Yeremias 12

BSNP Edit

Yeremias 12

12:1 Bo ta semper hustu, O SEÑOR, ora mi trese mi kaso Bo dilanti; di bèrdat, lo mi kier a diskutí asuntonan di huisio ku Bo: pakiko e malbado ta prosperá den su kaminda? Pakiko tur esnan ku ta trata ku traishon ta biba trankil?

12:2 Abo a planta nan i nan a kria rais tambe; nan ta krese i asta ta duna fruta. Bo ta semper riba nan lepnan, ma leu for di nan kurason.

12:3 Ma Bo konosémi, O SEÑOR, Bo ta mirami; Bo ta saminá e sintimentunan di mi kurason pa ku Bo. Lastra nan bai ku nan manera karné ku ta wòrdu hibá pa mata, i apartá nan pa e dia di matansa!

12:4 Kuantu tempu mas e tera mester lamentá i yerba di sabana marchitá? Pa motibu di e maldat di esnan ku ta biba einan, bestia i parha a disparsé, pasobra hende a bisa: "E lo no mira nos fin."

H4970 -- Kuantu -> How
H5704 -- tempu -> long
H776 -- mas e tera -> is the land
H56 -- mester lamentá -> to mourn
H6212a -- i yerba -> And the vegetation
H3605 -- di sabana -> of the countryside
H3001 -- marchitá -> to wither
H7463a -- Pa motibu di e maldat -> ? For the wickedness
H3427 -- di esnan ku ta biba -> of those who dwell
H929 -- eina, bestia -> in it, Animals
H5775 -- i parha -> and birds
H5595 -- a disparsé -> have been snatched
H5595 -- a disparsé -> away
H559 -- pasobra hende a bisa -> ] have said
H7200 -- E lo no mira -> He will not see
H319 -- nos fin -> our latter
H319 -- nos fin -> ending
H3588 -- pasobra -> because

12:5 "Si bo kore huntu ku hende na pia i eseinan lagabo morto kansá, anto kon bo por kompetí ku kabai? Si asta den un tera di pas bo kai, kon lo bo hasi den e mondi-será di Jordan?

12:6 Pasobra asta bo ruman hòmbernan i esnan di kas di bo tata, asta nan a traishonábo, asta nan a grita duru kontra bo. No kere nan, maske kon bunita nan papia ku bo."

12:7 "Mi a laga Mi kas, Mi a bandoná Mi erensia; Mi a entregá e stimá di Mi alma den man di su enemigunan.

12:8 Mi erensia a bira pa Mi manera un leon den mondi-será; el a gruñaMi; pesei Mi ta odi'é.

12:9 Mi erensia no ta pa Mi manera un parha di rapiña tur pintá? No tin parha di rapiña kontra djé na tur banda? Bai, hunta tur e bestianan di kunuku, trese nan bin kome!

12:10 Hopi wardadó a ruiná Mi kunuku di wendrùif, nan a kana trapa Mi kunuku; nan a hasi Mi kunuku bunita bira un desolashon.

12:11 Nan a hasié un desolashon, tur desolá e ta lamentá Mi dilanti; henter e tera a keda desolá, pasobra ningun hende tin é na kurason.

12:12 Destruidónan a yega riba tur e halturanan pelon den desierto, pasobra e spada di SEÑOR ta devorá for di un punta di tera te na e otro; no tin pas pa ningun hende.

12:13 Nan a sembra trigo i a kosechá sumpiña; nan a kansa nan kurpa pòrnada. Ma tene bèrguensa di bo kosecha pa motibu di e rabia ardiente di SEÑOR."

12:14 Asina SEÑOR ta bisa tokante di Mi bisiñanan malbado, kendenan kier hòrta e erensia ku Mi a duna Mi pueblo Israel: "Mira, Mi ta serka di ranka nan ku rais ku tur kita nan for di nan tera; i lo Mi ranka e kas di Juda ku rais ku tur kita for di meimei di nan.

H3541 -- Asina -> Thus
H559 -- ta bisa -> says
H5921 -- tokante di -> concerning
H7451a -- Mi bisiñanan malbado -> My wicked
H7934 -- Mi bisiñanan malbado -> neighbors
H5060 -- kendenan kier hòrta -> who strike
H5159 -- e erensia -> at the inheritance
H834 -- ku -> with which
H5157 -- Mi a duna -> I have endowed
H5971a -- Mi pueblo -> My people
H3478 -- Israel -> Israel
H5428 -- Mira, Mi ta serka di ranka -> I am about to uproot
H127 -- nan ku rais ku tur kita nan for di nan tera -> them from their land
H2009 -- Mira -> behold
H5428 -- ; i lo Mi ranka -> and will uproot
H3605 -- tur -> all
H1004 -- e kas -> the house
H3063 -- di Juda -> of Judah
H8432 -- ku rais ku tur kita for di meimei -> from among

12:15 I lo sosodé ku despues ku Mi a ranka nan ku rais ku tur, lo Mi bolbe tene kompashon ku nan; i lo Mi trese nan bèk, kada un na su erensia i kada un na su tera.

12:16 Anto lo sosodé ku si di bèrdat nan kier siña e kamindanan di Mi pueblo, pa hura den Mi nòmber: 'Manera SEÑOR ta biba,' meskos ku nan a siña Mi pueblo pa hura na Baal, e ora ei nan lo wòrdu stablesí meimei di Mi pueblo.

12:17 Ma si nan no skucha, e ora ei lo Mi ranka e nashon ei kit'é ku rais ku tur, i destruié," SEÑOR ta deklará.

Yeremias 11 Yeremias 13