Hoseas 4

BSNP Edit

Hoseas 4

4:1 Skucha e palabra di SEÑOR, O yunan di Israel, pasobra SEÑOR tin un kaso kontra e habitantenan di e tera, pasobra no tin fieldat, ni kariño, ni konosementu di Dios den e tera.

4:2 Tin papiamentu di palabra malu, engaño, matamentu, hòrtamentu i adulterio. Nan ta kometé violensia, asina ku dramamentu di sanger ta sigui dramamentu di sanger.

4:3 Pesei e tera ta tene rou, i tur hende ku ta biba den djé ta bira debil huntu ku e bestianan di mondi i e parhanan di shelu; i tambe e piskánan di laman ta disparsé.

4:4 Ma no laga ningun hende trese keho, i no laga ningun hende reprendé; pasobra bo pueblo ta manera esnan ku ta pleita ku un saserdote.

4:5 Asina lo bo trompeká di dia, i e profeta tambe lo trompeká huntu ku bo anochi, i lo Mi destruí bo mama.

4:6 Mi pueblo ta wòrdu destruí pa falta di konosementu. Pasobra bo a rechasá konosementu, Ami tambe lo rechasábo di ta Mi saserdote. Komo ku bo a lubidá e lei di bo Dios, Ami tambe lo lubidá bo yunan.

4:7 Mas nan a multipliká, mas nan a peka kontra Mi; lo Mi kambia nan gloria den bèrguensa.

4:8 Di e piká di Mi pueblo nan ta kome, i ta gosa den nan inikidat.

4:9 I lo bira asin'aki: manera e pueblo ta, asina e saserdote tambe ta; asina lo Mi kastigá nan pa nan kondukta, i paga nan pa nan echonan.

4:10 I nan lo kome, ma lo no tin basta; nan lo kometé prostitushon, ma lo no oumentá, pasobra nan a stòp di skucha SEÑOR.

4:11 Prostitushon, biña i biña nobo ta kita komprendementu.

4:12 Mi pueblo ta konsultá ku nan ídolo di palu, i nan bara di adivinadó ta informá nan. Pasobra un spiritu di prostitushon a hasi nan dwal, i nan a kometé prostitushon dor di bandoná nan Dios.

4:13 Nan ta ofresé sakrifisionan riba kabes di e serunan i ta kima sensia riba e seritunan, bou di palu di eik, populir i terebint, pasobra nan sombra ta agradabel. Pesei boso yu muhénan ta kometé prostitushon, i boso brùitnan ta kometé adulterio.

H2076 -- Nan ta ofresé -> They offer
H2076 -- sakrifisionan -> sacrifices
H7218 -- riba kabes -> on the tops
H2022 -- di e serunan -> of the mountains
H6999 -- i ta kima -> And burn
H6999 -- sensia -> incense
H1389 -- riba e seritunan -> on the hills
H8478 -- bou di -> Under
H437 -- palu di eik -> oak
H3839 -- populir -> poplar
H424 -- i terebint -> and terebinth
H6738 -- nan sombra -> their shade
H2896a -- ta agradabel -> is pleasant
H5921 -- Pesei -> . Therefore
H1323 -- boso yu muhénan -> your daughters
H2181 -- ta kometé -> play
H2181 -- prostitushon -> the harlot
H3618 -- i boso brùitnan -> And your brides
H5003 -- ta kometé -> commit
H5003 -- adulterio -> adultery
H3588 -- pasobra -> because

4:14 Lo Mi no kastigá boso yu muhénan ora nan kometé prostitushon, ni boso brùitnan ora nan kometé adulterio; pasobra e hòmbernan mes ta bai ku prostituta i ta ofresé sakrifisio huntu ku prostitutanan di tèmpel; asina e pueblo sin komprendementu ta keda ruiná.

H6485 -- Lo Mi no kastigá -> I will not punish
H1323 -- boso yu muhénan -> your daughters
H3588 -- ora -> when
H2181 -- nan kometé -> they play
H2181 -- prostitushon -> the harlot
H3618 -- ni boso brùitnan -> Or your brides
H3588 -- ora -> when
H5003 -- nan kometé -> they commit
H5003 -- adulterio -> adultery
H1992a -- pasobra e hòmbernan mes -> ] themselves
H6504 -- ta bai -> go
H6504 -- ku -> apart
H2181 -- prostituta -> with harlots
H2076 -- i ta ofresé -> And offer
H2076 -- sakrifisio -> sacrifices
H6945 -- huntu ku prostitutanan di tèmpel -> with temple
H6945 -- huntu ku prostitutanan di tèmpel -> prostitutes
H5971a -- asina e pueblo -> So the people
H3808 -- sin -> without
H995 -- komprendementu -> understanding
H3832 -- ta keda ruiná -> are ruined

4:15 Maske abo, Israel, ta kometé prostitushon, no laga Juda bira kulpabel; tampoko no bai Gilgal, ni subi bai Bèt-aven, ni hasi e huramentu: "Manera SEÑOR ta biba!"

4:16 Komo ku Israel ta kabesura manera un bishé muhé kabesura, ta kon SEÑOR ta hasi pastoriá nan manera lamchi den un sabana grandi?

4:17 Efrain ta mará na ídolonan; lagu'é numa.

4:18 Asta ora nan bibida stèrki kaba, nan ta sigui kometé prostitushon; nan gobernantenan ta stima bèrguensa mashá.

4:19 Bientu lo lora nan den su halanan. I nan lo tin bèrguensa pa motibu di nan sakrifisionan.

Hoseas 3 Hoseas 5