Hakobo 5

BSNP Edit

Hakobo 5

5:1 Awor skucha, boso rikunan, yora i lamentá pa boso kalamidatnan ku ta biniendo riba boso.

5:2 Boso rikesa a putri i mòt a kome boso pañanan.

5:3 Boso oro i boso plata a frustia, i nan frustu lo ta un testimonio kontra boso i lo kaba ku boso karni meskos ku kandela. Ta den e último dianan boso a akumulá boso tesoro!

5:4 At'e pago ku boso a keda sin paga e trahadónan ku a kòrta yerba den boso kunukunan ta sklama kontra boso; i e yoramentu di esnan ku a kosechá a yega na orea di e Señor di Sabaot.

5:5 Boso a hiba un bida di luho riba tera i a entregá boso mes na plaser; boso a gòrda boso kurason den un dia di matansa.

5:6 Boso a kondená i mata e hende hustu; e no ta resistí boso.

5:7 Pesei, tene pasenshi, rumannan, te na e binida di Señor. At'e kunukero ta spera e produkto presioso di e tera, teniendo pasenshi kuné, te ora ku e haña e awaserunan tempran i lat.

5:8 Boso tambe tene pasenshi; fortalesé boso kurason, pasobra e binida di Señor ta serka.

5:9 No keha un kontra otro, rumannan, pa boso mes no wòrdu huzgá; at'e Hues ta pará na porta.

5:10 Rumannan, tuma e profetanan ku a papia den e nòmber di Señor komo un ehèmpel di sufrimentu i di pasenshi.

5:11 Mira, nos ta konsiderá komo bendishoná esnan ku a pèrseverá. Boso a tende di e pèrseveransia di Jòb i a mira e fin ku Señor tabatin na bista, ku Señor ta yen di kompashon i ta miserikòrdioso.

5:12 Ma riba tur kos, mi rumannan, no hura, ni pa shelu ni pa tera ni pa ningun otro huramentu; ma laga boso sí ta sí, i boso nò ta nò; pa boso no kai bou di kondenashon.

G4253 -- Ma riba -> But above
G3956 -- tur -> all
G80 -- , mi rumannan -> my brethren
G3660 -- , no hura -> do not swear
G3383 -- , ni -> either
G3772 -- pa shelu -> by heaven
G3383 -- ni -> or
G1093 -- pa tera -> by earth
G3383 -- ni -> or
G5100 -- pa ningun -> with any
G243 -- otro -> other
G3727 -- huramentu -> oath
G3483a -- ; ma laga boso sí -> but your yes
G3483a -- ta sí -> is to be yes
G3756 -- , i boso nò -> and your no
G3756 -- ta nò -> no
G2443 -- ; pa -> so
G4098 -- boso no kai -> that you may not fall
G5259 -- bou -> under
G2920 -- di kondenashon -> judgment

5:13 Tin un hende entre boso ku ta sufri? Lagu'é hasi orashon. Tin un hende ku ta kontentu? Lagu'é kanta alabansa.

5:14 Tin un hende entre boso ku ta malu? Lagu'é yama e ansianonan di iglesia, i laga nan hasi orashon p'é, huntando é ku zeta den e nòmber di Señor;

5:15 i e orashon hasí den fe lo restorá esun ku ta malu, i Señor lo lant'é, i si el a kometé piká, e lo wòrdu pordoná.

5:16 Pesei, konfesá boso pikánan un na otro, i hasi orashon un pa otro, pa boso wòrdu kurá. E orashon efektivo di un hende hustu por logra hopi.

5:17 Elias tabata un hòmber ku un naturalesa meskos ku di nos, i el a hasi orashon fervientemente pa awa no yobe; i awa no a yobe riba tera pa tres aña i seis luna.

5:18 I el a bolbe hasi orashon, i shelu a duna awaseru, i tera a produsí su fruta.

5:19 Mi rumannan, si kualkier di boso desviá di e bèrdat, i un hende hasié bolbe,

5:20 lagu'é sa ku esun ku hasi un pekadó bolbe di e eror di su kaminda lo salba su alma for di morto, i lo kubri un multitut di piká.

Hakobo 4 1 Pedro 1