Yeremias 29

BSNP Edit

Yeremias 29

29:1 Awor esakinan ta e palabranan di e karta ku profeta Jeremias a manda for di Jerusalèm pa e ansianonan ku a keda entre e eksiliadonan, e saserdotenan, e profetanan i henter e pueblo ku Nabukodonosor a hiba den eksilio for di Jerusalèm pa Babilonia.

H428 -- Awor esakinan -> Now these
H1697 -- ta e palabranan -> are the words
H5612 -- di e karta -> of the letter
H5030 -- profeta -> the prophet
H834 -- ku -> which
H834 -- ku -> whom
H3414 -- Jeremias -> Jeremiah
H7971 -- a manda -> sent
H3389 -- for di Jerusalèm -> from Jerusalem
H3499a -- pa e ansianonan ku a keda -> to the rest
H2205 -- e ansianonan -> of the elders
H1540 -- e eksiliadonan -> of the exile
H3548 -- e saserdotenan -> the priests
H5030 -- e profetanan -> the prophets
H3605 -- i henter -> and all
H5971a -- e pueblo -> the people
H5019 -- Nabukodonosor -> Nebuchadnezzar
H1540 -- a hiba -> had taken
H1473 -- den eksilio -> into exile
H3389 -- for di Jerusalèm -> from Jerusalem
H894 -- pa Babilonia -> to Babylon

29:2 Esaki tabata despues ku rei Jekonias i e reina mama, e ofisialnan di korte, e prensnan di Juda i Jerusalèm, e hòmbernan di ofishi i e smetnan a sali for di Jerusalèm.

29:3 E karta a wòrdu mandá ku Elasa, yu hòmber di Safan, i Gemarias, yu hòmber di Hilkias, kendenan Sedekias, rei di Juda, a manda Babilonia pa Nabukodonosor, rei di Babilonia. E karta tabata bisa:

29:4 "Asina e SEÑOR di ehérsitonan, e Dios di Israel, ta bisa tur e eksiliadonan ku Mi a manda den eksilio for di Jerusalèm pa Babilonia:

29:5 'Traha kas i biba aden; planta hòfi i kome loke nan ta produsí.

29:6 Kasa i engendrá yu hòmber i yu muhé; i buska esposanan pa boso yu hòmbernan i duna boso yu muhénan na esposonan, pa nan haña yu hòmber i yu muhé, i multipliká ayanan i no mengua.

H3947 -- Kasa -> ‘Take
H802 -- i engendrá -> wives
H3205 -- yu hòmber -> and become
H3205 -- i yu muhé -> the fathers
H1121 -- ; i buska -> of sons
H1323 -- i yu muhé -> and daughters
H1323 -- i yu muhé -> and daughters
H3947 -- esposanan -> and take
H802 -- pa boso yu hòmbernan -> wives
H1121 -- i duna boso yu muhénan -> for your sons
H5414 -- na esposonan -> and give
H1323 -- , pa nan haña -> your daughters
H376 -- yu hòmber -> to husbands
H3205 -- i yu muhé -> that they may bear
H1121 -- , i multipliká -> sons
H7235a -- ayanan -> and multiply
H8033 -- i no mengua -> there
H4591 -- . -> and do not decrease

29:7 Buska pas pa e stat kaminda Mi a manda boso den eksilio, i pidi SEÑOR p'é, pasobra den su pas boso lo tin pas.'

29:8 Pasobra asina e SEÑOR di ehérsitonan, e Dios di Israel, ta bisa: 'No laga boso profetanan ku ta meimei di boso i boso adivinadónan gaña boso, i no skucha e soñonan ku nan ta soña.

29:9 Pasobra nan ta profetisá mentira na boso den Mi nòmber. Mi no a manda nan,' SEÑOR ta deklará.

29:10 "Pasobra asina SEÑOR ta bisa: 'Despues ku setenta aña wòrdu kumplí pa Babilonia, lo Mi bishitá boso i kumpli ku Mi bon palabra pa ku boso, pa trese boso bèk na e lugá aki.

29:11 Pasobra Mi sa e plannan ku Mi tin pa boso,' SEÑOR ta deklará, 'plannan pa pas i no pa kalamidat, pa duna boso un futuro i un speransa.

29:12 Anto boso lo sklama na Mi i bin hasi orashon na Mi, i lo Mi skucha boso.

29:13 I boso lo buskaMi i hañaMi, ora boso buskaMi ku henter boso kurason.

29:14 I lo Mi laga boso hañaMi,' SEÑOR ta deklará, 'i lo Mi trese boso bèk for di koutiverio, i lo Mi rekohé boso for di tur e nashonnan i for di tur e lugánan kaminda Mi a kore ku boso manda boso bai,' SEÑOR ta deklará, 'i lo Mi trese boso bèk na e lugá for di unda Mi a manda boso den eksilio.'

H4672 -- I lo Mi laga boso haña -> ‘I will be found
H5002 -- Mi,' SEÑOR ta deklará -> by you,’ declares
H7725 -- , 'i lo Mi trese -> ‘and I will restore
H7622 -- boso bèk for di koutiverio -> your fortunes
H6908 -- , i lo Mi rekohé -> and will gather
H3605 -- boso for di tur -> you from all
H1471 -- e nashonnan -> the nations
H3605 -- i for di tur -> and from all
H4725 -- e lugánan -> the places
H834 -- kaminda -> where
H5080 -- Mi a kore ku -> I have driven
H5002 -- boso manda boso bai,' SEÑOR ta deklará -> you,’ declares
H7725 -- , 'i lo Mi trese -> ‘and I will bring
H7725 -- boso bèk -> you back
H4725 -- na e lugá -> to the place
H834 -- for di unda -> from where
H1540 -- Mi a manda -> I sent
H1540 -- boso den eksilio -> you into exile

29:15 "Komo ku boso a bisa: 'SEÑOR a lanta profetanan pa nos na Babilonia'--

29:16 pasobra asina SEÑOR ta bisa tokante di e rei ku ta sinta riba trono di David, i tokante di henter e pueblo ku ta biba den e stat aki, boso rumannan ku no a bai huntu ku boso den eksilio--

29:17 asina e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa: 'Mira, Mi ta bai manda spada, hamber i pèst riba nan, i lo Mi hasi nan manera figo putrí, asina malu ku no por kome nan.

29:18 I lo Mi pèrsiguí nan ku spada, ku hamber i ku pèst. I lo Mi hasi nan un teror pa tur e reinonan di tera, pa nan ta un maldishon, un horor, un bofon i un reproche meimei di tur e nashonnan kaminda Mi a kore ku nan manda nan bai,

29:19 pasobra nan no a skucha Mi palabranan,' SEÑOR ta deklará, 'ku Mi a manda pa nan bes tras bes pa medio di Mi sirbidónan, e profetanan; ma boso no a skucha,' SEÑOR ta deklará.

29:20 "Pesei boso tur, eksiliadonan, kendenan Mi a manda bai for di Jerusalèm pa Babilonia, boso tur skucha e palabra di SEÑOR.

29:21 Asina e SEÑOR di ehérsitonan, e Dios di Israel, ta bisa tokante di Akab, yu hòmber di Kolaias, i tokante di Sedekias, yu hòmber di Maaseias, kendenan ta profetisá mentira na boso den Mi nòmber: 'Mira, lo Mi entregá nan den man di Nabukodonosor, rei di Babilonia, i e lo mata nan dilanti di boso bista.

H3541 -- Asina -> Thus
H559 -- ta bisa -> says
H6635 -- di ehérsitonan -> of hosts
H430 -- , e Dios -> the God
H3478 -- di Israel -> of Israel
H413 -- , tokante di -> concerning
H256 -- Akab -> Ahab
H1121 -- yu hòmber -> the son
H6964 -- di Kolaias -> of Kolaiah
H413 -- i tokante di -> and concerning
H6667 -- Sedekias -> Zedekiah
H1121 -- yu hòmber -> the son
H4641 -- di Maaseias -> of Maaseiah
H5012 -- , kendenan ta profetisá -> who are prophesying
H8267 -- mentira na boso -> to you falsely
H8034 -- den Mi nòmber -> in My name
H2009 -- : 'Mira -> ‘Behold
H5414 -- , lo Mi entregá -> I will deliver
H3027 -- nan den man -> them into the hand
H5019 -- di Nabukodonosor -> of Nebuchadnezzar
H4428 -- rei -> king
H894 -- di Babilonia -> of Babylon
H5221 -- , i e lo mata -> and he will slay
H5869 -- nan dilanti di boso bista -> them before your eyes

29:22 I pa nan motibu tur e eksiliadonan di Juda ku ta na Babilonia lo uza un maldishon, bisando: "Ku SEÑOR hasi ku bo manera Sedekias i manera Akab, kendenan rei di Babilonia a hasa den kandela,

29:23 pasobra nan a hasi maldat na Israel i a kometé adulterio ku e esposanan di nan próhimonan, i den Mi nòmber nan a papia mentira ku Mi no a manda nan papia. I Ami ta Esun ku sa i ku ta testigu di esei," SEÑOR ta deklará.'"

29:24 I papia ku Semaias di Nehelam, bisando:

29:25 "Asina e SEÑOR di ehérsitonan, e Dios di Israel, ta bisa: 'Pasobra bo a manda kartanan den bo mes nòmber pa henter e pueblo ku ta na Jerusalèm, i pa saserdote Sofonias, yu hòmber di Maaseias, i pa tur e saserdotenan, bisando:

H3541 -- "Asina -> Thus
H559 -- e SEÑOR -> says
H6635 -- di ehérsitonan -> of hosts
H430 -- , e Dios -> the God
H3478 -- di Israel -> of Israel
H3282 -- , ta bisa: 'Pasobra -> ‘Because
H7971 -- bo a manda -> you have sent
H5612 -- kartanan -> letters
H8034 -- den bo mes nòmber -> in your own name
H3605 -- pa henter e pueblo -> to all
H5971a -- ku ta na Jerusalèm -> the people
H834 -- , i pa saserdote -> who
H3389 -- Sofonias -> are in Jerusalem
H6846 -- , yu hòmber -> and to Zephaniah
H1121 -- di Maaseias -> the son
H4641 -- , i pa tur -> of Maaseiah
H3548 -- e saserdotenan -> the priest
H3605 -- , bisando -> and to all
H559 -- bisando -> saying

29:26 "SEÑOR a nombra abo komo saserdote na lugá di saserdote Joiada, pa bira mayordomo den e kas di SEÑOR riba kada hòmber loko ku ta profetisá, pa sera e hòmber ei den sepa i pa pone banchi di heru na su garganta.

29:27 Awor anto, pakiko bo no a reprendé Jeremias di Anatot, kende ta profetisá pa boso?

29:28 Pasobra el a manda bisa nos na Babilonia: 'E tempu di eksilio lo ta largu; traha kas i biba aden, i planta hòfi i kome loke nan produsí.'"'"

29:29 I saserdote Sofonias a lesa e karta aki pa profeta Jeremias tende.

29:30 I e palabra di SEÑOR a yega na Jeremias, bisando:

29:31 "Manda bisa tur e eksiliadonan: 'Asina SEÑOR ta bisa tokante di Semaias di Nehelam: "Pasobra Semaias a profetisá na boso, maske Mi no a mand'é, i el a hasi boso kere mentira,"

29:32 pesei, asina SEÑOR ta bisa: "Mira, Mi ta bai kastigá Semaias di Nehelam i su desendientenan; e lo no tin ningun di su hendenan ta biba mas meimei di e pueblo aki, i e lo no mira e bon ku Mi ta bai hasi pa Mi pueblo," SEÑOR ta deklará, "pasobra el a prediká rebeldia kontra SEÑOR."'"

H3651 -- pesei -> therefore
H3541 -- , asina -> thus
H559 -- ta bisa -> says
H6485 -- : "Mira, Mi ta bai kastigá -> I am about to punish
H2009 -- Mira -> behold
H8098 -- Semaias -> Shemaiah
H5161 -- di Nehelam -> the Nehelamite
H2233 -- i su desendientenan -> and his descendants
H1961 -- ; e lo no tin -> he will not have
H376 -- ningun -> anyone
H3427 -- di su hendenan ta biba -> living
H2088 -- e -> this
H5971a -- pueblo -> people
H7200 -- aki, i e lo no mira -> and he will not see
H8432 -- meimei -> among
H2896b -- e bon -> the good
H6213a -- ku Mi ta bai hasi -> that I am about to do
H5971a -- pa Mi pueblo -> to My people
H5002 -- ," SEÑOR ta deklará -> declares
H3588 -- , "pasobra -> because
H1696 -- el a prediká -> he has preached
H5627 -- rebeldia -> rebellion
H5921 -- kontra -> against

Yeremias 28 Yeremias 30