Genesis 50

BSNP Edit

Genesis 50

50:1 E ora ei Jose a tira su mes riba kara di su tata, i a yor'é i a sunch'é.

50:2 I Jose a duna òrdu na su sirbidónan, e dòkternan, pa balsemá su tata. I e dòkternan a balsemá Israel.

50:3 Awor a tuma kuarenta dia pa hasi esaki, pasobra esei ta e temporada nesesario pa balsemá. I e egipsionan a yor'é setenta dia largu.

50:4 I ora ku e dianan di tene rou p'é a pasa, Jose a papia ku e hendenan di kas di Farao, bisando: "Si awor mi a haña grasia den boso bista, pa fabor, papia ku Farao, bisando:

50:5 'Mi tata a hasimi hura, bisando: "Mira, mi ta serka di muri; den mi graf ku mi a koba pa mi mes na tera di Kanaan, ayanan bo mester derami." Pesei anto, pa fabor, lagami bai dera mi tata; despues lo mi bolbe.'"

H1 -- 'Mi tata -> ‘My father
H7650 -- a hasimi hura -> made me swear
H4191 -- , bisando: "Mira, mi ta serka di muri -> I am about to die
H559 -- bisando -> saying
H2009 -- Mira -> behold
H6913 -- ; den mi graf -> in my grave
H3738a -- ku mi a koba -> I dug
H834 -- ku -> which
H776 -- pa mi mes na tera -> for myself in the land
H3667a -- di Kanaan -> of Canaan
H8033 -- , ayanan -> there
H6912 -- bo mester derami -> you shall bury
H6258 -- mi." Pesei -> me.” Now
H4994 -- anto, pa fabor -> therefore, please
H5927 -- lagami bai -> let me go
H6912 -- dera -> up and bury
H1 -- mi tata -> my father
H7725 -- ; despues lo mi bolbe -> then I will return

50:6 I Farao a bisa: "Bai dera bo tata, manera el a hasibo hura."

50:7 Asina Jose a bai pa dera su tata, i huntu kuné a bai tur e sirbidónan di Farao, e ansianonan di su kas i tur e ansianonan di tera di Egipto,

50:8 i tur e hendenan di kas di Jose, su ruman hòmbernan i e hendenan di kas di su tata; solamente nan yu chikitunan, nan karnénan i nan bakanan nan a laga na tera di Gosen.

50:9 Tambe a bai huntu kuné tantu garoshinan komo koredónan di kabai, i tabata un multitut masha grandi mes.

50:10 Ora nan a yega na e plenchi-di-bati-mainshi di Atad, ku ta keda na e otro banda di Jordan, nan a lamentá ayanan ku un lamentashon masha grandi i solèm; i Jose a tene shete dia di rou pa su tata.

H935 -- Ora nan a yega -> When they came
H1637 -- na e plenchi-di-bati-mainshi -> to the threshing
H1637 -- plenchi -> floor
H329 -- di Atad -> of Atad
H834 -- , ku -> which
H5676 -- ta keda na e otro banda -> is beyond
H3383 -- di Jordan -> the Jordan
H5594 -- , nan a lamentá -> they lamented
H8033 -- ayanan -> there
H3966 -- ku un -> with a very
H1419 -- lamentashon masha grandi -> great
H4553 -- lamentashon -> lamentation
H3515 -- i solèm -> and sorrowful
H6213a -- ; i Jose a tene -> and he observed
H7651 -- shete -> seven
H60 -- dia di rou -> mourning
H1 -- pa su tata -> for his father
H3117 -- dia -> days

50:11 Awor ora ku e habitantenan di e tera, e kananeonan, a mira nan ta tene rou riba e plenchi-di-bati-mainshi di Atad, nan a bisa: "Esaki ta un rou masha pisá pa e egipsionan." Pesei nan a yama e lugá ei Abel-mizraim ku ta keda na e otro banda di Jordan.

H3427 -- Awor ora ku e habitantenan -> Now when the inhabitants
H776 -- di e tera -> of the land
H3669a -- , e kananeonan -> the Canaanites
H7200 -- a mira -> saw
H60 -- nan ta tene rou -> the mourning
H1637 -- riba e plenchi-di-bati-mainshi -> at the threshing
H1637 -- di Atad -> floor
H329 -- di Atad -> of Atad
H559 -- , nan a bisa -> they said
H3515 -- ta un rou masha pisá -> is a grievous
H60 -- pa e egipsionan -> mourning
H4714 -- pa e egipsionan -> for the Egyptians
H2088 -- Esaki -> this
H5921 -- . Pesei -> .” Therefore
H7121 -- nan a yama -> it was named
H67 -- e lugá ei Abel-mizraim -> Abel-mizraim
H834 -- ku -> which
H5676 -- ta keda na e otro banda -> is beyond
H3383 -- di Jordan -> the Jordan

50:12 I asina su yu hòmbernan a hasi p'é manera el a ordená nan;

50:13 pasobra su yu hòmbernan a kargu'é hiba tera di Kanaan, i a der'é den e kueba di e kunuku di Makpela dilanti di Mamre, kual Abraham a kumpra huntu ku e kunuku serka Efron e heteo, komo pida tereno-pa-dera-morto.

H1121 -- pasobra su yu hòmbernan -> for his sons
H5375 -- a kargu'é -> carried
H776 -- hiba tera -> him to the land
H3667a -- di Kanaan -> of Canaan
H6912 -- , i a der'é -> and buried
H4631 -- den e kueba -> him in the cave
H7704 -- di e kunuku -> of the field
H4375 -- di Makpela -> of Machpelah
H5921 -- dilanti -> before
H4471 -- di Mamre -> Mamre
H834 -- , kual -> which
H85 -- Abraham -> Abraham
H7069 -- a kumpra -> had bought
H7704 -- huntu ku e kunuku -> along with the field
H6085 -- serka Efron -> from Ephron
H6913 -- komo pida tereno-pa-dera-morto -> for a burial
H272 -- komo pida tereno-pa-dera-morto -> site
H2850 -- e heteo -> the Hittite

50:14 I despues ku el a dera su tata, Jose a bai bèk Egipto, é ku su ruman hòmbernan, i tur esnan ku a bai kuné pa dera su tata.

50:15 Ora Jose su rumannan a mira ku nan tata a muri, nan a bisa: "Basta Jose no tene renkor kontra nos i paga nos bèk pa tur e maldat ku nos a kometé kontra djé!"

50:16 Pesei nan a manda rospondi pa Jose, bisando: "Promé ku bo tata a muri el a ordená, bisando:

50:17 'Asin'aki boso mester bisa Jose: "Mi ta rogabo, pa fabor, pordoná e transgreshon di bo rumannan i nan piká; pasobra nan a hasi malu ku bo."' I awor, pa fabor, pordoná e transgreshon di e sirbidónan di e Dios di bo tata." I Jose a yora ora nan a papia asina kuné.

H3541 -- 'Asin'aki -> ‘Thus
H559 -- boso mester bisa -> you shall say
H3130 -- Jose -> to Joseph
H4994 -- : "Mi ta rogabo, pa fabor -> Please
H5375 -- , pordoná -> forgive
H577 -- , pordoná -> I beg
H6588 -- e transgreshon -> you, the transgression
H251 -- di bo rumannan -> of your brothers
H2403b -- i nan piká -> and their sin
H1580 -- ; pasobra nan a hasi -> for they did
H7463a -- malu ku bo -> you wrong
H6258 -- ."' I awor -> .”’ And now
H4994 -- , pa fabor -> please
H5375 -- , pordoná -> forgive
H6588 -- e transgreshon -> the transgression
H5650 -- di e sirbidónan -> of the servants
H430 -- di e Dios -> of the God
H1 -- di bo tata -> of your father
H3130 -- ." I Jose -> .” And Joseph
H1058 -- a yora -> wept
H1696 -- ora nan a papia -> when they spoke

50:18 E ora ei su rumannan tambe a bin i a tira nan kurpa abou su dilanti i a bisa: "Mira, nos ta bo sirbidónan."

50:19 Ma Jose a bisa nan: "No tene miedu; t'ami ta na lugá di Dios anto?

50:20 I pa loke ta boso, boso a plania maldat kontra mi, ma Dios a plani'é pa bon, pa laga tur kos sosodé manera a resultá awe, pa preservá bida di hopi hende.

50:21 Pesei anto, no tene miedu; lo mi proveé pa boso i pa boso yu chikitunan." Asina el a konsolá nan i a papia kariñosamente ku nan.

50:22 Awor Jose a keda biba na Egipto, é ku e hendenan di kas di su tata, i Jose a biba shent'i dies aña.

50:23 I Jose a mira e di tres generashon di e yu hòmbernan di Efrain; tambe e yu hòmbernan di Makir, yu hòmber di Manasés, a wòrdu kriá riba Jose su skochi.

50:24 I Jose a bisa su ruman hòmbernan: "Mi ta bai muri, ma Dios siguramente lo pèrkurá pa boso i lo saka boso for di e tera aki hiba na e tera ku El a primintí Abraham, Isaak i Jakòb bou di huramentu."

H3130 -- I Jose -> Joseph
H559 -- a bisa -> said
H251 -- a bisa su ruman hòmbernan -> to his brothers
H4191 -- : "Mi ta bai muri -> I am about to die
H430 -- , ma Dios -> but God
H6485 -- siguramente -> will surely
H6485 -- lo pèrkurá -> take
H6485 -- pa -> care
H5927 -- boso i lo saka -> of you and bring
H834 -- ku -> which
H2088 -- boso for di e -> you up from this
H776 -- tera -> land
H776 -- aki hiba na e tera -> to the land
H7650 -- ku El a primintí -> He promised
H7650 -- bou di huramentu -> on oath
H85 -- Abraham -> to Abraham
H3327 -- , Isaak -> to Isaac
H3290 -- i Jakòb -> and to Jacob

50:25 E ora ei Jose a hasi e yunan di Israel hura, bisando: "Siguramente Dios lo pèrkurá pa boso, i boso mester hiba mi wesunan for di akinan."

50:26 I Jose a muri na edat di shent'i dies aña, i nan a balsem'é i a pon'é den un kaha di morto na Egipto.

Genesis 49 Eksodo 1