Hakobo 4

BSNP Edit

Hakobo 4

4:1 Kiko ta e origen di pleitu i konflikto entre boso? No ta for di boso deseonan pa plaser, kualnan ta bringa den boso miembronan, nan ta bin?

4:2 Boso ta kudishá i boso no tin; pesei boso ta mata. I boso ta envidiá i no por haña; pesei boso ta bringa i pleita. Boso no tin pasobra boso no ta pidi.

4:3 Boso ta pidi i no ta risibí, pasobra boso ta pidi ku motibu robes, pa boso gast'é den boso plasernan.

4:4 Boso, adúlteranan, boso no sa ku amistat ku mundu ta enemistat pa ku Dios? Pesei, ken ku kier ta amigu di mundu ta hasi su mes enemigu di Dios.

4:5 Of boso ta kere ku ta en bano Skritura ta papia: "E ta anhelá selosamente na e Spiritu, Kende El a hasi biba den nos"?

4:6 Ma E ta duna un grasia mas grandi ainda. Pesei Skritura ta bisa: "Dios ta resistí e orguyosonan, ma ta duna grasia na e umildenan."

4:7 Pesei, someté boso na Dios. Resistí diabel i e lo hui for di boso.

4:8 Hala serka Dios i E lo hala serka boso. Limpia boso mannan, boso pekadónan; i purifiká boso kurason, boso di kurason dòbel.

4:9 Sea afligí i lamentá i yora; laga boso harimentu kambia den yoramentu, i boso goso den tristesa.

4:10 Umiyá boso mes den e presensia di Señor, i E lo halsa boso.

4:11 No papia malu un di otro, rumannan. Esun ku papia malu di un ruman, òf huzga su ruman, ta papia kontra lei i ta huzga lei; ma si bo huzga lei, bo no ta un kumplidó di lei, sino un hues di djé.

G2635 -- No papia -> Do not speak
G240 -- un -> one
G240 -- di otro -> another
G80 -- , rumannan. -> brethren
G2635 -- . Esun ku papia -> . He who speaks
G2635 -- malu di -> against
G80 -- un ruman -> a brother
G2635 -- kontra -> against
G2228 -- òf -> or
G2919 -- huzga -> judges
G80 -- su ruman -> his brother
G2635 -- , ta papia -> speaks
G2635 -- kontra -> against
G3551 -- lei -> the law
G2919 -- i ta huzga -> and judges
G3551 -- lei -> the law
G1487 -- ; ma si -> but if
G2919 -- bo huzga -> you judge
G3551 -- lei -> the law
G4163 -- , bo no ta un kumplidó -> you are not a doer
G3551 -- di lei -> of the law
G2923 -- , sino un hues -> but a judge

4:12 Tin solamente un Dunadó di Lei i Hues, Esun ku por salba i por destruí; ma ta ken abo ta ku bo ta huzga bo próhimo?

4:13 Awor skucha, boso ku ta bisa: "Awe òf mañan nos lo bai tal i tal stat, i keda un aña ayanan i hasi negoshi i saka ganashi."

4:14 Ni sa boso no sa kon boso bida lo ta mañan. Boso ta djis un neblina ku ta paresé pa un poko tempu i despues ta disparsé.

4:15 Mihó boso bisa: "Si Señor kier, nos lo biba i tambe hasi esaki òf esaya."

4:16 Ma awor den boso arogansia boso ta gaba; tur sorto di gabamentu asina ta malu.

4:17 Pesei, pa esun ku sa di hasi loke ta bon, i no ta hasié, p'é esaki ta piká.

Hakobo 3 Hakobo 5