esnan ku ta regosihá; lo Mi multipliká nan i nan lo no mengua; i lo Mi onra nan i nan lo no ta insignifikante.

30:20 Tambe nan yunan lo ta manera antes, i nan kongregashon lo ta stablesí Mi dilanti; lo Mi kastigá tur nan opresornan.

30:21 I nan lider lo ta un di nan mes, i nan gobernante lo ta skohí for di meimei di nan; lo Mi hasié hala serka, i e lo aserkáMi; pasobra ken lo a tribi riska su bida pa aserkáMi?' SEÑOR ta deklará.

30:22 'Anto boso lo ta Mi pueblo, i Ami lo ta boso Dios.'"

30:23 At'e tempestat di SEÑOR! Furia a sali manera un siklon; e lo lora baha riba kabes di e malbadonan.

30:24 E rabia ardiente di SEÑOR lo no wòrdu kitá te ora ku E hasi i kumpli ku e intento di Su kurason; den e último dianan boso lo komprendé esaki.

Yeremias 29 Yeremias 31