Yeremias 20

BSNP Edit

Yeremias 20

20:1 Ora saserdote Pasur, yu hòmber di Imer, kende tabata e ofisial prinsipal den e kas di SEÑOR, a tende Jeremias ta profetisá e kosnan aki,

20:2 Pasur a laga bati profeta Jeremias, i a pon'é den e sepanan ku tabatin na e Porta di Benjamin, esun ariba, ku tabata keda banda di e kas di SEÑOR.

20:3 Anto a sosodé ku su manisé, ora Pasur a lòs Jeremias for di e sepanan, Jeremias a bis'é: "Pasur no ta e nòmber ku SEÑOR a dunabo, sino Magor-misabib.

20:4 Pasobra asina SEÑOR ta bisa: 'Mira, Mi ta bai hasibo un teror pa bo mes i pa tur bo amigunan. Mientras ku bo mes wowo ta mira, nan lo kai pa medio di spada di nan enemigunan. Asina lo Mi entregá henter Juda den man di rei di Babilonia i e lo hiba nan Babilonia den eksilio i lo mata nan ku spada.

H3541 -- Pasobra asina -> For thus
H559 -- ta bisa -> says
H2009 -- : 'Mira -> ‘Behold
H5414 -- , Mi ta bai hasibo -> I am going to make
H4032 -- un teror -> you a terror
H3605 -- pa bo mes i pa tur -> to yourself and to all
H157 -- bo amigunan -> your friends
H5869 -- . Mientras ku bo mes wowo -> and while your eyes
H7200 -- ta mira -> look
H5307 -- , nan lo kai -> on, they will fall
H2719 -- pa medio di spada -> by the sword
H340 -- di nan enemigunan -> of their enemies
H5414 -- . Asina lo Mi entregá -> . So I will give
H3605 -- henter -> over all
H3063 -- Juda -> Judah
H3027 -- den man -> to the hand
H4428 -- di rei -> of the king
H894 -- di Babilonia -> of Babylon
H1540 -- i e lo hiba -> and he will carry
H1540 -- nan -> them away
H1540 -- den eksilio -> as exiles
H894 -- Babilonia -> to Babylon
H5221 -- i lo mata -> and will slay
H2719 -- nan ku spada -> them with the sword

20:5 Tambe lo Mi entregá tur rikesa di e stat aki, tur su produktonan i tur su kosnan kostoso; sí, tur e tesoronan di e reinan di Juda lo Mi entregá den man di nan enemigunan, i nan lo plùnder nan, bai ku nan i hiba nan Babilonia.

H5414 -- Tambe lo Mi entregá -> ‘I will also give
H3605 -- tur -> over all
H2633 -- rikesa -> the wealth
H384 -- di e -> of this
H5892b -- stat -> city
H3605 -- , tur -> all
H3018 -- su produktonan -> its produce
H3366 -- su kosnan kostoso -> its costly
H3366 -- kosnan -> things
H3605 -- ; sí, tur -> even all
H3605 -- i tur -> and all
H214 -- e tesoronan -> the treasures
H4428 -- di e reinan -> of the kings
H3063 -- di Juda -> of Judah
H5414 -- lo Mi entregá -> I will give
H3027 -- den man -> over to the hand
H340 -- di nan enemigunan -> of their enemies
H962 -- , i nan lo plùnder -> and they will plunder
H3947 -- nan, bai -> them, take
H935 -- ku nan i hiba -> them away and bring
H894 -- nan Babilonia -> them to Babylon

20:6 I abo, Pasur, i tur esnan ku ta biba den bo kas, lo bai den koutiverio. Lo bo drenta Babilonia i ayanan lo bo muri i ayanan nan lo derabo, abo i tur bo amigunan, na kendenan bo a profetisá mentira.'"

20:7 O SEÑOR, Bo a desepshonámi i mi a keda desepshoná; Bo ta mas fuerte ku mi i Bo a prevalesé. Mi a bira un kos di hari henter dia; tur hende ta hasi bofon di mi.

20:8 Pasobra kada bes ku mi papia, mi ta grita duru; mi ta proklamá violensia i destrukshon, pasobra a resultá ku e palabra di SEÑOR a bira un reproche i bofon pa mi henter dia.

20:9 Ma si mi bisa: "Lo mi no kòrda riba djE, ni papia mas den Su nòmber," e ora ei esei ta bira manera kandela den mi kurason, será den mi wesunan; mi ta kansá di ten'é paden, i mi no por mas.

20:10 Pasobra mi a tende hopi hende ta papia kuchikuchi ku otro: "Teror na tur banda! Denunsi'é; sí, laga nos denunsi'é!" Tur mi amigunan ku mi ta konfia ta spera di mirami kai, i ta bisa: "Kisas e por wòrdu gañá, asina ku nos por prevalesé kontra djé, i tuma nos vengansa riba djé."

20:11 Ma SEÑOR ta ku mi manera un guerero poderoso; pesei esnan ku ta pèrsiguími lo trompeká i nan lo no prevalesé. Nan lo keda masha brongosá, pasobra nan a faya. Nan bèrguensa etèrno hamas lo wòrdu lubidá.

20:12 Tòg, O SEÑOR di ehérsitonan, Abo ku ta pone e hustunan na prueba, ku ta mira mente i kurason, lagami mira Bo vengansa riba nan, pasobra na Bo mi a presentá mi kaso.

20:13 Kanta na SEÑOR; alabá SEÑOR, pasobra El a libra alma di esun den nesesidat for di man di hasidónan di maldat.

20:14 Maldishoná sea e dia ku mi a nase; no laga e dia ku mi mama a hañami ta bendishoná!

20:15 Maldishoná sea e hòmber ku a trese e notisia pa mi tata, bisando: "Bo a bira tata di un yu hòmber", loke a hasié masha kontentu.

20:16 Laga e hòmber ei ta manera e statnan ku SEÑOR a destruí sin repentí, i lagu'é tende gritu mainta i gritu di alarma mèrdia;

20:17 pasobra e no a matami promé ku mi a nase, asina ku mi mama lo tabata mi graf, i su matris pa semper na estado.

20:18 Pakiko anto mi a sali for di matris pa mira tròbel i tristesa, asina ku mi dianan lo a kaba na bèrguensa?

Yeremias 19 Yeremias 21