Hakobo 1

BSNP Edit

Hakobo 1

1:1 Santiago, un sirbidó di Dios i di Señor Jesu-Cristo, Na e diesdos tribunan ku ta plamá den stranheria, Saludo.

1:2 Konsiderá esaki komo puru goso, mi rumannan, ora boso haña boso mes den diferente pruebanan,

1:3 sabiendo ku e prueba di boso fe ta produsí pèrseveransia.

1:4 I laga pèrseveransia tin su resultado perfekto, pa boso por ta perfekto i kompleto, sin falta di nada.

1:5 Ma si kualkier di boso falta sabiduria, lagu'é pidi Dios, Kende ta duna na tur hende generosamente i sin reproche, i esaki lo wòrdu duná na djé.

1:6 Ma lagu'é pidi den fe sin ningun duda, pasobra esun ku duda ta manera un ola di laman ku ta wòrdu lastrá i tirá dor di bientu.

1:7 Pasobra no laga e hende ei spera ku e lo risibí algu di Señor,

1:8 siendo un hende di kurason dòbel, inkonstante den tur su kamindanan.

1:9 Ma laga e ruman ku ta den sirkumstansia umilde gloria den su posishon haltu;

1:10 i laga e hende riku gloria den su umiyashon, pasobra manera yerba ku ta floria e lo muri bai.

1:11 Pasobra solo ta sali ku un bientu kayente i ta seka e yerba; i su flor ta kai, i e bunitesa di su aparensia ta keda destruí; asina tambe e hende riku lo marchitá den su empeñonan.

G2246 -- Pasobra solo -> For the sun
G393 -- ta sali -> rises
G2742 -- ku un bientu kayente -> with a scorching
G2742 -- bientu -> wind
G3583 -- i ta seka -> and withers
G5528 -- e yerba -> the grass
G438 -- ; i su flor -> and its flower
G1601b -- ta kai -> falls
G1601b -- kai -> off
G2143 -- i e bunitesa -> and the beauty
G4383 -- di su aparensia -> of its appearance
G622 -- ta keda destruí -> is destroyed
G3779 -- ; asina -> so
G2532 -- tambe -> too
G4145 -- e hende riku -> the rich
G4145 -- hende -> man
G4197 -- den su empeñonan -> in the midst of his pursuits
G3133 -- lo marchitá -> will fade
G3133 -- marchitá -> away

1:12 Bendishoná ta un hende ku ta pèrseverá den prueba; pasobra unabes ku el a pasa e prueba, e lo risibí e korona di bida, ku Señor a primintí na esnan ku ta stim'E.

1:13 No laga ningun hende bisa ora ku e wòrdu tentá: "Mi ta wòrdu tentá dor di Dios"; pasobra Dios no por wòrdu tentá dor di maldat, i E mes no ta tenta ningun hende.

1:14 Ma kada un ta wòrdu tentá ora ku e wòrdu atraí i sedusí dor di su mes pashon.

1:15 Anto ora pashon konsebí, e ta duna lus na piká; i ora piká keda kumplí, e ta produsí morto.

1:16 No sea gañá, mi rumannan stimá.

1:17 Tur bon regalo i tur don perfekto ta for di ariba, i ta baha bin for di e Tata di lusnan, serka Kende no tin variashon ni sombra di kambio.

G3956 -- Tur -> Every
G18 -- bon -> good
G1394 -- regalo -> thing
G1394 -- regalo -> given
G3956 -- i tur -> and every
G5046 -- don perfekto -> perfect
G1434 -- don -> gift
G509 -- ta for di ariba -> is from above
G2597 -- , i ta baha -> coming
G2597 -- baha -> down
G3962 -- bin for di e Tata -> from the Father
G5457 -- di lusnan -> of lights
G3739 -- , serka Kende -> with whom
G1762 -- tin -> there
G3756 -- no tin -> is no
G3883 -- variashon -> variation
G2228 -- ni -> or
G5157 -- sombra di kambio -> shifting
G644 -- sombra -> shadow

1:18 Segun Su boluntat El a hasi nos nase dor di e palabra di bèrdat, pa nos por ta, den un sentido, e promé frutanan entre Su kriaturanan.

1:19 Komprendé esaki, mi rumannan stimá. Tur hende mester ta lihé pa tende, no lihé pa papia i no lihé pa rabia;

1:20 pasobra rabia di hende no ta produsí e hustisia di Dios.

1:21 Pesei, poniendo un banda tur sushedat i tur loke ta keda di maldat, den umildat risibí e palabra ku a wòrdu plantá den boso, kual por salba boso almanan.

1:22 Ma sea kumplidónan di e palabra i no solamente tendedónan ku ta gaña nan mes.

1:23 Pasobra si un hende ta tendedó di e palabra i no kumplidó, e ta manera un hende ku ta wak su kara natural den spil;

1:24 pasobra unabes ku el a wak su mes i a bai, el a lubidá mesora kon e tabata.

1:25 Ma esun ku fiha su bista riba e lei perfekto, e lei di libertat, i ta permanesé den djé, sin bira un tendedó lubidadó, sino un kumplidó bèrdadero, e hende aki lo ta bendishoná den loke e ta hasi.

1:26 Si un hende ta kere ku e ta religioso i tòg no ta frena su lenga, ma ta gaña su mes kurason, e hende aki su religion ta sin balor.

1:27 Esaki ta e religion puru i sin mancha den bista di nos Dios i Tata: bishitá wérfano i biuda den nan aflikshon, i konservá bo mes liber di mancha di mundu.

Hebreonan 13 Hakobo 2