Genesis 31

BSNP Edit

Genesis 31

31:1 Awor Jakòb a tende e yu hòmbernan di Laban ta bisa: "Jakòb a kohe tur kos di nos tata bai kuné, i for di loke tabata pertenesé na nos tata el a haña tur e rikesa aki."

31:2 Anto Jakòb a wak e aktitut di Laban i mira, esaki no tabata faborabel p'é manera antes.

31:3 E ora ei SEÑOR a bisa Jakòb: "Bolbe na e tera di bo tatanan i serka bo famianan, i lo Mi ta ku bo."

31:4 Asina Jakòb a manda yama Raquel i Lea bin kaminda su tou di bestia chikitu tabata den kunuku,

31:5 i a bisa nan: "Mi ta mira e aktitut di boso tata, ku esaki no ta faborabel pa mi manera antes, ma e Dios di mi tata tabata ku mi.

31:6 I boso sa ku mi a sirbi boso tata ku tur mi forsa.

31:7 Sinembargo, boso tata a gañami i a kambia mi pago dies biaha, ma Dios no a pèrmitié hasimi daño.

31:8 Si el a bisa asin'aki: 'Esnan pintá lo ta bo pago,' e ora ei tur e bestianan tabata wèrp yunan pintá; i si el a bisa asin'aki: 'Esnan strepiá lo ta bo pago,' e ora ei tur e bestianan tabata wèrp yunan strepiá.

H518 -- Si -> If
H559 -- el a bisa -> he spoke
H3541 -- asin'aki -> thus
H5348 -- 'Esnan pintá -> ‘The speckled
H7939 -- lo ta bo pago,' -> shall be your wages
H3605 -- e ora ei tur -> ’ then all
H6629 -- e bestianan -> the flock
H3205 -- tabata wèrp -> brought
H3205 -- yunan -> forth
H5348 -- pintá -> speckled
H518 -- i si -> and if
H559 -- el a bisa -> he spoke
H3541 -- asin'aki -> thus
H6124 -- 'Esnan strepiá -> ‘The striped
H7939 -- lo ta bo pago,' -> shall be your wages
H3605 -- e ora ei tur -> ’ then all
H6629 -- e bestianan -> the flock
H3205 -- tabata wèrp -> brought
H3205 -- yunan -> forth
H6124 -- strepiá -> striped

31:9 Asina Dios a kita e bestianan di boso tata, dunami.

31:10 "I a sosodé ku na e tempu ku e bestianan tabata dèk mi a hisa kara i den un soño mi a wak, i at'e kabritunan chubatu ku tabata dèk tabata strepiá, pintá i tur na pik-pik.

31:11 E ora ei e Angel di Dios a bisami den e soño: 'Jakòb,' i mi a bisa: 'At'ami aki.'

31:12 I El a bisa: 'Hisa bo kara awor i mira, tur e kabritunan chubatu ku ta dèk ta strepiá, pintá i tur na pik-pik, pasobra Mi a mira tur loke Laban ta hasi ku bo.

31:13 Ami ta e Dios di Bèt-èl, kaminda bo a ungi un pilar, kaminda bo a hura na Mi; awor lanta, bai for di e tera aki i bolbe na e tera di bo nasementu.'"

31:14 I Raquel i Lea a kontestá i a bis'é: "Nos tin parti òf erensia ainda den kas di nos tata?

31:15 E no ta konta nos komo stranhero? Pasobra el a bende nos i a gasta tur nos plaka tambe.

31:16 Siguramente tur e rikesa ku Dios a kita for di nos tata ta di nos i di nos yunan; asina anto, hasi tur loke Dios a bisabo."

31:17 E ora ei Jakòb a lanta i a pone su yunan i su esposanan riba kamel;

31:18 i el a bai ku tur su bestianan i tur su propiedat ku el a akumulá, su bestianan ku el a haña, ku el a atkirí na Padan-aram, pa bai tera di Kanaan serka su tata Isaak.

H5090a -- i el a bai -> and he drove
H5090a -- ku -> away
H4735 -- tur su bestianan -> his livestock
H834 -- ku -> which
H834 -- ku -> which
H3605 -- tur -> all
H7399 -- i tur su propiedat -> his property
H3605 -- i tur -> and all
H7408 -- ku el a akumulá -> he had gathered
H7075 -- , su bestianan -> his acquired
H4735 -- ku el a haña -> livestock
H7408 -- , ku el a atkirí -> he had gathered
H6307 -- na Padan-aram -> in Paddan-aram
H935 -- , pa bai -> to go
H776 -- tera -> to the land
H3667a -- di Kanaan -> of Canaan
H1 -- serka su tata -> to his father
H3327 -- Isaak -> Isaac

31:19 Ora Laban a bai pa pela su karnénan, Raquel a hòrta e ídolonan di su tata.

31:20 I Jakòb a gaña Laban e arameo dor di no lagu'é sa ku e ta hui.

31:21 Asina el a hui bai ku tur loke e tabatin, i el a lanta i a krusa Riu Eufrates, i a bai den direkshon di e serunan di Galaad.

31:22 Ora nan a konta Laban riba e di tres dia, ku Jakòb a hui,

31:23 el a bai ku su famianan, i a pèrsiguié pa un distansia di shete dia di kaminda, i el a alkans'é den e serunan di Galaad.

31:24 Anto anochi Dios a bin serka Laban e arameo den un soño i a bis'é: "Pèrkurá pa bo no papia ni bon ni malu ku Jakòb."

31:25 I Laban a alkansá Jakòb. Ya Jakòb a lanta su tènt den e serunan i Laban ku su famianan a kampa den e serunan di Galaad.

31:26 E ora ei Laban a bisa Jakòb: "Kiko e kos ku bo a hasi aki, ku bo a gañami i a bai ku mi yu muhénan manera katibunan di guera?

31:27 Pakiko bo a hui bai ketu-ketu i a gañami, i no a lagami sa. E ora ei mi por a despedí di bo ku goso i ku kantika, ku tamburein i ku arpa.

31:28 Tampoko bo no a pèrmitími sunchi mi yu hòmbernan i mi yu muhénan. Ta kos di bobo bo a hasi.

31:29 Mi tin e poder pa hasibo malu, ma e Dios di bo tata a papia ku mi ayera nochi, bisando: 'Pèrkurá di no papia ni bon ni malu ku Jakòb.'

31:30 I awor, di bèrdat bo a bai, pasobra bo tabata anhelá masha hopi mes na kas di bo tata, ma pakiko bo a hòrta mi diosnan?"

31:31 E ora ei Jakòb a kontestá i a bisa Laban: "Pasobra mi tabatin miedu, komo ku mi a bisa: 'Pa bo no kita bo yu muhénan for di mi, uzando forsa.'

31:32 Esun ku bo haña bo diosnan serka djé, lo no biba; den presensia di nos famianan bo mester indiká kiko ta di bo den mi pertenensianan i tuma esei pa bo." Pasobra Jakòb no tabata sa ku ta Raquel a hòrta nan.

31:33 Asina Laban a bai den tènt di Jakòb, i den tènt di Lea i den tènt di e dos kriánan, ma e no a haña nan. E ora ei el a sali for di tènt di Lea i a bai den tènt di Raquel.

31:34 Awor Raquel a kohe e ídolonan i a pone nan den siya di e kamel, i el a sinta riba nan. I Laban a fula tur kaminda den e tènt, ma no a haña nan.

31:35 I Raquel a bisa su tata: "Mi señor, no rabia ku mi no por lanta para bo dilanti, pasobra mi tin mi regla." Asina Laban a buska, ma no a haña e ídolonan.

31:36 E ora ei Jakòb a rabia i a pleita ku Laban; i Jakòb a kontestá i a bisa Laban: "Ta kiko ta mi transgreshon? Ta kiko ta mi piká, ku bo a pèrsiguími asina pisá?

31:37 Awor ku bo a buska den tur mi kosnan, ta kiko bo a haña di tur bo kosnan di kas? Pone nan aki dilanti di mi famianan i bo famianan, pa nan huzga den nos dos.

31:38 "E binti añanan aki ku mi tabata serka bo, bo karnénan i bo kabritunan muhé no a pèrdè yu, ni mi no a kome e karnénan chubatu di bo tounan.

31:39 Loke ku a wòrdu habraká mi no a trese pa bo; mi mes a karga e pièrdè di djé. Bo a eksigí esei di mi man, sea ku el a wòrdu hòrtá den dia òf hòrtá anochi.

31:40 Asin'aki a pasa ku mi: di dia kalor tabata matami i anochi friu tabata kaba ku mi, i mi soño tabata hui for di mi wowonan.

31:41 E binti añanan aki mi tabata den bo kas; mi a sirbibo dieskuater aña pa bo dos yu muhénan i seis aña pa bo bestianan, i bo a kambia mi pago dies biaha.

31:42 Si e Dios di mi tata, e Dios di Abraham, i e temor di Isaak, no tabata na mi banda, siguramente awor lo bo a mandami bai man bashí. Dios a mira mi aflikshon i e trabou duru di mi mannan, pesei El a huzga ayera nochi."

H3884a -- Si -> If
H430 -- e Dios -> the God
H1 -- di mi tata -> of my father
H430 -- , e Dios -> the God
H85 -- di Abraham -> of Abraham
H6343 -- , i e temor -> and the fear
H3327 -- di Isaak -> of Isaac
H1961 -- , no -> had
H1961 -- tabata -> not been
H3588 -- na mi banda, siguramente -> for me, surely
H6258 -- awor -> now
H7971 -- lo bo a mandami -> you would have sent
H7971 -- bai -> me away
H7387 -- man bashí -> empty-handed
H430 -- . Dios -> . God
H7200 -- a mira -> has seen
H6040a -- mi aflikshon -> my affliction
H3018 -- i e trabou duru -> and the toil
H3709 -- di mi mannan -> of my hands
H3198 -- , pesei El a huzga -> so He rendered
H3198 -- huzga -> judgment
H570 -- ayera -> last
H570 -- nochi -> night

31:43 E ora ei Laban a kontestá i a bisa Jakòb: "E yu muhénan ta mi yu muhénan, e yunan ta mi yunan, i e bestianan ta mi bestianan, i tur loke bo ta mira ta di mi. Ma kiko mi por hasi awe ku e yu muhénan aki di mi òf ku nan yunan ku nan a haña?

H3837a -- E ora ei Laban -> Then Laban
H6030a -- a kontestá -> replied
H3290 -- i a bisa Jakòb -> to Jacob
H1323 -- : "E yu muhénan -> The daughters
H1323 -- ta mi yu muhénan -> are my daughters
H1121 -- , e yunan -> and the children
H1121 -- ta mi yunan -> are my children
H6629 -- , i e bestianan -> and the flocks
H6629 -- ta mi bestianan -> are my flocks
H7200 -- , i tur loke bo ta mira -> that you see
H4100 -- ta di mi. Ma kiko -> is mine. But what
H6213a -- mi por hasi -> can I do
H3117 -- awe -> this day
H428 -- ku e -> to these
H1323 -- yu muhénan aki di mi -> my daughters
H176 -- òf -> or
H1121 -- ku nan yunan -> to their children
H3205 -- ku nan a haña -> they have borne
H3605 -- tur -> and all
H834 -- ku -> whom

31:44 Pesei anto, bin, laga nos sera un aliansa, abo i ami, i laga esei ta un testigu entre abo i ami."

31:45 E ora ei Jakòb a kohe un piedra i a pon'é para komo un pilar.

31:46 I Jakòb a bisa su famianan: "Kohe piedra." I nan a kohe piedra i a traha un monton, i nan a kome einan banda di e monton.

31:47 Awor Laban a yama esaki Jegar-sahaduta, ma Jakòb a yam'é Galaad.

31:48 I Laban a bisa: "E monton aki ta un testigu entre abo i ami awe." Pesei el a wòrdu yamá Galaad,

31:49 i Mizpa, pasobra el a bisa: "Ku SEÑOR vigilá entre abo i ami ora nos ta ousente di otro.

31:50 Si bo trata mi yu muhénan malu, òf si bo tuma otro esposanan fuera di mi yu muhénan, maske no tin ningun hende serka nos, mira, Dios ta testigu entre abo i ami."

31:51 I Laban a bisa Jakòb: "Mira e monton aki i mira e pilar ku mi a pone entre abo i ami.

31:52 E monton aki ta un testigu, i e pilar ta un testigu, ku ami lo no pasa banda di e monton aki bin serka bo, ni abo no ta pasa e monton di piedra aki i e pilar aki ku mal intenshon.

31:53 E Dios di Abraham i e Dios di Nakor, e Dios di nan tata, huzga entre nos." I Jakòb a hura pa e temor di su tata Isaak.

31:54 Despues Jakòb a ofresé un sakrifisio riba e seru, i a yama su famianan bin kome; i nan a bin kome i a pasa nochi riba e seru.

31:55 I mainta tempran Laban a lanta i a sunchi su yu hòmbernan i su yu muhénan i a bendishoná nan. Anto Laban a bai i a bolbe su lugá.

Genesis 30 Genesis 32